Translation for "propertied" to spanish

Propertied

adjective

• hacendado
• adinerado

Translation examples

hacendado adjective

These new organizations promoted by the hacienda owners are supported by the Prefecture of the department for housing improvement projects and other food-for-work programmes, in spite of the fact that the mission was informed that, according to the Government Administration and Control System, it is prohibited to use public funds on private property.
Estas nuevas organizaciones promovidas por los hacendados cuentan con el apoyo de la Prefectura del departamento en proyectos de mejora de vivienda y otros programas de alimentos por trabajo, pese a que la misión fue informada de que, según el Sistema de Administración y Control Gubernamental, está prohibido el uso de fondos públicos en propiedad privada.

Max Skinner. The vigneron makes the wine and the estate owner maintains the property.
El viticultor hace el vino... y el hacendado mantiene la propiedad.

“A lady of property.”
—Una rica hacendada.

Many of the Parliament men were gentlemen of property.
Muchos miembros del Parlamento eran caballeros hacendados.

Percy was given the manor of Hamleigh and several other villages, and became a man of property.
A Percy le entregaron el señorío de Hamleigh y varias otras aldeas, convirtiéndose en un hacendado.

Having always thought of himself as a footloose wanderer, he now became a patriot and man of property.
Él, que siempre se había considerado un trotamundos inquieto, se convirtió entonces en un patriota y un hacendado.

Many of the artifacts taken by the Pian katank were the property of the landowners from whose land they had been excavated.
Muchos de los objetos que se han llevado los piankatank eran propiedad de hacendados cuyas tierras fueron excavadas.

These large planters had secure and well-enforced property rights over their land and even over their slaves.
Aquellos grandes hacendados tenían derechos de propiedad seguros, que hacían que se respetaran tanto sus tierras como el derecho a tener sus esclavos.

Hands clasped behind his back, he was like a kind landlord inspecting his property or a preacher happy to observe his flock.
Con las manos enlazadas detrás de la espalda, parecía un hacendado benévolo de inspección por sus propiedades o un predicador feliz de observar a su rebaño.

Shakespeare carries over into his depiction of Cade’s uprising the fear and loathing aroused among the propertied classes by lower-class insurgency.
Shakespeare traslada a la descripción que hace de la rebelión de Cade el temor y el odio suscitados entre la clase de los hacendados por la insurgencia de las clases más humildes.

Boys dressed as girls and girls as boys, and all of these alien others had the power to roam freely and demand tribute from property-owning upright members of society.
Los niños se disfrazaban de niñas y las niñas de niños, y todos estos otros foráneos tenían el poder de deambular a su antojo y exigir tributo de los miembros rectos y hacendados de la sociedad.

Ridgeway became a proper slave catcher after his first trip to New Jersey, when he went up to retrieve the property of a local planter.
Ridgeway se convirtió en un auténtico cazador de esclavos después de su primer viaje a Nueva Jersey, adonde se desplazó a recuperar la propiedad de un hacendado local.

adinerado adjective

Hopes that the political decision-making process, which bestows power upon adult, white, propertied men would favour young, poor, black children and their young mothers clash with reality.
Las esperanzas de que el proceso político de adopción de decisiones, que confiere el poder a los hombres blancos adinerados, favorecería a los jóvenes, los pobres, los niños negros y sus madres jóvenes choca con la realidad.

50. The workers and farmers of Puerto Rico and the United States had a common enemy, namely the Government of the United States and that country's propertied ruling families.
50. Los trabajadores y agricultores de Puerto Rico y de los Estados Unidos tienen un enemigo común, a saber, el Gobierno de los Estados Unidos y las familias adineradas en el poder de ese país.

12. One example of embedded gender exclusion in institutional norms and practices is that of financial institutions which have often excluded women by favouring propertied males.
Un ejemplo de exclusión arraigada por razón de género en las normas y prácticas institucionales es el de las instituciones financieras, que frecuentemente han excluido a la mujer, favoreciendo en cambio a hombres adinerados.

sir. You look like a man of property.
Aunque usted, señor, parece un hombre adinerado.

He apparently specializes in selling property to well-heeled Germans.” “Is that legal?”
Se ve que se ha especializado en vender casas a gente adinerada de Alemania Occidental. – ¿Eso está permitido?

Men of influence and property from neighbouring estates came to worship here every Sunday.
Hombres influyentes y adinerados de las residencias vecinas venían a orar todos los domingos.

a wealthy collector wanted a piece of stolen property retrieved from the treasure house of a rival.
un adinerado coleccionista deseaba que se recuperara de la cámara del tesoro de un rival una pieza que le había sido robada.

The colonel turned to Harvey. ‘”And you, suh—a man of property if I ever saw one.
—Y el «coronel» se encaró con Harvey—. Y usted, señor. Usted es un hombre adinerado, esto se ve enseguida.

There was nothing in particular to set it apart from the neighbouring properties, which were mostly inhabited by the London well-to-do.
No había nada en particular para distinguirlo de las propiedades vecinas, las cuales en su mayoría estaban habitadas por la clase adinerada de Londres.

“The propertied classes here seize upon anything that might provide ammunition in the struggle against boredom,” he noted in his diary.
«Aquí las clases adineradas se apropian de todo lo que pueda proporcionarles munición en su lucha contra el aburrimiento», anotaría en su diario.

My father owned two properties that I knew of, although he was both well-off and secretive so there were probably more.
Mi padre era dueño de dos propiedades, al menos que yo supiera, aunque como era adinerado a la vez que reservado, es probable que fueran más.