Translation for "prorogues" to spanish

Prorogues

verb

• prorrogar

Translation examples

prorrogar verb

The Governor General has the power to summon, prorogue and dissolve the House.
El Gobernador General tiene la facultad de convocar, prorrogar y disolver a la Asamblea.

136. The President may from time to time summon, prorogue and dissolve Parliament.
El Presidente podrá convocar, prorrogar y disolver el Parlamento en algunas ocasiones.

The power to summon, prorogue or dissolve Parliament rests with the Governor General on the advice of the Prime Minister.
La facultad de convocar, prorrogar las sesiones o disolver el Parlamento corresponde al Gobernador General con el asesoramiento del Primer Ministro.

40. The President may from time to time summon, prorogue and dissolve Parliament.
40. El Presidente puede en ocasiones convocar, prorrogar y disolver el Parlamento.

The President declared a state of emergency and purported to prorogue Parliament for six months pursuant to section 59 (2) of the Constitution.
El Presidente declaró el estado de urgencia y pretendió prorrogar la autoridad del Parlamento durante seis meses, con arreglo al párrafo 2 del artículo 52 de la Constitución.

The Governor must in general act in accordance with the advice of the Premier in deciding both when to prorogue the Legislature (i.e. bring its current session to an end without dissolving it) and when to dissolve it (and thus cause the holding of a general election); but he may, exceptionally, reject the Premier's advice to order a dissolution if he considers that the government of Bermuda can be carried on without it and that it would not be in the interests of Bermuda.
El Gobernador, en general, debe proceder conforme al consejo del Primer Ministro al resolver cuándo se ha de prorrogar la legislatura (es decir, poner fin a su período de sesiones sin disolver las Cámaras) y cuándo corresponde disolverlas (dando lugar a la celebración de una elección general); pero excepcionalmente puede rechazar la propuesta del Primer Ministro de disponer la disolución si considera que el Gobierno de las Bermudas puede seguir desarrollándose sin ello y que la disolución no convendría a los intereses de las Bermudas.

My life were better ended by their hate than Death prorogued wanting of thy love.
Es mejor acabar aquí mi vida por su odio que prorrogar la muerte anhelando el amor de Julieta.

In which case there is no alternative but to prorogue thistribunal until october 1st.
En cuyo caso no hay más alternativa que prorrogar este tribunal hasta el 1 de Octubre.

I shiver in dread at the thought that the Senate might prorogue my command.
Tiemblo de terror al pensar que el Senado pueda prorrogar mi mandato.

The Senate positively scrambled to prorogue Minucius Rufus’s governorship of Macedonia, I can assure you.
Está claro que en el Senado hubo sus más y sus menos por prorrogar el cargo de gobernador de Macedonia a Minucio Rufo.

The only way is to prevent the praetors of this year from having provinces, and when we attempted to prorogue the present governors we were howled down.
– le dijo Cayo Pisón-. La única manera de hacerlo es impedir que los pretores de este año tengan provincias, y cuando intentásemos prorrogar a los gobernadores actuales nos harían callar a gritos.

No. What I do hear is that Catulus he's much better, so they say, he'll be back making a nuisance of himself in Senate and Comitia shortly is organizing a campaign to prorogue all the current governors next year, leaving this year's praetors with no provinces at all.
–No. Lo que sí he oído decir es que Catulo, que se encuentra mucho mejor, según dicen, y en breve volverá a dar la lata en el Senado y en los Comicios, está organizando una campaña para prorrogar en sus puestos a todos los gobernadores actuales durante el año próximo, lo que significa que dejará a los pretores de este año sin provincia alguna.

We shall see what we shall see, but do not be surprised if you hear that the House decides, one, not to prorogue Lucullus, and two, to give the job as governor of Sicily next year to none other than Servilius the Augur. Who only started this treason hunt in order to have himself made next year’s governor of Sicily!
Ya veremos, pero no me sorprendería que oyeras que, uno, la cámara decide no prorrogar el mandato de Lúculo y, dos, dar el cargo de gobernador de Sicilia el año que viene a Servilio el Augur, quien habría iniciado toda esta farsa de la traición simplemente para que le nombraran a él.

Both men had adherents lobbying remorselessly to make sure that they were not prorogued for a further year, which was a nuisance, as the pool of potential governors was not large (most men took a province after their term as consul or praetor the Ciceros and Bibuluses were rare) and the most important fish in it were all intent upon replacing Caesar, not Cicero and Bibulus.
Ambos hombres tenían partidarios que hacían campaña sin piedad para asegurarse de que no se les prorrogara el cargo un año más, lo cual era un fastidio, pero el remanente de posibles gobernadores no era grande (la mayoría habían aceptado una provincia después de ocupar el cargo de cónsul o pretor, y los hombres como Cicerón y Bíbulo eran raros) y los peces más gordos de ese depósito tenían todos intención de sustituir a César, no a Cicerón ni a Bíbulo.