Translation for "prospectuses" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
196. The same sanctions shall apply to any person who distributes or encourages a child to distribute, on the streets or by post, or from door to door, any indecent books, brochures, catalogues, prospectuses, images, films or audio or audio-visual recordings, even with the prior consent of the child.
196. Se imponen las mismas penas a quien distribuya o haga distribuir por un niño en la vía pública o por correo, o puerta a puerta, libros, folletos, catálogos, prospectos, imágenes, películas, grabaciones sonoras o audiovisuales contrarios a la decencia, incluso con el consentimiento previo del niño.
They too redouble their efforts in the run-up to elections, publishing and disseminating prospectuses, brochures, Internet sites, etc. (e.g. the cantons of Basel Land, Basel City and Vaud), organizing campaign round-tables, meetings with the media and training seminars for candidates of both sexes (e.g. cantons of Fribourg, Lucerne, Obwald and Valais) and adopting manifestoes or sets of measures (e.g. cantons of Basel Land and Zurich).
También ponen toda su energía, particularmente antes de las elecciones, en publicar y difundir prospectos, folletos de propaganda, páginas en Internet (por ejemplo, en los cantones de Basilea (campo y ciudad) y Vaud), en hacer campaña mediante mesas redondas, reuniones con los medios de comunicación y seminarios de capacitación para candidatas y candidatos (por ejemplo, en los cantones de Friburgo, Lucerna, Obwalden y Valais) o incluso en aprobar listas de medidas o manifiestos (por ejemplo, en los cantones de Basilea (campo) y Zurich).
Schools are required to include information about these assessment in their prospectuses and the Annual Reports of their Boards of Governors. Assessments
Se exige a las escuelas que incluyan información sobre esta evaluación en sus folletos informativos y en los informes anuales de sus consejos escolares.
197. The objects, images, films, books, brochures, catalogues, prospectuses and audio or audio-visual recordings referred to in the above paragraph shall, in all cases, be seized and confiscated for destruction.
197. Los objetos, imágenes, películas, libros, folletos, catálogos, prospectos y grabaciones sonoras o audiovisuales a que hace referencia el párrafo anterior serán, en todos los casos, incautados y confiscados para ser destruidos posteriormente.
Prospectuses, brochures advertising foreign towns, package holidays.
Prospectos, folletos de ciudades extranjeras y de viajes organizados.
I’ve been reading whole prospectuses about genetically altered squash.
He leído folletos enteros sobre las calabazas con alteraciones genéticas.
Together they set off towards the club, bundles of property prospectuses under their arms.
Se encaminaron juntos hacia el club con un fajo de folletos inmobiliarios bajo el brazo.
I believe, we have some of their prospectuses, if you would like to have one.' 'Mr. Thornton!
Creo que tenemos algunos de sus folletos, si le interesan. —¡El señor Thornton!
They issue prospectuses and statutes, design formal architectural environments, and herd their victims into erotic classes and subsets.
Publican folletos y estatutos, diseñan el medio arquitectónico y catalogan a sus víctimas en clases y subconjuntos eróticos.
With my school masterly connections, I could make inquiries and get prospectuses, and we could all talk it over together. Go and inspect them.
Con mis contactos en el mundo de la enseñanza, podría hacer indagaciones y conseguir folletos informativos. Luego lo analizaríamos juntos. Iríamos a inspeccionarlos, y llegado el momento podrías elegir el que más te gustara.
Inconceivably many magazines, pamphlets, prospectuses, circulars, their edges showing every age and stage of brownness, had been corded up into bales, ticketed, stacked on and underneath sideboards, sofas, tables.
Numerosos panfletos, revistas, folletos, prospectos, con bordes más o menos viejos y amarillentos: estaban atados en paquetes, apilados sobre los armarios, o debajo de ellos, y bajo los sofás y las mesas.
Americans are such industrious documenters: the proof of her presence among them, like that of their own existence, is ensured by reports of symposia and conferences, prospectuses of institutes and foundations, curricula vitae, group photographs, videos, tapes, transcripts of television interviews.
Los americanos son unos laboriosísimos documentalistas: la prueba de su presencia entre ellos, como la de su propia existencia, está garantizada gracias a los informes de simposios y congresos, folletos de institutos y fundaciones, semblanzas, fotografías de grupo, vídeos, grabaciones y transcripciones de entrevistas televisivas.
Or if it was the season for number crunching, a skill he had acquired by hard industry rather than family genes, he would likely play himself Mahler while he pondered the prospectuses of brokers, venture capital houses and competing pension funds.
