Translation for "protruding" to spanish
Translation examples
adjective
6.4.2.4 As far as practicable, the packaging shall be so designed and finished that the external surfaces are free from protruding features and can be easily decontaminated.
6.4.2.4 En la medida de lo posible, las superficies externas del embalaje estarán diseñadas y terminadas de modo que no tengan partes salientes y que puedan descontaminarse fácilmente.
38. In addition, efforts are made to ensure that work areas where munitions are assembled do not have protruding surfaces that come into contact with munitions and, in work with piezoelectric fuses, maintenance staff should not be dressed in clothing that conducts electricity easily in order to prevent the build-up of large charges of static electricity.
38. Por otra parte, se comprueba que en los puestos de trabajo en los que se montan las municiones no haya superficies con salientes que toquen las municiones y, en el caso de las operaciones con espoletas piezoeléctricas, que el personal auxiliar no lleve prendas que se electrifiquen fácilmente a fin de evitar la acumulación de grandes cargas de electricidad estática.
She had protruding cheekbones and a narrow face that narrowed down to a pointy chin. And on the side of the bed, on the corner of the bed, there was another female.
Tenía pómulos salientes y una nariz angosta que terminaba en una mandíbula puntiaguda.
Elongated face, protruding ears, poor muscle tone.
X frágin: Rostro alargano orejas salientes, poca tonicidad muscular,
"While your sunken eyes and protruding underbite are charming..."
Aunque tus ojos hundidos y tu barbilla saliente son encantadores,
And if it protrudes, like this one... then it's called proud.
Y si sobresale, como este, entonces se llamaría saliente.
And, no protruding glass or metal to suggest it happened from the impact.
Y no hay cristal o metal saliente que sugiera que fuera causada por el impacto.
the muzzle is very protruding and ends in a point flattened;
el hocico es muy saliente y termina en una punta achatada;
“No,” Terry said, and pointed to the protruding head.
—No —respondió Terry, y señaló hacia la cabeza saliente—.
It was a ledge, fortuitously formed by the protruding lintel of the window.
Era un repecho formado fortuitamente por el dintel saliente de la ventana.
The ears are large, protruding, with the heavy lobes of the sensualist;
Las orejas son grandes, salientes, con los gruesos lóbulos del sensualista;
Shuster twisted his lips back from protruding teeth.
Shuster retiró los labios de sus dientes salientes.
When he smiled, he displayed slightly protruding teeth.
Al sonreír, mostró unos dientes ligeramente salientes.
adjective
I have a land line, with protruding buttons and stuff.
Tengo una línea terrestre, con botones sobresalientes y cosas así.
"Surgery on protruding ears, rhinoplasty" "bags under the eyes, lip surgery" "teeth whitening, liposuction of chin and neck."
"Cirugía de orejas sobresalientes, rinoplastia..." "...bolsas bajo los ojos, cirugía de labios..." "...blanqueo dental, liposucción de barbilla y cuello"
Herod’s protruding eyes, however, were not Maecenas’s blue;
Los ojos sobresalientes de Herodes, sin embargo, no eran azules como los de Mecenas;
The creamy tautness of her skin between protruding points of pelvic bone.
La cremosa tirantez de la piel entre los puntos sobresalientes del hueso pélvico.
I could see on some of them a sort of superstructure protruding, a balcony which made a facade.
Vi algunas: una especie de superestructura sobresaliente, un balcón que formaba fachada.
Outside, the rain intensified, pummeling the roof and pinging off the protruding bed of the truck.
Afuera se intensificaba la lluvia, que golpeaba el techo y resonaba en el sobresaliente cajón de la camioneta.
He watched his hair falling from his pale, slightly protruding forehead in the mirror.
Observaba en el espejo el pelo que le caía de la frente pálida, alargada y algo sobresaliente.
“Sometimes.” Her lips parted enough to reveal two slightly protruding front teeth.
—Algunas veces. Sus labios se separaron para dejar al descubierto dos sobresalientes dientes delanteros.
