Translation for "private ventures" to spanish

Private ventures

• empresas privadas

Translation examples

empresas privadas

Most experts have pointed to the desirability of privately-run EPZs or public EPZs run as private ventures, as in Singapore and Hong Kong.
La mayoría de los expertos han señalado la conveniencia de la gestión privada de las ZFI y, si son públicas, de su gestión como empresas privadas, como sucede en Singapur y Hong Kong.

Industry and private ventures had become important players in the space applications sector, and by demonstrating to participants the capabilities offered by space technology, as well as the problems usually encountered in developing and using space applications, they might have a greater understanding of the type of requirements that had to be met for a successful commercial venture.
La industria y las empresas privadas son ahora importantes actores del sector de las aplicaciones espaciales; al demostrar a los participantes las capacidades que ofrece la tecnología espacial, así como los problemas que normalmente se presentan en el desarrollo y la utilización de esas aplicaciones espaciales, podrían obtener una mayor comprensión del tipo de requisitos que se deben cumplir para que una empresa comercial de este tipo tenga éxito.

35. Countries that have successfully established competitive and profitable private ventures will be called upon to provide comprehensive support to their counterparts who are seeking to achieve similar successes. Such support may include help in identifying those industries or sectors that, based on resource endowments and other factors, hold the greatest promise for commercial success. It might also involve direct assistance to existing companies, including through technology transfer, advice in the expansion of product lines and new market diversification, and support for establishment of joint production facilities.
Los países que han establecido con éxito empresas privadas competitivas y rentables serán llamados a prestar amplio apoyo a otros países que están tratando de alcanzar resultados similares, por ejemplo, ayudándoles a determinar qué industrias o sectores, en función de los recursos de que disponen y otros factores, tienen las máximas probabilidades de éxito comercial, o tal vez prestando asistencia directa a empresas ya existentes, mediante la transferencia de tecnología, el asesoramiento en la ampliación de líneas de productos y la diversificación para acceder a nuevos mercados, así como apoyo al establecimiento de instalaciones de producción compartidas.

It was considered that corrupt governmental officials and others had siphoned off large amounts of money into private ventures and their own bank accounts.
Se consideró que funcionarios gubernamentales corruptos y otras personas habían extraído elevadas sumas de dinero para invertirlas en empresas privadas o depositarlas en sus cuentas bancarias personales.

The State Corporation helped in training under actual operating conditions, and generated confidence among locals, thus encouraging them to go into private ventures.
La empresa estatal ayudó a impartir capacitación en condiciones reales de trabajo, y generó confianza en la población local, con lo cual los alentó a constituir empresas privadas.

Initially the government invested directly in small start-ups, but increasingly private venture capital companies are assuming this role.
En un principio el Gobierno invirtió directamente en pequeñas iniciativas, pero las empresas privadas de capital de riesgo están asumiendo cada vez más ese papel.

42. AEB cooperation with private industry was outlined as an example of a national space policy including interaction with private ventures.
42. La cooperación de la AEB con la industria privada se explicó como un ejemplo de política espacial nacional que incluye la interacción con empresas privadas.

While private ventures would increasingly displace Governments from the telecommunications, Earth observation and launch service markets, it was agreed that Governments should continue to pursue “bold, difficult and audacious” programmes.
Si bien las empresas privadas irían sustituyendo cada vez más a los grobiernos en los mercados de las telecomunicaciones, la observación de la Tierra y los servicios de lanzamiento, se convino en que los Gobiernos debían seguir realizando programas “enérgicos, difíciles y audaces”.

The area around the Congo basin was first established as almost a private venture of King Leopold of the Belgians until it was taken over by his government in 1908.
En sus orígenes, la zona situada en torno a la cuenca del Congo se organizó poco menos que al modo de una empresa privada del rey Leopoldo II de Bélgica, hasta que en 1908 lo cedió a su propio gobierno.