process is example - Spanish translation

Foreign firms are encouraged to enter into long-term contacts with local suppliers and to assist them in upgrading their products and processes, for example by seconding TNC staff.

Se anima a las empresas extranjeras a que firmen contratos a largo plazo con los proveedores locales y los ayuden a mejorar sus productos y procesos, por ejemplo, enviando personal adscrito.

UNICEF has helped to bring a rights-based approach to this process, for example in the selection of indicators, in the enhancement of the methodology for assessing trends and in the analysis of development and humanitarian problems and challenges.

El UNICEF ha ayudado a incluir un enfoque basado en los derechos en este proceso, por ejemplo en la selección de indicadores, la potenciación de la metodología para evaluar tendencias y el análisis de los problemas y desafíos de desarrollo y humanitarios.

136. The representative of the Secretariat also drew attention to the human elements involved in the process, for example, the issue of indexing, which might cause delays in the availability of documentation.

El representante de la Secretaría señaló también a la atención del Comité los elementos humanos que intervenían en el proceso, por ejemplo, la cuestión de la indización, que podía originar demoras en la disponibilidad de la documentación.

A second group of indicators of commitments focuses on processes (for example, the adoption or ratification of a law).

Un segundo grupo de indicadores de los compromisos se centra en los procesos (por ejemplo, la promulgación o la ratificación de una ley).

In some cases, mediators have been able to address their concerns and re-engage them in the process, for example by responding to their security fears with guarantees.

En algunos casos, los mediadores han logrado atender sus inquietudes y reincorporarlos al proceso, por ejemplo ofreciéndoles garantía de seguridad.

Moreover, ISDS gives disputing parties considerable control over the process, for example, by allowing them to select arbitrators.

Además, la SCIE da a las partes litigantes un control considerable sobre el proceso, por ejemplo al permitirles elegir los árbitros.

Given that financial contributions are channelled through national systems, ownership of the processes (for example, public financial management, public procurement, budgetary oversight, audit) is guaranteed.

Dado que las contribuciones financieras se canalizan a través de los sistemas nacionales, está garantizada la titularidad de los procesos (por ejemplo, gestión de las finanzas públicas, contratación pública, supervisión presupuestaria y auditoría).

Furthermore, the Independent High Electoral Commission of Iraq may be called upon to carry out other processes, for example, possible referendums on constitutional amendments or the formation of regions, if so requested.

Asimismo, es posible que la Alta Comisión Electoral Independiente del Iraq deba llevar a cabo otros procesos, por ejemplo, posibles referendos sobre enmiendas constitucionales o la formación de regiones, si así se solicitara.

Moreover, situations may occur in which NGOs can add value to the process, for example by assisting in confidence-building measures.

Además, podrían producirse situaciones en las que organizaciones no gubernamentales añadan valor al proceso, por ejemplo, prestando asistencia en las medidas de fomento de la confianza.

Such reports would focus on one area, function or process (for example, procurement, a major information technology programme, a building project or an operational programme) that is examined within the context of a single organization or across multiple organizations.

Esos informes se centrarían en una esfera, una función o un proceso (por ejemplo, las adquisiciones, un programa importante de tecnología de la información, un proyecto de construcción o un programa operacional), que se examinaría en el contexto de una sola organización o bien en múltiples organizaciones.