prove possible - Spanish translation

Should this not prove possible, the Secretary-General would revert to this issue in the context of the first performance report for the biennium 1994-1995.

De no ser posible, el Secretario General volverá a examinar la cuestión en el contexto del primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.

Should it not prove possible to meet this additional requirement from the contingency fund, therefore, it would be necessary to defer the proposed strengthening of the Office of Internal Oversight Services to a future biennium in accordance with the relevant provisions of General Assembly resolution 42/211 of 21 December 1987.

Por lo tanto, de no ser posible satisfacer esta necesidad adicional con cargo al fondo para imprevistos, será necesario aplazar el fortalecimiento propuesto de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna hasta un bienio futuro, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la resolución 42/211 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1987.

And we still hope this might prove possible this year, along with an understanding that it would also take us forward in 2000.

Además, seguimos abrigando la esperanza de que ello pueda ser posible este año, junto con el entendimiento de que ello nos llevara también hacia el año 2000.

Evidently, the real lesson to be learned from the United Nations peacekeeping experience in Cyprus is that even when the Security Council mandates UNFICYP to "use its best efforts to prevent a recurrence of fighting and, as necessary, to contribute to the maintenance and restoration of law and order, and a return to normal conditions", this cannot prove possible when one of the parties to that dispute usurps the seat of government and uses it as a means of persecuting its former partner.

Evidentemente, la verdadera lección que se deriva de la experiencia de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Chipre es que, si bien el mandato del Consejo de Seguridad al UNFICYP consiste en "realizar el máximo esfuerzo para evitar que se reanude la lucha y, cuando sea necesario, en contribuir a mantener y restaurar la ley y el orden y a volver a la normalidad", esto no puede ser posible cuando una de las partes en el conflicto ha usurpado la sede del gobierno, que utiliza como un medio de perseguir al que fuera su anterior asociado.

With this information verified, it should prove possible to have a firm understanding of the capabilities acquired by Iraq and hence to account for the materials and equipment supplied.

Una vez confirmada la información, debería ser posible conocer cabalmente la capacidad adquirida por el Iraq y así dar cuenta de los materiales y el equipo suministrados.

This significant progress means that it should prove possible to launch collection of VAT by the end of 2005, with much of the work introduced into the business community and tax administration during the summer of 2005.

Estos importantes progresos indican que debería ser posible introducir un impuesto sobre el valor añadido antes de finales de 2005, en cuyo caso gran parte de la labor de introducción en la comunidad empresarial y la administración fiscal se realizaría durante el verano de 2005.

15. With respect to the topic of the fragmentation of international law, the Commission had adopted an essentially exploratory methodology whereby it was undertaking a series of studies on relevant aspects of the law of treaties without deciding in advance what form its work might eventually take or even whether it would prove possible to develop useful recommendations or guidelines.

En relación con el tema de la fragmentación del derecho internacional, la CDI ha adoptado una metodología esencialmente exploratoria, en virtud de la cual emprende una serie de estudios sobre aspectos pertinentes del derecho de los tratados sin decidir por anticipado la forma que ha de revestir su labor con el tiempo o siquiera si ha de ser posible formular recomendaciones o directrices útiles.