Translation for "provoquer" to spanish

Provoquer

• provocar

Translation examples

provocar

As we have noted, such acts may have various objects, but the main one is the recognition of the State "dont la naissance ne cesse de provoquer depuis la fin du XVIII siècle des réflexes de (non) reconnaissance de la part de la `famille des nations' appelée à acueillir un nouveau membre dans son sein" (whose birth, since the end of the eighteenth century, has constantly evoked reflexes of [non] recognition on the part of the `family of nations' which called upon to welcome a new member).
El objeto del acto, como se ha dicho, es diverso, siendo, desde luego, el principal, el de Estado "dont la naissance ne cesse de provoquer depuis la fin du XVIII siècle des réflexes de (non) reconnaissance de la part de la `famille des nations', appelée à acueillir un nouveau membre en son sein" (cuyo nacimiento no deja de provocar, desde fines del siglo XVIII, reflejos de (no) reconocimiento por parte de la `familia de las naciones', llamada a recibir en su seno a un nuevo miembro).

The order to expel will provoque a blood bath.
Esto va a provocar un baño de sangre.

— On peut le provoquer.
—Se lo puede provocar.

Il ne voulait pas provoquer sa douleur.
No quería provocar al dolor.

— Ce n'est pas moi qui vais provoquer cette grève !
– ¡No soy yo quien va a provocar esa huelga!

Il avait toujours besoin de provoquer et de choquer.
Siempre tenía que meter la pata y provocar.

Un banal accident, une injustice peuvent provoquer la folie.
Un accidente banal, una injusticia, pueden provocar la locura.

Lentement, la Dame s'enfonça sans provoquer le moindre remous et disparut dans les profondeurs.
Lentamente, la Dama se sumergió sin provocar el menor remolino y desapareció en las profundidades.

Tu vois, rien qu'en pensant à un citron, tu peux provoquer un phénomène physiologique incontrôlable.
Ya lo ves, nada más pensar en un limón puedes provocar un fenómeno psicológico incontrolable.

Lorsque le plus âgé des petits-enfants vint la chercher, elle n’avait plus envie d’irriter ni de provoquer personne.
Cuando su nieto el mayor la fue a buscar, estaba decidida a no irritar ni provocar a nadie.

Il faut être propre, net, ne pas provoquer l’envie, mais ne pas y céder, voilà ma ligne de conduite.
Hay que estar limpio, no provocar envidias, pero no ceder, ésta es mi línea de conducta.

— Elle est bonne, celle-là, je la retiendrai, dit-elle avec un gros rire visant à provoquer l’adhésion.
—Ésa sí que es buena, me la apunto —dijo con una carcajada que intentaba provocar adhesiones—.