Translation for "provide with means" to spanish

Provide with means

• proporcionar medios
• proporcionar con medios

Translation examples

proporcionar medios

The Peacebuilding Fund, meanwhile, would provide additional means, complementing other funding sources.
Mientras tanto, el Fondo Permanente para la Consolidación de la Paz proporcionará medios adicionales, complementando otras fuentes de financiación.

84. The remedies provided for under the Swedish court system are intended to provide a means to protect human rights.
84. Los recursos previstos conforme al ordenamiento jurídico sueco tienen por finalidad proporcionar medios de proteger los derechos humanos.

:: Providing adequate means of implementation, including secured and predictable financial resources, capacity-building and access to environmentally sound technologies
:: Proporcionar medios de ejecución adecuados, incluidos recursos financieros garantizados y predecibles, y aumentar la capacidad y acceso a tecnologías ecológicamente racionales;

This is required in order to provide reliable means of communication between field personnel and regencies and between regencies and Dili and United Nations Headquarters.
Esto se requiere para proporcionar medios de comunicación fiables entre el personal sobre el terreno y las regencias (distritos), y entre las regencias y Dili y la Sede de las Naciones Unidas.

If necessary, the centre will provide the means and assistance required to that end.
Si es necesario, el centro proporcionará medios y asistencia a este respecto.

We have reluctantly decided not to oppose its adoption, given the overriding necessity of providing the means for justice to be done.
Hemos decidido renuentemente no oponernos a su aprobación, dada la imperiosa necesidad de proporcionar medios para que se haga justicia.

There is a reluctance to provide financial means to achieve agreed ends from those who lack conviction that assessments will benefit their own interests.
Hay renuencia a proporcionar medios financieros para lograr objetivos convenidos de parte de quienes no están convencidos de que la financiación solicitada haya de beneficiar sus propios intereses.

The overall economic objective was to restore and revitalize the infrastructure in order to provide the means for sustainable economic development.
Los objetivos económicos generales son restablecer y revitalizar la infraestructura del país a fin de proporcionar medios para el desarrollo económico sostenible.

By providing the means and incentives for rehabilitation at the local level, these efforts contribute to forming social infrastructures that would facilitate the building of eventual peace.
Al proporcionar medios e incentivos para la rehabilitación a nivel local, esa labor contribuye a forjar infraestructuras sociales que facilitarán el establecimiento de la paz en su momento.

The Chamber of Commerce could provide unlimited means, could influence and control the state government;
La Cámara de Comercio podía proporcionar medios ilimitados, podía influir sobre el Gobierno del Estado y vigilar las actividades de los perturbadores;

proporcionar con medios

The convention will provide practical means to achieve this, but the negotiations are dragging.
La convención proporcionará los medios prácticos para lograrlo, pero las negociaciones están retrasadas.

At the same time, it is to provide a means for mutual assistance and cooperation in this field.
Al mismo tiempo, ha de proporcionar un medio de asistencia mutua y cooperación en esta esfera.

Let us provide the means to realize our ambitions.
Vamos a proporcionar los medios necesarios para lograr nuestras ambiciones.

That means not setting aspirations we cannot provide the means to meet.
Esto significa no fijar aspiraciones para las cuales no podemos proporcionar los medios.

We hope that partnerships will help provide the means to implement them.
Esperamos que las asociaciones de colaboración ayuden a proporcionar los medios necesarios para aplicarlas.

The State undertakes to provide the means for monitoring the enforcement of this principle.
El Estado se compromete a proporcionar los medios necesarios para velar por la aplicación de ese principio.

◦ Provide the means necessary to create a legal library for the Integrity Commission.
◦ Proporcionar los medios necesarios con el fin de crear una biblioteca jurídica para la Comisión de Integridad.

Someone had to provide the means.
Alguien tenía que proporcionar los medios.

Our good pythoness has said that there will be victory, and so she does not trifle to provide the means to ensure it.
Nuestra buena pitonisa ha dicho que lograremos la victoria, de modo que ni siquiera se molesta en proporcionar los medios para garantizarla.

He prayed daily that the writer of his story would provide the means, would make his tale a saga but not a tragedy.
Cada día rezaba para que el escritor de su historia le proporcionara los medios y convirtiera el relato en una odisea y no en una tragedia.

But he felt entirely confident that the Saint would not have brought him the man without providing the means with which to send him from this world to the next.
Pero estaba totalmente seguro de que el Santo no le habría traído a ese hombre sin proporcionar los medios para enviarlo de este mundo al siguiente.

But I'm satisfied with this because I've faith that if I need the things that money enables, the bank will provide the means, through their checking system, of getting it.
Pero estoy satisfecho con ello, porque tengo fe en que si necesito las cosas que compra el dinero, el banco me proporcionará los medios necesarios para obtenerlas a través de su sistema de cheques.

To wait passively for a process of internal disintegration to set in, or for some crisis – whether economic or, as it turned out, military – which would once again provide a means to set the masses in action, was equally unacceptable.
Esperar pasivamente a que se produjera un proceso de desintegración interna o alguna crisis —ya fuera económica o, en última instancia, militar— que proporcionara nuevos medios de conducir las masas a la acción, era igualmente inaceptable.

Those in that room were to be known as the Council of the Matarese, and word was to go forth in the circles of power that there was a group of unknown, silent men who understood the necessity of sudden change and violence, who were unafraid to provide the means, and who would guarantee beyond living doubt that those performing the acts could never be traced to those purchasing them.
Los que se hallaban en ese salón serían conocidos como el Consejo del Matarese, y debían pasar la voz de que había un grupo de hombres desconocidos y silenciosos que entendían la necesidad de la violencia y el cambio repentino, que no tenían miedo de proporcionar los medios para ello y que garantizarían con su vida que aquellos que realizaran los actos, nunca podrían ser localizados por quienes pagaran.