Translation for "privateness" to spanish

Privateness

• privacidad
• lo privado

Translation examples

privacidad

- It will cause the disclosure of another minor's private affairs (infringement of her/his right to privacy).
La presencia del familiar desvelaría asuntos privados de otro menor de edad (violación del derecho a la privacidad).

(a) There must be facts in existence in respect of which there is a reasonable expectation of privacy ("private facts");
Deben existir hechos en relación con los cuales exista una razonable expectativa de privacidad ("hechos privados");

All Libyans were entitled under law to protection of their privacy and to enjoyment of the fruits of their labour; private property was inviolable.
Todos los ciudadanos libios tienen derecho, por imperativo legal, a la protección de su privacidad y a disfrutar de los beneficios de su trabajo; la propiedad privada está garantizada.

(9) Protection of private and family life and privacy of home and other property
9) Protección de la vida privada y familiar y la privacidad del hogar y otros bienes;

The private spaces in shelters must be designed with a view to guarantee the effective privacy and mobility of disabled people.
Los espacios privados de los albergues han de diseñarse con vistas a garantizar una verdadera privacidad y movilidad de las personas discapacitadas.

172. The privacy of the home and private life, and the reputation of individuals, are granted special protection by law.
172. La legislación concede una protección especial a la privacidad del domicilio y la vida privada, así como a la reputación de los individuos.

Children's right to privacy and confidentiality is fully respected with advice being given and counselling being conducted in private.
Se respeta estrictamente el derecho del niño a la privacidad y la confidencialidad, y las sesiones de asesoramiento y orientación se llevan a cabo en privado.

Reasonable expectations of privacy are lower in public places than on private property.
Las expectativas razonables de privacidad son menores en los lugares públicos que en ámbitos de propiedad privada.

Is nothing private, Frank?
¿No hay privacidad, Frank?

Kind of a private moment.
Un momento de privacidad.

Nothing is private.
No hay privacidad.

It's my private time, man.
Es mi privacidad, hombre.

Well, there is no private.
- Bueno, no hay privacidad

Well, I like private.
Vale, me gusta la privacidad.

We can be private there.
Tendremos más privacidad.

It's not private.
Este lugar no tiene privacidad.

I mean, privately?
Digo, ¿en privacidad?

“At least it’s private.
—Al menos hay privacidad.

“Is absolutely nothing private in this corridor?”
—¿En este pasillo no se puede tener privacidad?

No one needs a private workspace in the library.
Nadie necesita privacidad cuando está en una biblioteca.

“The ultimate private subdivision.” I shrugged.
-Lo último en privacidad. Me encogí de hombros.

It will be private and we can regroup as a family.
Podremos tener privacidad y estar en familia.

She probably wanted a phone that was guaranteed to be private.
Ella quería un teléfono que tuviera garantía de privacidad.

Our private time had been lamentably brief.
Nuestro momento de privacidad había sido lamentablemente breve—.

Brilliant, some would say, and very private in his way.
Brillante, diría yo, y muy receloso con su privacidad.

‘Maybe we could just do this somewhere a bit more … private?’
—¿Y si hacemos esto en un lugar con un poco más de… privacidad?

However, the last thing privies often were was private.
Aunque lo último que los retretes ofrecían era privacidad.

lo privado

Private clinic or private doctor
Clínica privada y médico privado

e) Private education (private schools)
e) Educación privada (escuelas privadas)

:: Increased role for the private sector and for private financing
:: Mayor participación del sector privado y de la financiación privada

Private education is provided by the private education institutions.
291. La enseñanza privada se imparte en instituciones privadas.

(a) Private armed forces or private justice groups.
a) Los ejércitos privados o los grupos de justicieros privados.

These are my private files, very private.
—Este es mi archivo privado, muy privado.

But private firms are just that—private.
Pero las empresas privadas son precisamente eso: privadas.

Private rooms for private viewings.
Habitaciones privadas para espectáculos privados.

She spoke to him after in private.” “In private?”
Con él habló en privado. —¿En privado?

Your private of the private lines; right?
La más privada de tus líneas privadas, ¿correcto?

“It is a private thing. It has always been a private thing.”
—Es privado. Siempre ha sido algo privado.

But not in private.
Pero no en privado.