Translation for "provokingly" to spanish

Provokingly

• provocativamente
• provocadoramente

Translation examples

provocativamente

The break of the fo'castle rose like the side of the house, yet furnished with two ladders and two entrances, one on either side, that were provokingly like a stage-provoking, since a performance could not be guaranteed and our strange expectations were likely to be disappointed.
El saltillo del castillo de proa se erguía como la pared de una casa, pero dotado de dos escaleras y dos entradas, una a cada lado, que se parecían provocativamente a un escenario; provocativamente porque no se podía garantizar que hubiera espectáculo, y era probable que nuestras extrañas expectativas se vieran frustradas.

The Professor was not at all certain that this was not the last contact of the two doomed men with the outside world, and he felt a great sense of frustration that this contact should be limited to the conversation that had already taken place. He knew enough of the everyday commonness of life and living to understand that no mighty sayings would emerge in the few minutes that were left to them; and yet he kept thinking—also as a part of that poorly pursued recollection which provokingly touched at the edge of his consciousness—that some particular and splendid phrases might arise, bearing within them the life substance of these two men, assuring them of the only immortality in which he himself was certain he believed.
El profesor no estaba totalmente seguro de que éste no fuera el último contacto de los dos condenados con el mundo exterior, y sentía con una abrumadora sensación de frustración que ese contacto se limitaba a la conversación que hasta entonces se había desarrollado. Conocía lo bastante de la vulgaridad de la vida y el vivir cotidiano como para comprender que ningún pensamiento poderoso podría surgir en los pocos minutos que le quedaban, y sin embargo seguía pensando -también como parte de ese recuerdo que perseguía y que tan provocativamente se presentaba cada tanto al borde de su conciencia- que podría surgir alguna frase notable y espléndida, llevando en sí la sustancia vital de estos dos hombres, asegurándoles la única inmortalidad en la que él mismo estaba seguro de creer.

provocadoramente

The commander claims the senator's son acted provokingly so one of the guards, Sextus, was forced to use his spear.
El comandante se queja de que el hijo del senador actuó provocadoramente y que uno de los guardias, Sexto, se vio obligado a usar su lanza.

The thing was provokingly seductive.
La situación era provocadoramente seductora.

But really-they are a provokingly opinionated pair!
¡Pero verdaderamente, qué pareja más provocadoramente terca!

but it was all so provokingly vague;
pero resultaba todo tan provocadoramente vago;

He saw that Bryant, a moderately successful writer, after all, and in his mid-sixties, had a look of exasperation, as though never given the credit due to him, and almost provokingly determined to get it.
Vio que Bryant, un escritor moderadamente exitoso, en la mitad de la sesentena, tenía una expresión de exasperación en el semblante, como si creyera que jamás se le concedía el reconocimiento que merecía, y estuviera casi provocadoramente decidido a conseguirlo.