Translation for "propensity" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
This is true to the virtues of the propensity to collective action and justifiable distribution.
Ello refleja la propensión a la acción colectiva y a la distribución justificable.
The combination of two fundamental human impulses – the evolutionary propensity to move and the evolutionary propensity to distrust newcomers, who frequently brought disease, famine and war – often gave rise to tension.
La combinación de dos impulsos humanos básicos - la propensión evolutiva a trasladarse y la propensión evolutiva a desconfiar de los recién llegados que, con frecuencia, son sinónimo de enfermedades, hambre y guerra - suele crear tensiones.
3. Export propensity of Japanese and United States Affiliates in the
3. Propensión a la exportación de las filiales japonesas y
Societies vary in terms of their propensity to violence, and approach to solving disputes.
Las sociedades varían en cuanto a su propensión a la violencia y a su modo de resolver las controversias.
The Secretariat's propensity for contracting consultants at the drop of a hat should be scrutinized.
Convendría fiscalizar la propensión de la Secretaría a contratar consultores con cualquier motivo.
This, in turn, affects the profits of firms and their propensity to reinvest and increase employment.
Esto, a su vez, afecta las ganancias de las empresas y su propensión a reinvertir e incrementar el empleo.
She was opposed to the idea that a person might have such a propensity.
La Sra. Santos Pais se opone a la idea de que una persona tenga esa propensión.
Where nuclear weapons exist, there will be a propensity for their use.
Donde existan armas nucleares, existirá la propensión a utilizarlas.
There's no propensity for any known genetic diseases.
No hay propensión a enfermedades genéticas conocidas.
Burn rates, ignition propensity, things of this nature.
Velocidad de combustión, propensión a la ignición...
“They are known for their propensity to wander.” “No,”
Son conocidos por su propensión a vagar por el mundo. —No —respondí—.
Lack has a prodigious propensity to meaning.
Ausencia tiene una propensión prodigiosa al significado.
But they’re all rotted due to my propensity for sweets.”
Pero están todos podridos por mi propensión a los dulces.
Their insincerity, dishonesty, propensity to violence, or whatever it may be?
¿Su deshonestidad, su propensión a la violencia, o cualquier otra cosa?
from Agatha, a slight propensity for physical clumsiness.
de Agatha, una ligera propensión a la torpeza física.
Her propensity for error is a second engine of sympathy.
Su propensión al error es un segundo factor de afinidad.
Benjamin’s propensity is to go against the usual interpretation.
La propensión de Benjamin consiste en ir contra la interpretación habitual.
noun
the criminal propensities or terrorist inclinations of some and the disciplined nature of others; the fact that some cannot be assimilated or refuse to integrate, while others take up the American way of life.
; sobre la predisposición al delito de los unos, o su inclinación al terrorismo, y la naturaleza civilizada de los otros; sobre el carácter inasimilable de los unos, o su negativa a integrarse, y la adhesión de los otros al estilo de vida americano (American way of life).
Their propensity to pay was decreased even further by the emergence of companies such as MP3.com and file-sharing applications such as Napster which made recorded music available "for free".
Su inclinación a pagar disminuyó todavía más por la aparición de empresas como MP3.com y de aplicaciones para compartir archivos como Napster, que ponían a su disposición "gratuitamente" música grabada.
They are responsible for covering the needs of the child, taking into account the child's talents, abilities, propensities, and development potential (article 140 of the General Civil Code).
Tienen la obligación de atender sus necesidades, teniendo en cuenta las dotes, capacidad, inclinaciones y potencial de desarrollo de los hijos (artículo 140 del Código Civil General).
In its resolution No. 14 of 12 November 2001 on the practice of designation by the courts of types of correctional establishment, the Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation recommended that courts should, where necessary, at the same time as deciding on the sentence issue a ruling (decision) indicating the establishment that will carry out the punishment, and in dealing with the juvenile should take into account the particular features of his personality (level of intellectual and physical development, propensity to consume alcohol or drugs and other characteristics).
