Translation for "protecting property" to spanish

Protecting property

• propiedad protectora
• proteger la propiedad

Translation examples

propiedad protectora

∙ Development of calculation methods relating to the protective properties of shield structures;
∙ La elaboración de métodos de cálculo relativos a las propiedades protectoras de las estructuras de blindaje;

Any leakage of the contents shall not substantially impair the protective properties of the cushioning material.
Las propiedades protectoras de los materiales de almohadillado no se verán perjudicadas por cualquier escape de contenido que pudiera producirse.

proteger la propiedad

Equitable rural development can be further promoted through legal and other mechanisms, as appropriate, that advance land reform, recognize and protect property, water and user rights, and enhance access to resources for women and the poor.
El desarrollo equitativo de las zonas rurales también puede fomentarse por conducto de mecanismos legales o de otra índole, según proceda, que permitan avanzar en la reforma agraria, reconocer y proteger la propiedad, los derechos al agua y de sus usuarios y mejorar el acceso de las mujeres y los pobres a los recursos.

The agreement contains the provisions on labours and number of employees who are obliged to work during the strike or expel from work in order to provide minimum of working process (maintenance in production), necessary life and work conditions of citizens and other legal persons, as well as to protect property and prevent endangering of life and personal security or citizens health (health care, power supply, water supply, PTT services, international traffic etc.).
En dicho acuerdo se estipulará el tipo de tareas que no se pueden interrumpir y el número de trabajadores que están obligados a trabajar durante la huelga a fin de mantener el nivel mínimo necesario de actividad (mantenimiento y producción) para no perjudicar a los ciudadanos y otras personas jurídicas, proteger la propiedad y no poner en peligro la seguridad personal o la salud de los ciudadanos (atención sanitaria, abastecimiento de agua y electricidad, servicios de correos y comunicaciones, tráfico internacional y otros servicios).

The Special Rapporteur recognizes the role of the authorities in protecting property, but the use of disproportionate force that places property rights of large landowners above the right to food and the right to life is of serious concern.
El Relator Especial reconoce la función de las autoridades de proteger la propiedad, pero el uso desproporcionado de la fuerza que coloca los derechos a la propiedad de los grandes terratenientes por encima del derecho a la alimentación y a la vida es motivo de grave preocupación.

9. The World Conference, based on adoption of the Principles and the assessment of the progress accomplished during the first half of the Decade, has formulated a Strategy for Disaster Reduction centred on the objective of saving human lives and protecting property.
9. La Conferencia Mundial, sobre la base de la adopción de los Principios y en la evaluación de los progresos realizados durante la primera mitad del Decenio, ha formulado una Estrategia para la Reducción de los Desastres centrada en el objetivo de salvar vidas humanas y proteger la propiedad.

The use of firearms cannot be justified merely because a particular gathering is illegal and has to be dispersed, or to protect property.
El uso de armas de fuego no puede estar justificado simplemente porque una determinada reunión es ilícita y tiene que disolverse, o para proteger la propiedad.

Regulatory frameworks should aim to build the public's confidence in private markets, protect property, enforce contracts and respect the rule of law.
Los marcos regulatorios deben tener como objetivos lograr que el público confíe en los mercados privados, proteger la propiedad, lograr el cumplimiento de los contratos y respetar el Estado de derecho.

ICDO is an intergovernmental organization that aims to contribute to the development of State structures that ensure the protection of and the provision of assistance to civilian populations, as well as to protect property and the environment from natural and man-made disasters.
La OIDC es una organización intergubernamental que tiene por objetivo contribuir al desarrollo de estructuras estatales que garanticen la protección de las poblaciones civiles, y la prestación de asistencia a estas, así como proteger las propiedades y el medio ambiente frente a desastres naturales o causados por el hombre.

Kurt shouldered his rifle and slowly walked along the road with a strange sense that he was already doing army duty in protecting property which was at once his own and his country’s.
Kurt se colgó el rifle del hombro y caminó despacio, a lo largo de la carretera; experimentaba la extraña sensación de que se hallaba prestando guardia en el ejército, de que cumplía un deber militar al proteger la propiedad que era tanto suya como de la nación.

“Tell Sheriff McCurtain to come out here right away and drive them folks out of my corn field. He draws pay from the county for protecting property, and I want mine protected before it’s too late.
—Dígale al sheriff McCurtain que venga hacia aquí de inmediato y saque a esa gente de mis tierras, que cobra del condado para proteger la propiedad privada y yo quiero que proteja la mía antes de que sea demasiado tarde.