Translation for "proxying" to spanish

Proxying

• proxy

Translation examples

proxy

Most offenders were younger people (aged 18-30), and most of the attacks were mounted from Net or cyber-cafes, with offenders hiding their identities by connecting through an http or Sock proxy, by fake IP addresses or by employing cryptography or steganography.
La mayoría de los infractores eran jóvenes (de 18 a 30 años de edad) y la mayoría de los ataques se iniciaban en cafés cibernéticos o de redes, en los que los infractores ocultaban su identidad conectándose a través de un protocolo de transferencia de hipertexto (HTTP) o un sustituto (Sock proxy), utilizando direcciones de IP falsas o empleando criptografía o esteganografía.

Torture by Proxy: International and Domestic Law Applicable to Extraordinary Renditions (11/04) Programs
:: Torture by Proxy: International and Domestic Law Applicable to Extraordinary Renditions (Tortura por poder: el derecho internacional y nacional aplicable a los traslados extraordinarios) (noviembre de 2004).

32. Hossein Ronaghi Maleki, a blogger, was arrested on 13 December 2009 and held in solitary confinement for almost 11 months in Evin prison in ward 2-A. Mr. Maleki was sentenced to 15 years in prison on 5 October 2010 on charges of "membership in the Iran Proxy Network", "insulting the Supreme Leader" and "insulting the President".
Hossein Ranaghi Maleki, bloguero, fue arrestado el 13 de diciembre de 2009 y permaneció en régimen de aislamiento durante casi 11 meses en la cárcel de Evin, en el pabellón 2-A. El 5 de octubre de 2010, se le condenó a 15 años de prisión acusado de "formar parte de la Red de Servidores Proxy del Irán", "insultar al Líder Supremo" e "insultar al Presidente".

31. Please comment on information from the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism about the practice of "proxy detention", whereby an indeterminate number of terrorist suspects are held indefinitely in the State party's places of detention at the behest of another Government.
31. Sírvanse comentar la información contenida en el informe del Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo, sobre la práctica de la detención por sustitución (proxy detention), en virtud de la cual se mantiene a algunos sospechosos de terrorismo por tiempo indefinido en centros de detención del Estado parte a instancia de otro gobierno.

(b) The upgrading of the network architecture and the acquisition of application software licences and a variety of equipment such as a proxy-bastion host server, encryption equipment and translation and document comparison software ($185,900);
b) La mejora de la arquitectura de la red y la adquisición de licencias de aplicación de programas de computadora y equipo diverso, como un proxy–bastion host server, equipo cifrador y programas de traducción y cotejo de documentos para computadora (185.900 dólares);

In addition, special security units and enforcement bodies were actively collaborating in a special operation entitled Proxy, which was designed to prevent crimes relating to advanced information technologies.
Además, unidades especiales de seguridad y órganos del orden interior vienen colaborando activamente en una operación especial denominada Proxy, destinada a prevenir los delitos relacionados con las tecnologías avanzadas de la información.

My name is Ergo Proxy.
Soy Ergo Proxy.

All right, no proxies?
Vale, ¿ningún proxy?

Ex-Grand Proxy.
¡El ex Proxy!

I'm his proxy.
Soy su proxy.

Proxy! This actually happened!
¡Proxy, esto realmente sucedió!

You're a Proxy.
¡Eres un Proxy!

Obviously a proxy.
- Obviamente un proxy.

"Grand proxy, avoidance of..."
"Gran Proxy, el evitar...".

Am I a Proxy?
-¿ Yo soy un Proxy?

"Grand proxy, censure by..."
"Gran Proxy, censurado por...".

The proxy was right, of course.
Desde luego, el proxy estaba en lo cierto.

‘Unusual,’ the proxy said.
—Inusual —dijo el proxy.

The proxy jerked back.
El proxy se apartó de una sacudida.

She looked at the proxy.
Antoinette miró al proxy.

The proxy extended a manipulator.
El proxy extendió un manipulador.

the proxy scuttled out.
Se apartaron y el proxy se escabulló.

‘Stop,’ the proxy said.
—Deténgase —dijo el proxy—.

Send the proxy, Clavain.
Manda un proxy, Clavain.

The proxy weighed its chances.
El proxy calculó sus posibilidades.

‘The police proxy knew, didn’t it?
—El proxy de la policía lo sabía, ¿no?