Translation examples
With regard to the priestly vocation, the Pope explains:
En cuanto al sacerdocio ministerial, al Papa explica:
The language is... a dead strain of demonic, reserved only for the priestly elite.
La lengua es... una rama extinta de demónico, reservada únicamente a la élite del sacerdocio.
The burden of my priestly vocation weighs down my shoulders and pales my skin.
El peso de mi sacerdocio pesa sobre mis hombros y palidece mi piel.
May you always use your skills and the power of your priestly office wisely, for the benefit of Roma and with the greatest respect for the gods.
Que siempre utilices con sabiduría tus habilidades y el poder de tu sacerdocio, para el beneficio de Roma y con el mayor respeto hacia los dioses.
May you always use your skills and the power of your priestly office wisely, young man, for the benefit of Roma and with the greatest respect for the gods.
Que siempre utilices con sabiduría tus habilidades y el poder de tu sacerdocio, joven, para el beneficio de Roma y con el mayor respeto hacia los dioses.
And after a time, it came to be my home, and I realized how correct your decision for me had been.’ Memories of his first taste of priestly life were bittersweet;
Y después de algún tiempo, se convirtió en mi hogar, y comprendí cuán correcta había sido vuestra decisión para mí. —Los recuerdos de su primer contacto con el sacerdocio eran agridulces;
Some people thought him too young for lay-priestly duties. But they had to agree that Brynne carried the prerogatives and requirements of his office with a dignity quite beyond his years.
Algunas personas le consideraban algo joven para las tareas de sacerdocio, sin embargo, tenian que reconocer que llevaba las tareas y prerrogativas de su oficio con una dignidad que estaba muy por encima de lo que su edad podría sugerir.
It may well be that later priestly editors, with their particular professional association with Aaron’s priesthood, smoothed away some of the grimmer evidence, and obscured the full, murderous consequences of the clash.
Muy bien pudiera haber sucedido que los posteriores redactores sacerdotales, con su particular asociación profesional con el sacerdocio de Aarón, hicieran desaparecer parte de las pruebas más siniestras, y oscurecieran todas las consecuencias homicidas del choque.
Back from the kitchen she would sit down again, demure in her priestly role as custodian of the home, content with her poor little respectable lot, which was solitude lightened only by the presence of her husband and son, whose servant and guardian she was.
De vuelta de la cocina, se sentaba, muy juiciosa en su doméstico sacerdocio, satisfecha de su humilde y decorosillo destino de soledad, únicamente ornado con su marido y su hijo, de quienes era sirvienta y guardiana.
“You have given him his lordly destiny for power and said that his high-priestly seed should stand for ever.”40 If Asshur’s vicar had conquered the kingdom of Israel, did it follow that Asshur was more powerful than Yahweh?
«Tú le has dado su destino señorial como poder y le has dicho que su semilla de alto sacerdocio duraría para siempre»[40]. Si el vicario de Asur había conquistado el reino de Israel, ¿se deducía de eso que Asur era más poderoso que Yahvé?
This is not the first time that the authorities of this former Yugoslav Republic have demonstrated an intolerant and inflexible attitude against priests of the Serbian Orthodox Church and prevented them in a rude way from performing their regular priestly duties.
No es esta la primera ocasión en que las autoridades de esta ex República Yugoslava han demostrado una actitud intolerante e inflexible contra sacerdotes de la Iglesia Ortodoxa Serbia impidiéndoles rudamente el cumplimiento de sus obligaciones sacerdotales ordinarias.
177. In most religions and founding myths, including traditional beliefs of many ethnic groups in Africa, Oceania, Asia and America, religious or priestly functions are a male preserve.
177. En la mayoría de las religiones, así como en los mitos fundacionales y hasta en las creencias tradicionales de muchas etnias de África, de Oceanía, de Asia y de América, las funciones religiosas o sacerdotales están reservadas a los hombres.
Christ's faithful are those who, since they are incorporated into Christ through baptism, are constituted the people of God. For this reason they participate in their own way in the priestly, prophetic and kingly office of Christ. They are called, each according to his or her particular condition, to exercise the mission which God entrusted to the Church to fulfil in the world."
Son fieles cristianos quienes, incorporados a Cristo por el bautismo, se integran en el pueblo de Dios, y hechos partícipes a su modo por esta razón de la función sacerdotal, profética y real de Cristo, cada uno según su propia condición, son llamados a desempeñar la misión que Dios encomendó cumplir a la Iglesia en el mundo.
He was both a Cohen and a Levite, another priestly tribe.
Él era tanto Cohen como Levita: Otra tribu sacerdotal.
He wove priestly garments, she was a woman of medicine.
Él tejía ropas sacerdotales, ella era mujer de medicina,
If I give up my priestly vocation would you run away with me?
-Si abandonara mi vocación sacerdotal, ¿te vendrías conmigo?
It is not a pessimistic code, although it's priestly.
No es un código pesimista, pese a ser sacerdotal.
Don't presume to explain my priestly obligations to me, Mother Julian!
¡No se atreva a explicarme mis obligaciones sacerdotales, Madre Julian!
It was the lair of a bureaucrat with priestly sensibilities.
Era la guarida de un burócrata con sensibilidades sacerdotales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test