Translation for "prostration" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
105. None of this is taking place in Zaire, a country of enormous mineral wealth and fertile land, which has nevertheless sunk into a state of prostration and poverty (see E/CN.4/1995/67, paras. 223 to 225).
105. Nada de eso se cumple en Zaire, un país riquísimo en minerales y en la fertilidad de sus tierras, que se encuentra sumido en la postración y la miseria (véase E/CN.4/1995/67, párrs. 223 a 225).
11. The colonial society living in Santo Domingo never recovered from the state of misery and prostration that the colony went through at that time.
11. Del estado de miseria y postración que vivió entonces la colonia de Santo Domingo, jamás se repuso la sociedad colonial que la habitaba.
The terrible attacks of violent nature have devastated many communities across the globe, which struggle tirelessly to emerge from their precarious state of prostration only to succumb again to such devastating catastrophes.
Los terribles golpes que la naturaleza desenfrenada ha propinado en distintas comunidades a lo largo y ancho de la geografía planetaria, que luchan denodadamente por salir de su precario estado de postración, solamente para sucumbir de nuevo, haladas por tan devastadoras desgracias.
However, as is the case of social groups which suffered persecution and unfair treatment in the past that explain their present prostration, special legal treatment designed to create new living conditions tends to establish social equality and consolidate internal peace, thereby assuming constitutional legitimacy.
Pero, como ocurre en grupos sociales que han sufrido persecuciones y tratamientos injustos en el pasado que explican su postración actual, el tratamiento legal especial enderezado a crear nuevas condiciones de vida tiende a instaurar la equidad social y consolidar la paz interna y, por lo mismo, adquiere legitimidad constitucional.
Every day Tanchig offers 100 prostrations with these words.
Cada día Tanchig ofrece 100 postraciones con estas palabras
The spirit of the land smelled of heat, of prostration.
El espíritu de la tierra olía a calor, a postración.
Later he discovered who was responsible for his prostration.
Más tarde encontró al culpable de su postración.
Caesar now lay in a state of complete prostration.
César yacía ahora en un estado de completa postración.
Deep down in earth she is inaction, languor, prostration.
Es, bajo tierra, una inacción, una languidez, una postración.
No one thought it could rise out of such prostration.
Nadie pensaba que pudiera levantarse de tanta postración.
“Master. My lord.” It came easily to her, obeisance, prostration.
—Amo. Mi señor. Fue fácil para ella, la reverencia, la postración.
noun
Osman adopted the appropriate first prostration position, and they recited in unison: “In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful,”
Osman adoptó la apropiada primera posición de prosternación y recitaron al unísono: —«En nombre de Alá, Lleno de Gracia, el Más Misericordioso».
Thereafter, the Abbess decided that three repetitions would be sufficient for any future supplicant, and a simple bow could take the place of the prostrations.
A partir de entonces, la abadesa decidió que tres repeticiones serían suficientes para cualquier futura suplicante, y que una simple reverencia podía sustituir las prosternaciones.
On these occasions the King had the Persian protocol applied to everyone, including the ‘prostration ritual, and he often received guests while wearing a kandys or even a tiara.
el rey mantuvo para todos el protocolo de las audiencias persas, con la «prosternación», y a menudo recibió a los huéspedes vistiendo el kandys y llevando incluso la tiara.
It was unusual that such a place had managed to keep its pride and its culture intact, even if its culture was little more than melons and tambourines and Islamic prostrations.
Resulta insólito que semejante sitio hubiese mantenido intactos su orgullo y su cultura, aunque su cultura incluyera poco más que melones, panderos y prosternaciones islámicas.
The King in any case decreed that all those who did not feel they wanted to pay homage to him through the ‘prostration’ were not obliged to do so and he left the matter there, but not even this satisfied his critics.
El rey dispensó, de todos modos, de la obligación a aquellos que no estaban dispuestos a rendirle el homenaje de la prosternación y no insistió más, pero tampoco esto trajo la paz entre su gente.
There he had given alms to the poor and performed rituals, which may have included prostrations before Allah.11 Muhammad seems to have been gravely preoccupied about the state of the world.
Allí daban limosna a los pobres y realizaban rituales, que incluían prosternaciones ante Alá.11 Mahoma parece haber estado muy preocupado por el estado del mundo.
Prostration follows a very strict code: seven bones must be in contact with the ground — forehead, both hands, both knees, the extremities of each foot.
Prosternación del cuerpo según un código muy preciso: siete huesos deben quedar en contacto con el suelo: la frente, las dos manos, las dos rodillas, el extremo de los dos pies.
The Macedonians and the Greeks called this gesture proskynesis – ‘prostration’ – and they dismissed it contemptuously as a barbaric custom, more suited to slaves than to men; but Alexander accepted it, thus demonstrating that he now considered himself to be the legitimate successor of the Achaemenid emperors.
Los macedonios y los griegos llamaban a este gesto proskynesis, «prosternación», y lo despreciaban como costumbre bárbara, digna de esclavos más que de hombres, pero Alejandro lo aceptó, mostrando con esto que se consideraba ya a todos los efecto el sucesor de los emperadores aqueménidas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test