Translation for "prior to childbirth" to spanish

Prior to childbirth

• antes del parto

Translation examples

antes del parto

Leave for pregnancy and childbirth shall be calculated cumulatively and shall be granted to a woman in toto, regardless of the number of days actually taken prior to childbirth.
Los días de licencia por embarazo y parto se calculan y se conceden a la mujer en su totalidad independientemente del número de días efectivos de que haya disfrutado antes del parto".

Maternity leave shall be calculated cumulatively and shall be granted to a woman in its entirety, irrespective of the number of days actually taken prior to childbirth.
Los días de licencia por embarazo y parto se calculan y se conceden a la mujer en su totalidad, independientemente del número de días efectivos que haya disfrutado antes del parto.

Work is suspended six weeks prior to childbirth and, unless medical authorization is obtained, women are not allowed to work for six weeks following childbirth. In the three months prior to childbirth, women may not engage in any work requiring substantial physical effort; they are entitled, moreover, during their absence for maternity rest or during any additional period between the presumed date and the actual date of childbirth, to receive sufficient medical assistance and benefits, at the expense of the social security system.
Se establece la suspensión del trabajo seis semanas antes del parto, y salvo autorización médica, no se les permitirá trabajar durante las seis semanas posteriores al parto, y durante los tres meses anteriores al parto no desempeñarán ningún trabajo que exija esfuerzo físico considerable, tendrán derecho, además, durante su ausencia por reposo de maternidad y en cualquier período adicional entre la fecha presunta y la fecha real del parto a recibir asistencia médica y prestaciones suficientes, con cargo al régimen de seguridad social.

330. While the measures taken to protect pregnant and breastfeeding women are described in detail under article 10 in this Report, mention may be made of the provision in the Labour Code granting pregnant women six weeks' leave prior to childbirth and twelve weeks following it, or for a longer period in the case of an illness medically certified to be the result of the pregnancy or childbirth and making her unfit for work.
Si bien en el desarrollo del artículo 10 del presente Informe se describen de manera específica las acciones llevadas a cabo para la protección de la mujer embarazada y en periodo de lactancia, se puede mencionar la establecida en la LOT, por un período de seis semanas antes del parto y doce semanas después, o por un tiempo mayor a causa de una enfermedad que según dictamen médico sea consecuencia del embarazo o del parto y que la incapacite para el trabajo.