Translation for "proselytes" to spanish

Proselytes

noun

• prosélito

Translation examples

prosélito noun

According to such provisions, nonCatholic religious Denominations are entitled to a share of the 0,8 % of taxes devoted by citizens directly to the Churches and their proselytes can deduct from taxes the offers to the Denominations, up to a ceiling of one thousand of euros, roughly;
Con arreglo a esas disposiciones, las confesiones religiosas no católicas tienen derecho a una parte del 0,8 % de los impuestos destinados por los ciudadanos directamente a las iglesias y los prosélitos pueden deducir de los impuestos los donativos que realicen a sus congregaciones, hasta un máximo de 1.000 euros aproximadamente.

It is not by the display of power and pomp cavalcades of retainers and richly- housed palfreys or by gorgeous apparel that the heretics win proselytes.
No es por el despliegue de poder y la pompa, cabalgatas de retenedores y palafrenes ricamente alojados o por la ropa hermosa, que los herejes ganan prosélitos.

First-class proselyte.
Prosélito de primera clase.

This minimum allowed the proselytes to enter the synagogues.
Este mínimo permitía a los prosélitos entrar en las sinagogas.

What I say also holds for the Greeks, the proselytes.
Lo que digo vale también para los griegos, los prosélitos.

Elder Hitch, as is seen, was trying to make proselytes on the very railway trains.
Como se ve, el hermano mayor William Hitch hacía prosélitos hasta en el ferrocarril.

It was a crudely printed leaflet encouraging “citizens of the Intercession’ to become proselytes and convert.
Era un panfleto burdamente impreso en el que se animaba a los ciudadanos de la Intercesión a hacerse prosélitos y a convertirse.

It’s what makes atheists so religious, in a way, so self-righteous and proselytizing.
Es lo que hace que los ateos sean religiosos, en cierto sentido, tan rectos, tan empeñados en hacer prosélitos.

The Jews called all non-Jews goyim, which translates as “Gentiles,” and “proselytes,” the Gentiles attracted by Judaism.
Los judíos llamaban goyim, que se traduce por «gentiles», a todos los no judíos, y «prosélitos» a los gentiles atraídos por el judaísmo.

That he had wandered clothed in skins, seeking for proselytes somewhere near the snow line of the Cordillera.
-¿Como no?- Añadíase que había andado errante, vestido de pieles buscando prosélitos cerca de las nieves eternas de la Cordillera.

This centurion loves Jews: he donated money for the construction of a synagogue, he must be a proselyte like Luke.
Este centurión ama a los judíos: ha dado dinero para construir una sinagoga, debe de ser un prosélito como Lucas.

that they too were roughly used as they transferred from college to college, but won proselytes by their zeal wherever they went.
que también ellos fueron tratados con dureza al ir pasando de una facultad a otra y que, sin embargo, gracias a su entusiasmo, conseguían prosélitos allá donde iban.

Is religious fanaticism more often than not a direct fruit of the proselyte’s fidelity, of the martyr’s joyous obedience to the Imam?
El fanatismo religioso ¿es la mayoría de las veces fruto directo de la fidelidad del prosélito, de la jubilosa obediencia del mártir al guía?

convertir verb

51. The Freedom of Conscience and Religion Act, articles 5 and 9, prohibits activities aimed at converting the adherents of one faith to another (proselytism) or any other missionary activity. Religious education by private individuals is also prohibited.
Conforme a lo dispuesto en los artículos 5 y 9 de la Ley sobre la libertad de conciencia y las organizaciones religiosas, se prohíbe toda actividad encaminada a convertir a los creyentes de una confesión a otra (proselitismo) y cualquier otra labor misionera, así como la enseñanza religiosa privada.

They also observed that in the Sudan, all were free to choose their religion or belief, this being a private matter, and that churches were proselytizing and humanitarian missionary organizations were providing assistance in order to convert people to Christianity.
Se recordó también que en el Sudán, cada uno era libre de elegir su religión y sus convicciones, ya que se trata de la vida privada de cada uno; además las iglesias practican el proselitismo y las organizaciones de misioneros con fines humanitarios prestan asistencia con el convertir a los habitantes a la religión cristiana.

Activities aimed at converting the adherents of one faith to another (proselytism) and any other missionary activity are prohibited.
Se prohíben los actos dirigidos a convertir a los creyentes a una fe diferente de la que ya profesan (proselitismo), así como cualquier tipo de actividad misionera.

Woe upon you, scribes and Pharisees, you hypocrites that encompass sea and land to gain a single proselyte then make him twice as worthy of damnation as yourselves.
¡Ay de vosotros! ¡Escribas y fariseos hipócritas! Que recorren el mar y la tierra para convertir a un pagano... y cuando ya lo han convertido lo hacen un hijo del infierno peor que vosotros.

Why can't you just go to dinner anymore without being proselytized? Jesus was a carpenter, not a chef. If you want to thank someone for your food, there's the kitchen staff.
Ya ni siquiera puedes ir a comer sin que te quieran convertir, Jesús era un carpintero, no un chef, si quieren agradecer que lo hagan con los de la cocina, yo la conozco, trabaja en el hospital.

So it was basically to proselytize Macintosh to the third-party-developer community.
Básicamente, se trataba de convertir a Macintosh a la comunidad de promotores.

They had been sent to proselytize, to teach and to convert.
Los habían enviado a hacer proselitismo, a difundir sus enseñanzas, a convertir.

All this proselytizing begins to resemble the Christians trying to convert the pagans.
Este proselitismo empieza a parecerse al de los cristianos tratando de convertir a los paganos.

More recently, the proselytizing priests of Babylon have managed to convert some of them, even a few Hindis, to their beliefs.
Más recientemente, los sacerdotes proselitistas de Babilonia han conseguido convertir a algunos de ellos, e incluso a hindis, a sus creencias.

One of these, promulgated years ago, dealt with the Portuguese barbarians and ordered that they were all protected persons and, within reason, their religion was to be tolerated and their priests allowed, within reason, to proselytize and convert. "You, priest!
Uno de éstos, promulgado hacía años, se refería a los bárbaros portugueses y ordenaba que se les protegiese y que, dentro de lo razonable, se tolerara su religión y se permitiese a sus sacerdotes predicar y convertir. —Escucha, sacerdote.

ganar prosélitos verb

And his proselytizing was not without its impact. “Boogie Chillen,” recorded that same November day, climbed with startling ease to number 1 on Billboard’s R&B charts.
Y su estrategia para ganar prosélitos funcionó muy bien: «Boogie Chillen», grabado aquel mismo día de noviembre, alcanzó con sorprendente facilidad el número 1 en las listas de rhythm and blues de la revista Billboard.

As his writings showed, he found his duty to his fellow man in proselytizing for those virtues which bound his fellow man’s better selves together, favoring none over another among the systems of worship he saw round him, honoring all, advancing in the name of some amorphous, and highly reasonable, Good, in the true eclectic tradition of his country, a confederate of virtue wherever he found it, and a go-between for the postures it assumed, explaining, not man to himself, but men to each other.
Como mostraban sus escritos, cifraba su deber con su prójimo en ganar prosélitos para aquellas virtudes que mantenían unidas las mejores partes de su prójimo, sin favorecer sobre los demás a ninguno de los sistemas de adoración que veía a su alrededor, honrándolos a todos, avanzando en nombre de un Bien amorfo, y sumamente razonable, en la auténtica tradición ecléctica de su país, un confederado de la virtud dondequiera que la encontrase, y un mensajero de las formas que adoptaba, no explicándose el hombre a sí mismo, sino unos hombres a otros.