Translation for "provided inspiration" to spanish

Provided inspiration

• proporcionó inspiración
• una fuente de inspiración

Translation examples

una fuente de inspiración

South Africa's record in promoting gender equality provides inspiration to the subregion, and its commendable efforts in meeting its international obligations and its cooperation with human rights mandateholders is an inspiration for all.
Las actividades de Sudáfrica de promoción de la igualdad entre los géneros eran un ejemplo para la subregión, y sus encomiables esfuerzos para cumplir sus obligaciones internacionales y su cooperación con los titulares de mandatos de derechos humanos eran una fuente de inspiración para todos.

The award is well deserved and will provide inspiration to the efforts to gain universal support for the Convention.
El premio es muy merecido y será fuente de inspiración para los esfuerzos en pro del apoyo universal a la Convención.

In 2002, a working party consisting of representatives of the Danish university managements and the scientific staff was established to make proposals on how to further the development of the scientific staff’s qualifications providing inspiration for both centralized efforts and local initiatives that may systematize and improve the development of the scientific staff’s qualifications.
En 2002 se creó un grupo de trabajo compuesto por representantes de los cuadros directivos y del personal científico de las universidades danesas para que presentara propuestas sobre la forma de fomentar el desarrollo de las aptitudes profesionales del personal científico, actuando como fuente de inspiración tanto para las actividades centralizadas como para las locales que pudieran sistematizar y mejorar el desarrollo de las aptitudes profesionales del personal científico.

29. On the issue of customary international law, Emmanuel Voyiakis states that General Assembly resolutions can provide inspiration for the development of new customary international practices and that they may often help to sharpen existing customary practices, an example being the Universal Declaration of Human Rights.
29. En lo tocante a la cuestión del derecho internacional consuetudinario, Emmanuel Voyiakis señala que las resoluciones de la Asamblea General pueden servir de fuente de inspiración para desarrollar nuevas prácticas consuetudinarias internacionales y pueden ayudar a menudo a afinar las prácticas consuetudinarias existentes, siendo un ejemplo de ello la Declaración Universal de Derechos Humanos.

We hope they will provide inspiration and fresh ideas for the way forward.
Esperamos que ese grupo sea fuente de inspiración e ideas nuevas en cuanto a la forma de avanzar.

13. She recalled that the UNCITRAL Congress on the theme "Modern Law for Global Commerce" had been held in Vienna in July 2007 and had provided an opportunity for an informal exchange of views among trade law experts from ministries, professional associations and academics on current issues in international commercial law as well as providing inspiration for future work of the Commission and other rule-formulating agencies within and outside the United Nations.
Recuerda que en julio de 2007 se celebró en Viena el Congreso de la CNUDMI sobre "Derecho moderno para un comercio globalizado", que brindó la oportunidad de un intercambio oficioso de opiniones entre expertos de derecho mercantil de ministerios, asociaciones profesionales y miembros de círculos académicos acerca de cuestiones actuales del derecho mercantil internacional, y sirvió de fuente de inspiración para la labor futura de la Comisión y de otros organismos que formulan normas, dentro y fuera de las Naciones Unidas.

They give political direction and a new momentum to international efforts, while providing inspiration and encouragement to States, to organizations and to people.
Así pues, dan dirección política y un nuevo impulso a las actividades internacionales, al tiempo que son fuente de inspiración y estímulo para los Estados, las organizaciones y los pueblos.

On a different topic, she said that the comprehensive reform of the judicial system in Greenland, described in paragraphs 5—10 of the report, was exemplary and should provide inspiration for all those countries in an analogous situation.
Pasando a una cuestión totalmente distinta, la reforma global del sistema judicial en Groenlandia, que se describe en los párrafos 5 a 10 del informe, es ejemplar y debería ser una fuente de inspiración para todos los países que se encuentren en una situación análoga.

1. Despite the limitations on its ability to raise money, travel and communicate, the Al-Qaida leadership maintains its base in the Afghanistan-Pakistan border area and continues to provide inspiration to a wide range of supporters elsewhere.
Pese a las limitaciones que se le han impuesto en materia de recaudación de fondos, viajes y comunicaciones, los dirigentes de Al-Qaida mantienen su base en la zona fronteriza entre el Afganistán y el Pakistán y siguen siendo fuente de inspiración para una amplia gama de partidarios en diversos lugares.

He knew Fred McDowell and was distantly related to Muddy Waters—both of whom provided inspiration, as did John Lee Hooker, whose hard-grooving vamps are echoed in Burnside’s persuasive solo guitar work.
Conoció a Fred McDowell y era pariente lejano de Muddy Waters; ambos fueron para él fuentes de inspiración, igual que John Lee Hooker, cuyos vamps marcadamente rítmicos se pueden detectar en su forma de tocar la guitarra.