Translation examples
In short, the CTB can either bring an end to nuclear explosive testing, or it can be twisted into a misshapen and ineffectual pry-bar for other goals.
En pocas palabras, la prohibición completa de los ensayos podrá poner fin a todas las explosiones nucleares de ensayo o bien podrá ser deformada a fin de conseguir una palanca ineficaz para otras metas.
I won't pry.
No voy a hacer palanca.
I hate to pry...
Odio hacer palanca ...
You gotta pry it.
Tienes que hacer palanca.
I'm not prying.
No estoy haciendo palanca.
I need a pry bar.
Necesito una palanca.
we can pry it.
podemos hacer palanca.
Pry bar. Yep.
Barra de palanca.
- Pry bar. - Huh?
- Una barra de palanca.
-Find a pry bar. Now!
- Busca una palanca. ¡Ya!
- Pry it open.
- Hazlo con una palanca.
The pry bar incident notwithstanding.” Desideria paused at that last bit, curious about it. “Pry bar incident?”
Ni siquiera el incidente de la palanca. —¿El incidente de la palanca? —repitió ella con curiosidad.
the man was prying it off with a crowbar.
el hombre la estaba arrancando con una palanca.
He looked around for something to pry with.
Buscó algo con que hacer palanca.
Back-door pry marks.
Marcas de palanca en la puerta trasera.
There was no pry bar to use on Wilma.
No había ninguna palanca que sirviera con Wilma.
He held a little pry bar in his hand.
Sostenía una pequeña palanca.
I had the pry bar in my right hand.
En la derecha llevaba la palanca.
Use your pry bar to lever this loose.
Use la palanca de hierro para soltar eso.
By prying with it, he made a window squeak.
Haciendo palanca, hizo chirriar una de las ventanas.
“So’s bashing your little brother in the head with a pry bar.
—También lo es partirle la cabeza a tu hermano con una palanca.