Translation for "process in time" to spanish

Process in time

• proceso a tiempo
• proceso en el tiempo

Translation examples

proceso a tiempo

That process required time and patience.
Ese proceso requiere tiempo y paciencia.

This process requires time and substantial material resources.
Ese proceso requiere tiempo y abundantes recursos materiales.

However, it was clear that such processes took time, because it was necessary to amend national legislation.
No obstante, es obvio que dichos procesos requieren tiempo, dada la necesidad de enmendar las legislaciones nacionales.

Yet, this process takes time.
Sin embargo, ese proceso lleva tiempo.

That process took time, and she appreciated the efforts being made by the Government to fulfil its obligations under the Convention.
Ese proceso lleva tiempo, y aprecia los esfuerzos del Gobierno para cumplir sus obligaciones en virtud de la Convención.

This process needs time to develop.
Este proceso necesita tiempo para desarrollarse.

The process is time-consuming, rigorous and systematic.
El proceso insume tiempo y es riguroso y sistemático.

That process took time and resources away from our important work in the field and increased our administrative expenses.
Ese proceso apartó tiempo y recursos de nuestra importante labor sobre el terreno y aumentó nuestros gastos administrativos.

This process requires time and commitment from the highest levels of political leadership in the country.
Este proceso requiere tiempo y compromiso desde el más alto liderazgo político del país.

But some processes take time because they are difficult and because they have profound effects on the whole world.
Pero algunos procesos llevan tiempo porque son difíciles y porque tienen efectos profundos para todo el mundo.

Let me stress that this process takes time, and you will grow little by little.
Permítame decirle que este proceso toma tiempo y que crecerá poco a poco.

'Wait – you may do.' Crawford pressed on, keen to convince me. 'The process takes time.
—Espera… tal vez lo hagas. El proceso lleva tiempo —continuó Crawford, como si quisiera convencerme—.

I'm not trying to define myself, I'll leave it up to my associates and the inexorable processes of time as to whether or not I am a superman, a member of the new species of man same test to apply to you." "Me?" "You.
No estoy tratando de definirme a mi mismo, pues dejaré a mis asociados y al inexorable proceso del tiempo que definan si soy o no un superhombre, un miembro de la nueva especie de hombre, y lo mismo puede aplicarse a ti. –¿A mí? –A ti.

proceso en el tiempo

However, owing to the large volume of relevant legislation, the process was time-consuming and it was difficult to estimate when it would be concluded.
Sin embargo, en razón del considerable volumen que representa, el proceso llevará mucho tiempo y es difícil estimar cuándo finalizará.

While the learning curve of institutional contractors is generally rather steep, experience has shown that continuing interaction with them tends to improve performance over time, even though the process is time-consuming and the benefits not readily apparent.
Si bien la curva de aprendizaje de los contratistas institucionales es por lo general bastante pronunciada, la experiencia ha demostrado que la interacción continua con ellos suele redundar a la larga en una mejora de su desempeño, aunque el proceso requiere mucho tiempo y los beneficios no son obvios de inmediato.

In 2007, the Board decided to incorporate the police approach to domestic violence once again in a programme entitled `Een kwestie van lange adem' (`A process requiring time and patience') was launched in 2008 and will continue until the end of 2012.
En 2007, la Junta decidió incorporar el enfoque policial de la violencia doméstica una vez más a un programa titulado "Een kwestie van lange adem" ("Proceso que exige tiempo y paciencia"), que se puso en marcha en 2008 y proseguirá hasta fines de 2012.

The legislation in force prior to the ratification of an instrument had to be revised, but that process took time. Conferences had thus been held on revising the Penal Code, the Civil Code and the Code of Criminal Procedure in order to bring them into line with human rights instruments to which Afghanistan was a party.
Las leyes vigentes antes de la ratificación de un instrumento deben ser revisadas, pero este proceso toma cierto tiempo; así pues, se han organizado conferencias con miras a revisar el Código Penal, el Código Civil y el Código de Procedimiento Penal para armonizarlos con los instrumentos de derechos humanos en que es parte el Afganistán.

While establishing water cooperation among all concerned can only be the result of a long-term process requiring time, patience and mutual trust, facts and figures highlighted above show that the Year's campaign has clearly contributed a strong impetus for cooperative action at all levels.
Si bien el establecimiento de la cooperación en la esfera del agua entre todos los interesados solo puede ser el resultado de un largo proceso que requiere tiempo, paciencia y confianza mutua, los hechos y las cifras anteriores muestran que la campaña del Año Internacional ha servido claramente para dar un fuerte impulso a las medidas de cooperación a todos los niveles.

In Saint Vincent and the Grenadines, digitized results of X-ray images have been downloaded using a dedicated Internet connection, but that process is time-consuming and requires great attention to the details of file management for the digital images.
76. En San Vicente y las Granadinas, se han descargado imágenes digitalizadas de placas de rayos X utilizando una conexión exclusiva a través de Internet, pero ese proceso exige mucho tiempo y gran atención a los detalles en la gestión de archivos para transmitir las imágenes digitalizadas.

This process takes time if it is to be sustainable.
Para hacer sostenible este proceso se necesita tiempo.

At a certain point, approaching as inexorably as all other processes in time, anything was going to be better than nothing.
En cierto punto, que se acercaba inexorable como todos los procesos propios del tiempo, cualquier cosa sería preferible a nada.

Photography’s adoption by the museum only accelerates that process which time will bring about anyway: making all work valuable.
La adopción de la fotografía por parte del museo no hace más que acelerar un proceso que el tiempo cumplirá de uno u otro modo: todas las obras serán valiosas.

This underlying process – labour time determines the amount of new value – operates at a deep level, behind the backs of workers, managers, wholesale buyers and Primark shoppers.
Este proceso subyacente —el tiempo de trabajo determina la cantidad de valor nuevo— opera a un nivel profundo, no visible a simple vista para los trabajadores, los gerentes, los compradores al por mayor y los clientes que van de compras a Primark.

The question embarrasses the loyal functionaries of the Denkmalschutz, who off the record reply: it would be wrong to erase them and it would be wrong to restore them—it is best they remain hidden, abandoned to the natural processes of time.
La pregunta incomoda a los leales funcionarios del Denkmalschutz, que, extraoficialmente, replican: sería tan equivocado hacerlo desaparecer como restaurarlo –lo mejor es que permanezca oculto, abandonado a los procesos naturales del tiempo–.