Translation examples
The constituents of FLNKS are the Union calédonienne (UC), the Parti de libération kanak (PALIKA), the Union progressiste mélanésienne and the Parti socialiste calédonien (PSC).
Los grupos que integran el FLNKS son: la Unión Caledonia (UC), el Partido de Liberación Canaca (PALIKA), la Unión Progresista Melanesia y el Partido Socialista Caledoniano (PSC).
The constituents of FLNKS include the Union calédonienne (UC), the parti de libération kanak (PALIKA), the Union progressiste mélanésiene and the Parti socialiste calédonien (PSC). 2/
Los grupos que integran el FLNKS son la Unión Caledonia (UCF), el Partido de Liberación Canaca (PALIKA), la Unión Progresista Melanesia y el Partido Socialista Caledoniano (PSC)22.
(Popular Party for the Evolution of Liberty and Democracy) now known as Union for KARTS Progressist
(Partido Popular para la Evolución de la Libertad y la Democracia) ahora Unión pro KARTS Progresista
When he would be visited by some progressist organization, or union, and they would be proposing some new progressist policy that they wanted to be part of the New Deal, and he would hear them out, he would listen to them, and in the end, he would say:
A cerca de cuando iba a ser visitado por alguna organización progresista o Sindicato ... para proponerle alguna nueva política progresista ... que ellos quería incorporar para que fuera parte del "New Deal" ... entonces los oia, los escuchaba y, finalmente, les decia:
When he would be visited by some progressist organisation, or union and they would be proposing some new progressist policy that they wanted to be part of the New Deal he would hear them out, he would listen to them, and in the end, he would say:
A cerca de cuando iba a ser visitado por alguna organización progresista o Sindicato ... para proponerle alguna nueva política progresista ... que ellos querían incorporar para que fuera parte del "New Deal" ... entonces los oía, los escuchaba y, finalmente, les decia:
C’est bien joli tout ça, bien grand, bien progressiste… mais c’est surtout un ignoble mensonge.
Todo muy bonito, muy elevado, muy progresista y mentira podrida.
Le Frente Popular remporta la victoire et nomma à la tête du pays le républicain progressiste Manuel Azaña.
Obtuvo la victoria el Frente Popular y nombró al frente del país al republicano progresista Manuel Azaña.
Gautier says, “Baudelaire abhorred philanthropists, progressists, utilitarians, humanitarians, utopists.”30 In other words, Baudelaire condemned Rousseauism in all its forms.
Gautier dice que «Baudelaire aborrece a los filántropos, progresistas, utilitarios, humanistas y utópicos».29 En otras palabras, Baudelaire condenó el rousseaunismo en todas sus formas.
Mais le volume de transactions diminua considérablement ce jour-là et quelques courtiers désireux d’avoir l’air de patriotes progressistes commencèrent à ramer à contre-courant.
Pero aquel día el comercio de acciones disminuyó considerablemente y algunos corredores, deseosos de ofrecer una imagen de patriotas progresistas, empezaron a ir contra corriente.
Le astruse teorie agrobiologiche di Trofim Denisovicˇ Lysenko furono dichiarate ufficialmente corrette, materialistiche, progressiste e patriottiche, a fronte della genetica borghese, reazionaria, scolastica, straniera e antipatriottica.
Las problemáticas teorías agrobiológicas de T. Lysenko fueron declaradas oficialmente correctas, materialistas, progresistas y patrióticas frente a la genética burguesa, extranjera, antipatriótica, escolástica y reaccionaria.
En 1948, Auster (représentant du parti progressiste) a été élu maire de Jérusalem, poste qu’il était le premier à occuper depuis l’indépendance d’Israël. Il y est resté jusqu’en 1951.
En 1948, Auster fue elegido alcalde de Jerusalén como representante del Partido Progresista, y fue el primero en ejercer este cargo tras la independencia de Israel. Ocupó ese puesto hasta 1951.
Fille d’un professeur républicain, partisan d’Azaña, elle a été éduquée dans une atmosphère singulière, celle de l’élitisme cultivé et progressiste incrusté dans le cœur de plomb du traditionalisme de la Navarre.
Hija de un profesor republicano, seguidor de Azaña, se ha educado en un ambiente singular, la élite culta, progresista, incrustada en el corazón de plomo del tradicionalismo navarro.
À ces soucis innombrables était venu s’ajouter, depuis la déclaration de guerre, le tourment causé par la récente conversion de son neveu Diego, empoisonné par les théories progressistes d’un certain Karl Marx, rien que ce nom !
A tan innumerables desvelos había venido a añadirse, desde la declaración de guerra, el tormento causado por la reciente conversión de su sobrino Diego, envenenado por las teorías progresistas de un tal Karl Marx, ¡ya sólo ese nombre!
Aujourd’hui, entre la mollesse des positions progressistes embrassées lorsqu’il était étudiant, le lourd fardeau d’une tradition familiale incarnée par sa sœur doña Pura, et la rigidité doctrinale d’un Staline et des monstruosités qu’elle engendrait, don Jaime se refusait à choisir.
Ahora, entre la indolencia de las posiciones progresistas que abrazara de estudiante, la pesada carga de una tradición familiar encarnada por su hermana doña Pura, y la rigidez doctrinal de un Stalin y las monstruosidades que engendraba, don Jaume se negaba a elegir.
In molte parti d’Europa, forse decisamente meno nei Paesi cattolico-romani, troviamo senz’altro numerosi padri borghesi – da immaginarsi principalmente animati da convinzioni liberali e progressiste – che ispirarono nelle loro figlie sia idee innovatrici che intenzioni emancipatrici e che – a un certo punto, alla fine dei secoli XIX e XX – riconobbero per loro la necessità di un’educazione superiore e di un ruolo nella vita pubblica e professionale.
En muchas partes de Europa —quizá en los que menos, en los países católico-romanos— lo que se encuentra, a todas luces, es un cuerpo de padres burgueses —cabe conjeturar que en su mayoría de tendencia liberal y progresista— que infundieron en sus hijas tanto conceptos progresistas como intenciones de emancipación y, en algún momento de finales del siglo XIX o principios del siglo XX, aceptaron que debían procurarse una educación superior, e incluso interpretar un papel en la vida pública y profesional.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test