I suppose that these, or the protruding optical device that permitted him to see, must have frightened her.
supongo que éstas, o el sobresaliente dispositivo óptico que le permitía ver, tienen que haberla asustado.
She had a big squarish chin, a protruding, oddly dimpled, and elaborate upper lip. No lipstick.
Tenía una gran barbilla cuadrada, un labio superior sobresaliente, extrañamente hendido. No llevaba lápiz de labios.
adjective
But there was metal too—flashes of steel appendages, and sharp disks protruding from the quivering mass.
Pero también tenía metal: lanzaba destellos desde sus extremidades de acero y unos discos filosos se proyectaban hacia afuera de la masa temblorosa.
The child’s face grew sullen and her lower lip protruded, but then she noticed that Lindner was smoking.
Con expresión sombría, la pequeña sacó el labio inferior hacia afuera, pero de pronto se dio cuenta de que Lindner fumaba:
-- that protruding jaw, the forward thrust at the neck, the strong nose and the dark eyes beneath those heavy brows, those thick and powerful teeth slightly protruding.
esa mandíbula prominente, el cuello enérgicamente echado hacia adelante, la pronunciada nariz y los ojos oscuros bajo aquellas espesas cejas y aquellos dientes grandes y ligeramente salidos hacia afuera.
They'd describe the way Bundy would rape a woman from the rear as he strangled her. Eyes bulging, tongue protruding.
Describían la manera en que Bundy violaba a una mujer desde atrás mientras la estrangulaba y a ella se le salían los ojos hacia afuera, lo mismo que la lengua.
“Esposito was on the side opposite the column with the released screw, and his head was protruding from the scissors’ struts by several inches, as if he were trying to throw himself out through the closing X of metal.”
Espósito estaba en el lado opuesto de la columna en la que está el tornillo, y la cabeza sobresalía de los puntales varios centímetros, como si hubiera tratado de arrojarse hacia afuera a través de la tijera de metal que se cerraba.
Snuffling through his nose and protruding his lips, he would take a long time to unroll the paper, and finding no number inside would look to see if there was one on the other, outer side — a useless but very normal procedure.
Resollando por la nariz y sacando los labios hacia afuera, tardó mucho tiempo en desenrollar el papel, y al no encontrar adentro ningún número, lo buscó en el otro lado, el exterior, un procedimiento inútil pero muy normal.
adjective
Yes, the surgeons performed microscopic neurosurgery to remove the protruding disc and take pressure off the spinal cord.
Sí, los cirujanos usaron neurocirugía con microscopio para quitar el disco que se había herniado y aliviar la presión en la columna.
adjective
They told me, Francis Hinsley They told me you were hung With red protruding eyeballs...
Me dijeron, Francis Hinsley me dijeron que estabas colgado con los ojos saltones y colorados...
All I know is he he has big, protruding eyes and he wears a funny-looking, long, white scarf.
Sólo sé que tiene ojos grandes y saltones, y lleva una bufanda blanca. ¿No lo ha visto? - Yo tampoco.
Vimes stared into the big, protruding eyes.
Vimes escrutó el interior de aquellos enormes ojos saltones.
The fat old woman with protruding eyes bestowed it upon me.
–Esa vieja gorda de ojos saltones me lo ha regalado.
He had a yellow moustache and pale blue, protruding eyes.
Tenía un bigote amarillo, y ojos azules y saltones.
Both women had protruding eyes and pronounced overbites.
Ambas tenían los ojos saltones y la mandíbula superior prominente.
Josefita’s large, lively, protruding eyes opened wide.
—abrió sus grandes ojos vivaces y saltones Josefita—.
she said and pursed her lips over her protruding teeth.
—exclamó Zellermaier, y frunció los labios sobre sus dientes saltones—.
He regarded the news manager steadily, eyes slightly protruding.
Miró firmemente al director del noticiario, con ojos ligeramente saltones.
He tried to smile at Margaret around his protruding tusks.
Alrededor de sus colmillos saltones, él intentó esbozarle una sonrisa a Margaret.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test