Translation for "procrustes" to spanish

Procrustes

noun

• procusto

Translation examples

procusto noun

What a divine description of something Procrustes would have been proud to invent!
¡Qué descripción tan divina de algo que Procusto habría estado orgulloso de inventar!

Mythology reserved dismemberment for the subhuman, for monsters like Tantalus or Procrustes.
Los mitos reservan las amputaciones para los seres no humanos, para monstruos de la categoría de un Tántalo o de un Procusto.

One of these bad people was named Procrustes; and he was indeed a terrible fellow, and had an ugly way of making fun of the poor travellers who happened to fall into his clutches.
Uno de aquellos malhechores se llamaba Procusto y acostumbraba a divertirse de forma macabra con los pobres viajeros que caían en sus garras.

Procrustes’ bed was made: the only thing now was to get out of it the best way he could, which Otto did, more with weariness than pain.
La cama de Procusto estaba hecha: lo único que podía hacer ahora era zafarse de ella de la mejor forma posible, lo que hizo Otto con más fatiga que dolor.

Seeing him, I think of Procrustes, the mythological highwayman who tortured his victims by stretching them on a bed if they were too short, or cutting them down to size if they were too tall.
Al verlo pienso en Procusto, el mitológico bandolero que torturaba a sus víctimas estirándolas sobre una cama si eran demasiado bajitas o cortándolas si eran demasiado altas.

At times, the world spirit seems to change into monstrous Procrustes – a man has read Rousseau and starts practicing equality by chopping off heads or, as Mimie le Bon called it, “making the apricots roll.”
A veces, el espíritu del mundo parece transformarse en un espeluznante Procusto: alguien ha leído a Rousseau y empieza a practicar la igualdad cortando cabezas o, como decía Mimie le Bon, «haciendo rodar los albaricoques».

If the people will not obey the dictate, then you will make them do it! You will lop them, limb by limb, like Procrustes, until they fit the bed on which they writhe tormented.
Si el pueblo se muestra reacio a obedecer las órdenes, entonces ustedes tomarán las medidas para que esas órdenes sean obedecidas. Y comenzarán a podar al pueblo, miembro por miembro, como Procusto, hasta hacerlo calzar debidamente, mediante las violencias de la tortura, en el lecho destinado para él.

There was still time to destroy the muffler before it sprang the trap which he had laid himself, before Procrustes appeared to fetter him, with no more than a shock of recognition, to the bed of reality, stretch him or cut him down to fit, release him then, and publish him abroad.
Todavía quedaba tiempo para destruir la bufanda antes de que apareciera Procusto para encadenarlo, con apenas un sobresalto de reconocimiento, al lecho de la realidad, para estirarlo o cortarlo hasta que encajara, para liberarlo luego, y publicarlo en el extranjero.

Three days later James Wood, the malevolent Procrustes of literary criticism, who tormented his victims on the narrow bed of his inflexible literary ideologies, pulling them painfully apart or else cutting them off at the knees, gave the twenty the treatment in The Guardian.
Al cabo de tres días James Wood, el malévolo Procusto de la crítica literaria, que atormentaba a sus víctimas en la estrecha cama de sus inflexibles ideologías literarias, descuartizándolas dolorosamente o cercenando sus extremidades por las rodillas, sometió a los Veinte a su tortura en The Guardian.