Translation for "probabl" to spanish

Probabl

adjective

• probable
• verosímil

Translation examples

probable adjective

The calculation of the loss of profits over this shorter period must be based on a comparison of probable revenue with probable cost.
El cálculo del lucro cesante durante este período más breve ha de basarse en la comparación de los ingresos probables y los gastos probables.

There is probably no satisfactory solution.
Es probable que no exista ninguna solución satisfactoria.

(a) it is probable that delivery will be made;
a) Sea probable que se efectuará la entrega;

It is probable that he would die in prison.
Era probable que muriera en la cárcel.

a Probable date of manufacture.
a Fecha de fabricación probable.

No progress (probable deterioration).
No se ha avanzado (probable retroceso).

This is probably to be considered an oversight.
Es probable que esto se deba a un despiste.

In all probability, it is going to be a protracted crisis.
Es muy probable que esta crisis sea prolongada.

I said "probable."
He dicho "probable".

That's not probable.
No es probable.

- Is that probable?
- ¿Eso es probable?

- She's probably--
- Escucha, es probable...

It's just probable.
Es sólo probable.

- Probable, I think.
- "Probable", yo creo.

- But not probable.
- Pero no probable.

“But the transmission is probably not continuous.” Probably not.
Pero es probable que la transmisión sea discontinua. O es probable que no.

And it’s probably perfectly safe.” “Probably.”
Y es probable que sea totalmente seguro. —Probable.

“He’ll be back, probably soon, probably with others.
Volverá, es probable que pronto, y es probable que con otros.

It was probably that.
Era lo más probable.

No, probably not that.
Es probable que sí.

"Probably," his caller agreed. "Not probably—certainly.
—Es probable —concedió su interlocutor. —Probable no, seguro.

And there will probably be more.
Y que es probable que haya más.

'There probably isn't.
—Es probable que no la haya.

“Very probably, but—”
—Es muy probable, pero…

verosímil adjective

35. Organizations whose task it is to promote equality between women and men or to defend the interests of workers of both sexes can obtain a finding of discrimination where it appears probable that the outcome of the action will affect a considerable number of work relationships (art. 7 LEg).
35. Las organizaciones que promueven la igualdad entre mujeres y hombres o defienden los intereses de las trabajadoras o los trabajadores pueden lograr que se verifiquen las discriminaciones cuando parezca verosímil que el resultado de una causa ha de afectar a un número considerable de relaciones laborales (art. 7 de la LIg).

He acknowledges that, like the other medical certificates already submitted, this certificate does not prove that he has been tortured, but it does make the allegation very probable.
Al igual que el resto de los certificados médicos ya presentados, el autor reconoce que este certificado no prueba que haya sido torturado, sino que hace la alegación más verosímil.

Its main innovations were the prohibition of sex discrimination in employment, whether direct or indirect, easing of the burden of proof when there was a probable indication of discrimination, right of action and recourse by trade unions and organizations promoting sex equality, possibility of obtaining the withdrawal of a retaliatory dismissal, increased protection against sexual harassment and the obligation for the cantons to establish a conciliation procedure.
Las principales innovaciones son la prohibición de toda discriminación, directa o indirecta, basada en el sexo en el lugar de trabajo; la inversión de la carga de la prueba cuando una discriminación sea verosímil; un derecho de personación y recurso de los sindicatos y organizaciones para promover la igualdad entre los sexos; la posibilidad de obtener la anulación de un despido que sea una medida de retorsión; el reforzamiento de la protección contra el hostigamiento sexual y la obligación, para los cantones, de instituir un mecanismo de conciliación.

Third: the objective situation in the third State has indicative value, as the widespread practice of maltreatment also makes the risk to the person concerned more probable.
En tercer lugar: la situación objetiva en el Estado tercero tiene carácter indicativo; la práctica generalizada de malos tratos hace más verosímil que el interesado también pueda sufrirlos.

It alleviates the burden of proof, in that the plaintiff is no longer obliged to provide evidence of the alleged violation but must only establish its probable existence.
Así, la ley invierte la carga de la prueba para la trabajadora o el trabajador: la persona perjudicada no está obligada a probar a la existencia del hecho denunciado; basta con que sea verosímil la existencia de discriminación.

The State party stresses that the complainant's case is not that of an individual forced to return for reasons of criminality despite the genuine dangers to which he would probably be exposed; it is the case of an individual who, according to the Canadian authorities' investigations, runs no risk of torture if returned to his country of origin.
El Estado parte insiste en que el caso del autor no es el de una persona sujeta a la expulsión a pesar de los peligros verosímiles a los que se expondría, sino el de alguien que, conforme a las averiguaciones realizadas por las autoridades canadienses, no corre ningún riesgo de tortura en caso de retorno a su país de origen.

this was the most probable explanation.
Ésta era la explicación más verosímil.

The hypothesis shocked me, but it rang plausibly probable.
En un principio, la hipótesis me impactó, pero luego me pareció bastante verosímil.

The testamental stories are indifferent to the real, the probable, or the true.
Los relatos de los Testamentos no se ocupan en absoluto de la verdad, lo verosímil o lo verdadero.

The likely model for Arthur was probably the Romanized Celt, Ambrosius Aurelianus.
El modelo más verosímil quizá fuera el celta romanizado Ambrosio Aureliano.

He actually had none and had merely picked a figure that seemed probable.
En realidad no tenía ninguna y sencillamente había dado una cifra que se le antojaba verosímil.