En su disposición Nº 14, de 12 de noviembre de 2001, relativa a la designación por los tribunales de las categorías de instituciones correccionales, el Tribunal Supremo recomendó a los tribunales que, de ser necesario, en el momento de dictar sentencia se emitiera un dictamen (disposición) en que se indicara al órgano en el que se cumplirá la pena que al tratar al menor se tuvieran en cuenta determinadas peculiaridades de su personalidad (grado de desarrollo intelectual y físico, inclinación al uso de bebidas alcohólicas o estupefacientes u otros datos por los que se caracterice su personalidad).
Education includes the development of the physical, mental, psychological and moral capacities of the child, promoting the child's talents, abilities, propensities and development potential, as well as formal education in school and at work.
La educación incluye el desarrollo de sus capacidades físicas, mentales, psicológicas y morales, la promoción de sus dotes, capacidad, inclinaciones y potencial de desarrollo, así como la enseñanza formal en la escuela y en el trabajo.
An analysis of incentive programmes targeted at men deemed at risk of joining insurgent groups showed that men's cost-benefit calculus was based on overall household income; whether livelihood opportunities were made directly to such men or to female household members had no effect on men's propensity to join insurgencies.
Un análisis de los programas de incentivos dirigidos a hombres considerados en riesgo de adherirse a grupos insurgentes mostró que los hombres calculaban el beneficio en función de los costos, sobre la base del ingreso total del hogar; el hecho de ofrecer las oportunidades para ganarse la vida directamente a esos hombres o a los miembros femeninos de sus hogares no influía en su inclinación a unirse a grupos insurgentes.
Yes, it does, Your Honor, but I'm the one pursuing this case, not Eric Woodall, and I don't have a propensity for anything.
Sí, así es, su señoría, pero soy yo quien está en este caso, no Eric Woodall, y no tengo inclinación por nada.
Man, your propensity for violence, that's what's getting you in trouble, isn't it?
Su inclinación por la violencia lo mete en problemas, ¿no?
I did connect with one guy, but then my propensity for screwing things up overtook me.
Sí me relacioné con un hombre, pero mi inclinación a echar todo a perder se apoderó de mí.
Then my desire to have fun overcame my propensity.
Y entonces mi deseo por divertirme se sobrepuso a mi inclinación.
His vicious propensities- his want of principle, were not apparent to my father as they were to me.
Sus inclinaciones al vicio- su falta de principios, no fueron aparentes para mi padre como lo fueron para mi.
Mr. Cahill, this email makes a strong case that Eric Woodall has a propensity for malicious prosecution.
Sr. Cahill, este correo tiene un fuerte argumento de que Eric Woodall tiene una inclinación por acusación maliciosa.
And it was then that I realised that if you feed a man... you take away his propensity for violence.
Y fué entonces cuando me dí cuenta de que si usted alimenta un hombre... le quita su inclinación hacía la violencia.
but self-interest then enormously develops his evil propensities.
pero entonces el egoísmo desarrolla enormemente sus inclinaciones hacia el mal».
I found afterwards that blunt susceptibilities are very consistent with strong propensities.
más tarde descubrí que la falta de susceptibilidad es perfectamente compatible con fuertes inclinaciones.
An Austrian bourgeois of his time, Freud felt able to judge these propensities.
Como buen burgués austriaco de su tiempo, Freud se atrevió juzgar aquellas inclinaciones.
For all his bearish strength one never thought of Louis’ sexual propensities.
A pesar de su fuerza de oso, nunca pensaba uno en las inclinaciones sexuales de Louis.
You have, it must be said, demonstrated a distinct propensity for killing machine intelligences.
Debo decir que vosotros habéis demostrado una notable inclinación a asesinar inteligencias mecánicas.
but in the meantime there are grubs and larvae, don't you see—each with their peculiar propensities, necessities and structure.
pero, entretanto, son gorgojos y larvas, ¿sabes?… Cada cual con sus peculiares inclinaciones, necesidades y estructuras.
he had a propensity towards communism, due perhaps to his strong canine sociality.
Debido quizá a su gran sociabilidad canina sentía cierta inclinación al comunismo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test