Translation for "probate courts" to spanish

Probate courts

• tribunales de sucesiones
• cortes de pruebas

Translation examples

tribunales de sucesiones

143. All land transfers from 1990 on have proceeded through the probate court for the county where the land was located.
Todos los traspasos de tierra efectuados desde 1990 se han tramitado en el Tribunal de Sucesiones del condado en que estuviera situado el terreno.

198. The Panel considers the filing/registration of such caveats with the Probate Court -- especially for Montserrado and Margibi Counties -- as a vital step in preventing real estate assets from being transferred by these persons.
El Grupo considera que la presentación de solicitudes de abstención de actuación ante el Tribunal de Sucesiones, en particular en los condados de Montserrado y Margibi, es un paso fundamental para prevenir el traspaso de bienes raíces por esas personas.

156. During its investigations, the Panel has been advised that prospective title transfers from designated persons could be blocked upon a caveat being filed with the Probate Court.
Durante sus investigaciones, se informó al Grupo de que podían bloquearse futuras transferencias de títulos de las personas de la lista mediante la presentación de una solicitud de abstención de actuación ante el Tribunal de Sucesiones.

Hence, all land transfers for Montserrado went through the probate court at the Temple of Justice; for Margibi County, the probate court in Kakata; and so on.
Por tanto, todos los traspasos de Montserrado se tramitaron en el Tribunal de Sucesiones del Palacio de Justicia; los del condado de Margibi, en el Tribunal de Sucesiones de Kakata, y así sucesivamente.

The Panel considers the filing/registration of such caveats with the Probate Court -- especially for Montserrado and Margibi Counties -- as a vital step in preventing real estate assets from being transferred by these persons.
El Grupo considera que la presentación de esas solicitudes ante el Tribunal de Sucesiones, en particular en los condados de Montserrado y Margibi, es un paso fundamental para prevenir el traspaso de bienes raíces por esas personas.

As under the Law on Parental Guardians (art. 5, 18) for example, in the event of death, war, and divorce, the Probate Court has territorial jurisdiction over the appointment of guardians for the child.
En virtud de la Ley de tutores (arts. 5 y 18), por ejemplo, en caso de muerte, guerra y divorcio, el Tribunal de Sucesiones tiene jurisdicción territorial para el nombramiento de tutores para el hijo.

191. Although the legal forum for adoptions is the probate court, the dominant view and practice is that the Ministry of Health and Social Welfare has the mandate to handle adoptions.
190. Si bien las adopciones son de la competencia del Tribunal de sucesiones, en la práctica es el Ministerio de Salud y Bienestar Social quien se encarga de tramitarlas.

At the Panel meeting with the Minister of Justice on 13 March 2009, the Minister indicated that he would proceed with recording caveats with the Probate Courts against those persons currently listed on the assets freeze list.
En la reunión del Grupo con el Ministro de Justicia celebrada el 13 de marzo de 2009, el Ministro indicó que procedería a presentar solicitudes de abstención de actuación ante los Tribunales de Sucesiones respecto de las personas incluidas en la lista de congelación de activos.

And why would he send that unpleasant little creature, that strange little beast, to see to it that the owner of the house was killed, and the house lost to the probate courts again?
¿Para qué iba a mandar a esa desagradable criatura, a esa bestia extraña, para ver si el propietario de la casa estaba muerto y la propiedad de nuevo en los tribunales de sucesiones?

Since 1964 the estates of Santa Maria residents have been administered in the Santa Maria branch of the probate court, but in 1953 wills were filed at the courthouse here.
Desde 1964, las herencias de los residentes de Santa Mónica se administran en la rama de Santa María del tribunal de sucesiones, pero en 1953 los testamentos se archivaban en este juzgado.