O si era época de hacer números, aptitud que había adquirido mediante rigurosa laboriosidad más que por herencia genética, ponía música de Mahler mientras meditaba sobre los folletos de agentes de cambio, sociedades de capital riesgo y fondos de pensiones de la competencia.
He went through galleries, churches and museums in a stolid silence like his daughter's; but in the hotels he never ceased to enquire and investigate, questioning every one who could speak English, comparing bills, collecting prospectuses and computing the cost of construction and the probable return on the investment.
Recorría las galerías, las iglesias y los museos en un silencio tan imperturbable como el de su hija, mientras que en los hoteles nunca dejaba de investigar e interrogar a todo el que supiera hablar inglés, comparaba facturas, coleccionaba folletos y calculaba el coste de la construcción y la posible recuperación de la inversión.
noun
Section 2.1: Prospectuses should include all significant information about the company.
Artículo 2.1: En los prospectos de emisión debe figurar toda la información importante sobre la empresa.
Preparation of inventories, justification documents and prospectuses for timber sales contracts
Preparación de inventarios, documentos justificativos y prospectos para contratos de venta de madera
Laws of associations such as clubs and partnerships to carry out certain activities; rights and duties of members and partners of such associations; rights of third parties; rules governing financial statements and prospectuses
Leyes de asociaciones como clubes y sociedades para realizar determinadas actividades; derechos y deberes de los miembros y socios de tales asociaciones; derechos de terceros; normas que rigen los estados financieros y los prospectos
ANBID members have the right to indicate that they prepare prospectuses under ANBID rules.
45. Los miembros de la ANBID tienen derecho a indicar que preparan sus prospectos con arreglo a las normas de la ANBID.
(4) Standards of Contents and Formats of Information Disclosure by Public Companies - No. 1: Contents and Formats of Prospectuses (promulgated by the China Securities Regulatory Commission on a trial basis on 10 June 1993).
4) Normas de contenido y formatos de información para sociedades públicas - Nº 1: Contenidos y formatos de los prospectos (promulgadas por la Comisión de Reglamentación del Mercado Nacional de Valores a título experimental el 10 de junio de 1993).
Many of the actions and collaborations are structured around high impact opportunities, country action plans and investment prospectuses.
Muchas de las medidas y actividades de colaboración están estructuradas en torno a oportunidades, planes de acción nacionales y prospectos de inversión que tienen grandes repercusiones.
Advice was given on methods of preparing company prospectuses and a framework for the establishment of a national innovation centre was submitted.
Se ha dado asesoramiento sobre métodos para la preparación de prospectos descriptivos de empresas y se ha presentado un esquema para el establecimiento de un centro nacional propulsor de la innovación.
Prospectuses: Prospectuses must include: (a) the structure of the issuer's governing bodies, including a list of members of the board of directors; (b) a list of companies in which the issuer holder more than 5 per cent of the authorized capital; (c) the issuer's balance sheet, profit and loss statement, and report on sources and uses of funds; (d) information on the issuer's authorized capital; and (e) information on prior securities issues.
Prospectos de emisión: En los prospectos debe constar: a) la estructura de los órganos de dirección de la sociedad emisora, incluida una lista de los integrantes de la junta directiva; b) una lista de empresas en que el emisor posee más del 5% del capital autorizado; c) el balance general de la sociedad emisora, el estado de pérdidas y ganancias, y el estado de origen y aplicación de fondos; d) información sobre el capital autorizado de la sociedad emisora; y e) información sobre emisiones anteriores de valores.
I have prospectuses on six mortgage-backed securities I want to short.
Tengo prospectos de 6 valores respaldados por hipoteca que quiero vender en corto.
I'm well-versed in contracts, treaties, prospectuses.
Estoy versado en contratos, tratados, prospectos.
Here's the prospectuses of all the other losers who didn't make it past the lobby.
Aquí están los prospectos de otros perdedores que se quedaron aquí.
Those bogus prospectuses must drive you insane.
Esos prospectos falaces deben perturbarte hasta el paroxismo.
In between other newspapers and prospectuses lay a letter.
Entre otros periódicos y prospectos había una carta.
At this point a young Parthagener would appear with prospectuses.
Luego se presentaba uno de los jóvenes Parthagener con sus prospectos.
Lewis pored over prospectuses and decided on an International Harvester.
Lewis estudió los prospectos y optó por una International Harvester.
From the prospectuses wafted an air of lush and peaceful surfeit.
Dichos prospectos irradiaban una paz opulenta y bien alimentada.
Julia tossed some prospectuses and magazines from the table, lifted her handbag and a blotting pad.
Julia tiró algunos prospectos y revistas de la mesa, levantó su bolso y una carpeta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test