Translation for "pseudo" to spanish

Pseudo

adjective

• falso

Translation examples

falso adjective

Pseudo non—governmental organizations
Las falsas organizaciones no gubernamentales

12. While acknowledging that the Zairian elections provide an answer to certain pseudo-problems raised by Zaire's attackers and that the joint Special Representative can cite the argument of elections to counter certain parties dealing with him who seek, by means of Zairian fronts, to destabilize the country, which has already initiated a process of change in response to the wish of the National Sovereign Conference, the elections are nevertheless an internal affair of Zaire's with which Uganda, Rwanda and Burundi have nothing to do.
Aun reconociendo que las elecciones en el Zaire dan respuesta a determinados falsos problemas planteados por los agresores, y que el Representante Especial conjunto de las Naciones Unidas y de la OUA puede utilizar el argumento de las elecciones en contra de algunos de sus interlocutores que pretenden servirse de parapetos zairenses para desestabilizar la República del Zaire, que ya ha emprendido el camino del cambio, por deseo de la Conferencia Nacional Soberana, sigue siendo cierto que las elecciones son asunto interno del Zaire en el que nada tienen que ver Uganda, Rwanda y Burundi.

In that regard, my Government believes that that statement by President Kabila shows his racist leanings and theories, similar to those spread during the 1980s by the late President Habyarimana and his ilk, who invented this pseudo-empire to stifle the claims of Rwandese refugees who had been in exile for more than 30 years and who were beginning to vociferously reclaim their inalienable rights to unconditional return to their motherland.
A este respecto, el Gobierno rwandés estima que esta declaración del Presidente Kabila pone de manifiesto sus tendencias y teorías racistas, semejantes a las que difundían en el decenio de 1980 el extinto Presidente Habyarimana y sus congéneres, quienes inventaron ese falso imperio para asfixiar las reivindicaciones de los refugiados rwandeses que habían estado exiliados durante más de 30 años y que comenzaban a reclamar con energía su derecho inalienable de regresar incondicionalmente a su madre patria.

Consensus can be overused and even misused as a pseudo right of veto for the very few.
El consenso se puede usar en exceso e incluso indebidamente como un falso derecho de veto para unos pocos.

This conception also underlies the establishment of a large number of pseudo—NGOs created and remotely controlled by the authorities.
Por otra parte, también entraña la creación de gran número de falsas organizaciones no gubernamentales dirigidas en la sombra por las autoridades.

84. The separatist leaders in Tiraspol, a big number of whom are citizens of the Russian Federation, have involved the population of the Transdniestrian region that has become hostage of the separatist regime, into a pseudo-electoral process of "elections" to the parallel unconstitutional bodies of the public administration at local and regional levels.
84. Los dirigentes separatistas de Tiraspol, muchos de los cuales son ciudadanos de la Federación de Rusia, han hecho participar a la población de la región de Transnistria, que se ha convertido en cautiva del régimen separatista, en un falso proceso de "elecciones" para los órganos paralelos inconstitucionales de la administración pública local y regional.

With support and encouragement from abroad, the separatist leaders have been using the negotiation process to claim legitimacy for themselves as the representatives of the will of the inhabitants of the Transnistrian region of the Republic of Moldova, and have promoted the idea of a pseudo-State, for which there are no ethnic, religious or other plausible grounds.
Con el apoyo y el aliento externo, los líderes separatistas han estado utilizando el proceso de negociación para reclamar legitimidad como representantes de la voluntad de los habitantes de la región de Transnistria de la República de Moldova, a la vez que promueven la idea de un falso Estado que no tiene sustento étnico, religioso o de otro tipo.

63. The international financial system should not allow itself to be taken in by pseudo-democracies.
El sistema financiero internacional no debe ser engañado por falsas democracias.

It argues that it was not a case of civil war, since a multitude of armed groups emerged, backed by religious fundamentalism, engaging in a pseudo-jihad and terrorizing the civilian population, including by indulging in racketeering, robbery, rape and mass killings.
Sostiene que no se trataba de una guerra civil, ya que surgió una multitud de grupos armados adscritos al integrismo religioso que practicaban una falsa yihad y aterrorizaban a la población civil recurriendo, entre otras cosas a la extorsión, la rapiña, las violaciones y las matanzas colectivas.

You're Cecile's pseudo boyfriend.
Tú eres el novio falso de Cécile.

That was that sort of pseudo-celebrity period.
Ese fue... el período de mi falsa celebridad.

Bullfighting is a cruel pseudo-sport.
La corrida de toros es un deporte cruel y falso.

and pseudo revolutionaries and students to occupy the political scene.
Se acabaron las marchas y la arenga de falsos revolucionarios, y estudiantes.

No! I just want to drop this pseudo-researched bullshit reporting
No, yo simplemente no quiero hacer ningún informe falso nada más.

End the bullshit pseudo-reporting.
No más informes falsos de mierda.

Feels so pseudo.
Parece tan falsa.

You're talking pseudo-science used to make political book.
Es ciencia falsa para que los políticos metan más goles.

Ever heard of using a pseudo name?
¿Alguna vez escucharon que existen los nombres falsos?

"We are your servants," answered the pseudo-Veronica.
—Somos sus sirvientas —respondió la falsa Verónica.

And at once the pressure of its pseudo-hand lifted.
Y la presión de la falsa mano se aflojó de inmediato.

We’ll try to follow the trail of the pseudo faces.
Trataremos de seguir la pista o el rastro de las falsas caras.

for it appeared that the pseudo-rebellion was now on the point of breaking out.
Por lo visto, la falsa rebelión estaba a punto de estallar.

A thousand times I have fancied I detected in myself that insincerity of the pseudo-artist, pseudo-genius, of which Maupassant discourses in Sur I’Eau.
Mil veces he creído distinguir en mí esa falsedad de los falsos artistas, de los falsos genios, de que habla Maupassant en Sur l’eau.

the debauched mock-clerics and pseudo-angels were adenoidally attentive.
los falsos clérigos y seudoángeles corrompidos estaban ádenoidalmente atentos-.

“Robbins is no more than a feeble pseudo-saint,” said Brasher.
—Robbins no es más que un santo falso y débil —dijo Brasher—.

Un pseudo qu'il n'avait pas utilisé depuis très longtemps.
Un nombre falso que llevaba mucho tiempo sin usar.

I lift the hinges on the case and there it is, cradled in green pseudo-suede.
Levanto las bisagras del estuche y ahí está, metido en una falsa gamuza.