Translation examples
Juvenile protagonism and active participation in the guarantee process are vital to the promotion and defence of the rights of the child and adolescent.
El protagonismo de los jóvenes y su participación activa en el proceso de garantía son vitales para la promoción y defensa de los derechos del niño y el adolescente.
The so-called "juvenile protagonism" was encouraged by various non-governmental organizations and also through more advanced programmes of formal and informal education.
164. El llamado "protagonismo juvenil" fue promovido por diversas organizaciones no gubernamentales y también mediante la realización de programas más avanzados de enseñanza escolar y extraescolar.
The Brazilian Government was a pioneer in indigenous protagonism, but it was aware that much remained to be done.
El Gobierno del Brasil es pionero en la tarea de dar protagonismo a los pueblos indígenas, pero es consciente de que queda mucho por hacer.
The objective was to rescue the police's mission, self-esteem and protagonism in the promotion and defense of human rights.
El objetivo era rescatar la misión, la autoestima y el protagonismo de los miembros de la policía en la promoción y defensa de los derechos humanos.
Of particular importance are the efforts of many non-governmental organizations to develop activities that promote juvenile protagonism as an exercise of citizenship.
De especial importancia son los esfuerzos de muchas ONG por realizar actividades de promoción del protagonismo de los jóvenes como ejercicio de ciudadanía.
The public policies have been stressing to focus the protagonism and emancipation of the disabled people, aiming at ensuring the full exercise of their citizenship.
Las políticas públicas han venido subrayando la necesidad de centrarse en el protagonismo y la emancipación de los discapacitados con el fin de asegurar el pleno ejercicio de sus derechos de ciudadanía.
The pedagogical proposal on which the programme is based acknowledges the intrinsic peculiarities of the female sex, emphasizing its protagonism in modern days and throughout history, which are echoed in the words of the Legion of Good Will leader,
La propuesta pedagógica en la que se basa el programa reconoce las peculiaridades intrínsecas del sexo femenino, poniendo énfasis en su protagonismo en la modernidad y a lo largo de la historia, peculiaridades que quedan reflejadas en las siguientes palabras del líder de la Legión de la Buena Voluntad:
(c) Reformulate teaching plans and train teachers to favour greater and effective student protagonism;
c) Reformular los planes de enseñanza e impartir formación a los maestros para favorecer un mayor y eficaz protagonismo estudiantil;
The report reflects with high fidelity the important protagonism of the Security Council in the current political and security international environment.
Consta en el informe con gran fidelidad el importante protagonismo del Consejo de Seguridad en el presente ámbito político y de seguridad internacional.
The legal and institutional framework in Colombia to deal with the phenomenon of enforced disappearance is complex; the actions of the institutions are not coordinated and the institutional conflicts that exist over competences, protagonism and leadership undermine the respect for victims' rights.
El marco legal e institucional vigente en Colombia para encarar el fenómeno de la desaparición forzada es complejo, las acciones de las instituciones no están coordinadas y sus conflictos internos sobre competencias, protagonismo y liderazgo socavan el respeto de los derechos de las víctimas.
I am hungry to hear what you are willing to offer for my protagonism.
Tengo hambre de saber que me vas a ofrecer para mi protagonismo.
And although many people who had previously always talked freely and unconcernedly did learn, as one of these cartoons recommends, to think twice before speaking, there were many others who had always tended to be silent or, at least, laconic, inhibited or taciturn, not out of choice or prudence, but because they felt that anything they might say or tell would be dull, unworthy of anyone’s interest and utterly inconsequential, but now they found themselves unable to resist the temptation of feeling dangerous and reprehensible, a threat, and thus deserving attention, to feel, in a way, that they were the protagonists of their own small world, even though, for the most part, that protagonism was mad, unreal, illusory, fictitious, mere wishful thinking.
Y así como muchos que hasta entonces habían hablado con naturalidad y despreocupación aprendieron a pensárselo dos veces como recomendaba una de las viñetas, también muchos que hasta entonces habían permanecido callados o por lo menos lacónicos, inhibidos o taciturnos, no por gusto ni por prudencia sino en la idea de que cuanto ellos pudieran contar y decir resultaría indiferente, indigno de interesar a nadie y de nula consecuencia, ahora no se vieron capaces de resistir a la tentación de sentirse peligrosos y censurables, una amenaza, merecedores de atención por ello y en cierto modo protagonistas cada uno en su ámbito, aunque las más de las veces ese protagonismo fuera sólo algo loco, irreal, ilusorio, ficticio, desiderativo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test