Translation for "proof to the contrary" to spanish

Proof to the contrary

• prueba de lo contrario
• prueba en contrario

Translation examples

prueba de lo contrario

Critics who believed that the United Nations was incapable of reform now have before them proof to the contrary.
Los críticos que creyeron que las Naciones Unidas no eran capaces de reformarse ahora tienen ante ellos la prueba de lo contrario.

(b) Proof to the contrary by the carrier in respect of any contract particulars shall not be admissible, when such contract particulars are included in:
b) no se admitirá prueba alguna en contrario por parte del porteador respecto de lo indicado en los datos del contrato, cuando dichos datos figuren en:

Any foundling discovered in Iraq is regarded as having been born therein, failing proof to the contrary.
Se considerará nacido en el país a todo niño abandonado encontrado en el Iraq, salvo prueba de lo contrario.

An infant found abandoned in Fiji is deemed to have been born in Fiji in the absence of proof to the contrary.
Si no hay pruebas de lo contrario, se da por hecho que un niño que aparece abandonado en Fiji ha nacido en Fiji.

A point was made that under the present formulation, the presumption would not operate if there was proof to the contrary, even if no notice had been given.
Se subrayó que, en virtud del enunciado actual, la presunción no podría prevalecer si se presentaran pruebas en sentido contrario, aun cuando no hubiera habido notificación.

(e) Anyone born in Jordan to unknown parents (any foundling discovered in the Kingdom is deemed to have been born therein failing proof to the contrary);
e) toda persona nacida en Jordania de padres desconocidos (un expósito descubierto en el Reino se considera que nació en él si no hay pruebas de lo contrario);

There was, therefore, no proof of treatment contrary to article 3 of the European Convention on Human Rights.
No había por tanto prueba de trato contrario al artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Well, I've never seen proof to the contrary.
Nunca vi pruebas de lo contrario.

WILLIAM: You don't have proof to the contrary.
Tampoco hay pruebas de lo contrario.

But until we have proof to the contrary, let's try to be optimistic.
Pero hasta que tengamos pruebas de lo contrario, tratemos de ser optimistas.

Jack was a gorgeous proof of the contrary. He was willful.
Jack era una clara prueba de lo contrario. Obraba con premeditación.

If you doubt me, show me the proof to the contrary.
Si dudan de mí, muéstrenme la prueba de lo contrario.

He'd have no proof of that, but they'd have no proof to the contrary.
No tendría pruebas de ese gesto, pero ellos tampoco tendrían pruebas en sentido contrario.

And without proof to the contrary, you're left standing on smoke," Idrilain asserted stubbornly.
Y sin pruebas en sentido contrario, te sostienes sobre humo —afirmó Idrilain con terquedad—.

He laughed and, without looking at me, murmured that nobody remembers those who died fifty years ago, no, not twenty, not even ten years lasts the memory of the dead … He walked away slowly, before I could tell him that I was proof to the contrary.
Se rió, murmuró, sin mirarme, que nadie piensa en los muertos de hace cincuenta años, no, ni veinte, ni diez años dura la memoria de un muerto… Se fue caminando lentamente. No me dejó decirle que yo era la prueba de lo contrario.

Helen was thinking of him, now, only as the Uncle Franklin who had risked his life to rescue a scared kitten for a sorrowful little girl, as the only father whom that little girl had ever known, a gentle, understanding, friendly father, remembered, after all these years, with a love that knew and would keep on knowing, against all seeming proofs to the contrary, that it had been returned.
Helen pensaba en él ahora sólo como el tío Franklin que había arriesgado su vida por rescatar a un asustado gatito para una niña triste; como el único padre que aquella niña había conocido, un padre cariñoso, comprensivo y amistoso, que era recordado, después de tantos años, con un amor que sabía y seguiría sabiendo, por muchas supuestas pruebas de lo contrario que hubiera, que había sido correspondido.