Translation for "protest notes" to spanish

Protest notes

• notas de protesta

Translation examples

notas de protesta

177. Some cases involve diplomatic notes, as with Colombia and the protest notes from the Russian Federation; a declaration, as with the French authorities and the nuclear Powers; a presidential proclamation; an official speech, such as that of the King of Jordan and even statements made at meetings of international bodies; and official communications, such as the communiqué from the Swiss Federal Political Department.
En algunos casos se trata de notas diplomáticas, como el caso de Colombia o las notas de protesta de la Federación de Rusia; de una declaración, como las de las autoridades de Francia y de las Potencias nucleares; de una proclamación presidencial; de un discurso público como el del Rey de Jordania e incluso de declaraciones ante reuniones de órganos internacionales y de un comunicado oficial, como es el caso del comunicado del departamento federal de Suiza.

176. A declaration may consist of a single act, as in the case of the Ihlen Declaration, the note from Colombia, the Egyptian declaration, the Truman Proclamation and the protest notes from the Russian Federation.
En efecto, en algunos casos la declaración constituye un solo acto, como es el caso de la declaración Ihlen, de la nota de Colombia, de la declaración de Egipto, de la proclamación Truman o de las notas de protesta de la Federación de Rusia.

The Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Moldova expresses once again its regret and concern over the fact that it is not aware of any action and it has not received any response to the numerous statements and protest notes regarding the illegal actions of General Lebed, and it hopes that this time the Government of the Russian Federation will take all appropriate measures in order to stop these provocative actions which could aggravate the situation in the eastern districts of the Republic of Moldova as well as the good relations between the two countries.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Moldova expresa una vez más su pesar y preocupación por el hecho de que no se hayan tomado medidas al respecto ni se ni haya recibido respuesta alguna a las numerosas declaraciones y notas de protesta presentadas en relación con las actividades ilegales del General Lebed, y espera que esta vez el Gobierno de la Federación de Rusia adopte todas las medidas adecuadas para poner fin a esas actividades de provocación que podrían agravar la situación en los distritos orientales de la República de Moldova y deteriorar las buenas relaciones entre los dos países.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith copies of the protest note and counter-reply, dated 28 October 2008 and 18 February 2009 respectively, submitted by the Argentine Government to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in relation to the siting of missile firing facilities in the Malvinas Islands (see annexes I and II).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de dirigirme a usted con el objeto de transmitir copias de la notas de protesta y contrarréplica del 28 de octubre de 2008 y 18 de febrero de 2009, respectivamente, presentadas por el Gobierno argentino al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en relación con el emplazamiento de instalaciones para el lanzamiento de misiles en las Islas Malvinas (véanse los anexos I y II).