Translation for "privateers" to spanish

Privateers

noun

• corsario

Translation examples

corsario noun

15. This statute was originally enacted to provide a remedy to individuals who suffered a "tort" at the hands of privateers seeking prize money under the law of admiralty.
15. Esta ley se promulgó inicialmente para proporcionar una reparación a los individuos que sufrieron un "perjuicio" a manos de corsarios que trataban de obtener un premio en metálico por su botín al amparo del derecho marítimo.

2. One of the earliest forms of cooperation between sovereign States in law enforcement involved efforts to control piracy on the high seas, but those measures were often undercut in some countries by the practice of chartering freelance privateers to harass their rivals.
2. Una de las primeras formas de cooperación entre los Estados soberanos en materia de cumplimiento de la ley implicó esfuerzos por luchar contra la piratería en alta mar, pero esas medidas se vieron debilitadas a menudo en algunos países por la práctica de fletar corsarios para hostigar a sus rivales.

Nearly three centuries later, José Gregorio Tinoco de Contreras, the last Spanish governor, attempted to organize the province militarily to defend it from attacks by privateers.
Casi tres siglos después José Gregorio Tinoco de Contreras, último gobernador español, trató de organizar militarmente la provincia para defenderla del ataque de los corsarios.

As far back as 1794, the United States Attorney General concluded that an American-led ransacking by a French privateer fleet of the British colony of Sierra Leone violated the Treaty of Amity with Britain, and that the victims thus had a civil remedy against the American leader under the Alien Tort Claims Act, a domestic statute providing jurisdiction for violations of the "laws of nations."
Ya en 1794, el Fiscal General de los Estados Unidos llegó a la conclusión de que un saqueo abanderado por ciudadanos estadounidenses y llevado a cabo por una flota francesa de corsarios de la colonia británica de Sierra Leona violaba el Tratado de amistad con Gran Bretaña y que por ello las víctimas estaban facultadas para entablar un recurso civil contra el cabecilla estadounidense, en virtud de la Ley de demandas de extranjeros por delitos civiles, ley interna que otorga competencia para las violaciones del "derecho de las naciones".

A privateer, actually.
Más bien un corsario.

No more kids privateer.
Más niños no... corsario.

- He was a privateer.
-Era un corsario.

The privateers are done for.
Los corsarios están acabados.

Instead of privateers.
En lugar de corsarios.

And he was a privateer.
Y era corsario.

Privateer for the Crown.
"Corsario de la corona".

But he is a privateer, and privateers must take their own risks.
Pero es un corsario y los corsarios deben arriesgarse.

We are not privateers.
No somos corsarios.

- replied the privateer.
—respondió el corsario.

Privateers and others.
Corsarios y otras cosas.

Privateer out of Durbin.
Corsarios de Durbin.

I've never been a privateer.
Yo no he sido nunca corsario.

The flag of an armed privateer-
- La bandera de un corsario armado…

French and American privateers were sailing the seas and doing better than the English privateers;
Los corsarios franceses y americanos surcaban los mares y lo estaban haciendo mucho mejor que los corsarios ingleses;

Privateer she was, but she was not the Spartan.
Era un barco corsario, pero no era el Spartan.

“And the captain’s a first-rate privateer.
Y el capitán es un corsario de primera.

“Privateer’s the term these days.”
—Corsario es el término que se usa estos días.