Translation for "provenance" to spanish

Provenance

noun

• procedencia
• origen

Translation examples

procedencia noun

The Panel asked the Government of Egypt for assistance in determining the provenance of the rockets.
El Grupo solicitó asistencia al Gobierno de Egipto para determinar la procedencia de estos cohetes.

(a) Encouraging institutions dealing with auctions, including through the Internet, to ascertain the true provenance of cultural objects to be auctioned, as well as to provide in advance, as far as feasible, information on the provenance of such cultural objects;
a) Alentando a las instituciones que realizan subastas, incluso por Internet, a cerciorarse de la verdadera procedencia de los objetos culturales que hayan de subastarse, así como a proporcionar de antemano, en la medida de lo posible, información sobre la procedencia de esos objetos culturales;

This indicates Libyan provenance.
Esto indica que la procedencia del artículo es libia.

(d) Parents who do not have other children in the country of origin or provenance;
d) Padres que no tienen otros hijos en el país de origen o de procedencia;

(a) Allowing cultural property to be seized when those in possession of the property cannot prove the licit provenance of the objects or that they have a reasonable belief in the licit provenance of the objects;
a) Permitir la incautación de bienes culturales cuando quienes estén en posesión de ellos no puedan probar la procedencia lícita de los objetos ni que tienen motivos razonables para suponer que esos objetos tienen una procedencia lícita;

The same comment applied to information sources (particularly databases) and their provenance.
Asimismo, las fuentes de información (particularmente las bases de datos) y su procedencia.

In return, dealers would have to check the legal provenance of objects.
Por su parte, los marchantes deberían asegurarse de la procedencia lícita de los objetos.

(e) Allowing cultural property to be seized when those in possession of the property cannot prove the licit provenance of the objects or that they have a reasonable belief in the licit provenance of the objects;
e) Permitir la incautación de bienes culturales cuando quienes estén en posesión de ellos no puedan probar la procedencia lícita de los objetos ni que tienen motivos razonables para suponer que esos objetos tienen una procedencia lícita;

You can fake provenances, but... you can check provenances.
Puedes falsificar la procedencia, pero... las procedencias se pueden comprobar.

of unknown provenance.
de procedencia desconocida.

Letters of provenance.
Documentos de procedencia.

Accuracy and provenance.
Origen y procedencia.

It is of dubious provenance.
De dudosa procedencia.

It’s a question of provenance.
Es una cuestión de procedencia.

I had to reveal their provenance.
– Tuve que revelar su procedencia.

What was the provenance of these slaves?
¿Cuál era la procedencia de esos esclavos?

There was no doubt about their provenance.
No había duda acerca de su procedencia.

“I am sure of its provenance.”
– Estoy seguro de su procedencia.

“All our jewels are of certified provenance.”
—Los nuestros son de procedencia certificada.

It had no provenance, as they say in Juniper.
No tenía procedencia, como dicen en Enebro-.

Provenance, that's a classy word."
Procedencia...una palabra elegante.

"His provenance and that of the engineer!" -Wow!
—¡Su procedencia y la del maquinista! —¡Vaya!

He had doubts about its provenance.
Tenía dudas sobre su procedencia.

origen noun

Ethnic provenance of district council members in provinces
Origen étnico de los miembros de los consejos de distrito en

Evidence for the country of provenance may be no more than the invoice and the declaration of the importer.
La acreditación del país de origen se puede limitar a la factura y la declaración del importador.

(1) it is proven that funds of lawful origin are being used for terrorist purposes;
1) Si se aportan pruebas de que los bienes de origen lícito están siendo utilizados para fines terroristas;

A proven method to determine their origin is chemical analysis.
Un método de eficacia demostrada para determinar su origen es el análisis químico.

However, they never managed to obtain any more information about the provenance of the money order.
Sin embargo, nunca pudieron obtener información sobre el origen del giro.

:: A proposed certificate of origin, source or legal provenance for genetic resources
:: El propuesto certificado de origen, la fuente o la base jurídica para los recursos genéticos;

Average number of provenances
Número medio de puntos de origen

Walk me through the provenance and chain of evidence.
Muéstrenme el origen y cadena de evidencia.

You should always ask about provenance.
Siempre debería preguntar por el origen.

The destruction of the myth of provenance.
La destrucción del mito del origen.

That's my provenance.
Éste es mi origen.

The provenance seems to be accurately recorded.
El origen parece estar registrado con exactitud.

What's the provenance?
¿Cual es su origen?

So preservation and provenance are equally important.
Así que la preservación y el origen son igualmente importantes.

I think Bianca's origin is proven.
Pienso que el origen de Bianca está demostrado.

No doubt you asked about its provenance.
Seguramente preguntó por su origen.

There was no provenance to be traced.
No se podía rastrear el origen.

Its provenances are impeccable.
Su origen es impecable.

What is your provenance?
¿Cuál es su lugar de origen?

Lorenz explained its provenance.
Lorenz explicó su origen.

The videotape had a curious provenance.
La grabación tenía un origen curioso.

Its provenance is unshakable.13
Su origen es incuestionable.[13]

The trouble with this pub, you see, is its . . . provenance.
El problema con ese pub, ¿sabe?, es su… origen.

The archeoxenon provenance of these items speaks for itself.
El origen arqueoxénico de estas piezas habla por sí solo.

City Life traces the provenance of this hostility.
City Life rastrea el origen de esta hostilidad.