Similar context phrases
Translation examples
Penal provisions and sanctions indicated under previous points (in particular those related to use as well as participation and assistance to terrorist organisations) are applicable.
:: Se aplican las disposiciones penales y las sanciones que se indican en relación con los puntos anteriores (en particular, los que están relacionados con el empleo, la participación y la asistencia a organizaciones terroristas).
565. In addition, the Ministerial Circular No. 96 of 14 November 2007 changed how the fund, pursuant to Article 9 of the National Contract for the Education Sector (referred to in the previous point), is split for at-risk areas and areas with substantial migratory flows.
565. Además, la Circular Ministerial Nº 96 de 14 de noviembre de 2007 modificó la división del fondo, de acuerdo con el artículo 9 del Contrato nacional para el sector de la educación (mencionado en el punto anterior), entre las áreas en situación de riesgo y las que tienen considerables corrientes migratorias.
511. In relation to the previous point, more efforts must be devoted to improving supervision of decent working conditions, since budget cuts and restrictions have often put the Labour Ministry’s inspection service in difficulties for providing more and better monitoring of compliance with labour safeguards throughout the country.
511. En relación con el punto anterior, debe hacerse un mayor esfuerzo para fortalecer el sistema de supervisión de las condiciones de trabajo digno, pues debido a los recortes y limitaciones presupuestarias, el servicio de inspectores del Ministerio de Trabajo en muchas ocasiones enfrenta dificultades para dar mejor y mayor seguimiento sobre el respeto a las garantías laborales en todo el territorio nacional.
- With regard to the judicial aspect: as a complement to the previous point, there is a need to establish law-enforcement institutions that are effective against terrorist activity.
:: En el plano judicial: como complemento del punto anterior, es preciso crear instituciones represivas eficaces contra los actos de terrorismo.
11.7 The technical cooperation projects relating to intellectual property existing within the SELA and WIPO should be linked to the activities relating to competition policy mentioned in the previous points.
Vincular las iniciativas de cooperación técnica en materia de propiedad intelectual existentes en el marco del SELA y de la OMPI con las actividades mencionadas en los puntos anteriores sobre política de competencia.
Achieving a model with which the citizenship feels comfortable often involves long periods of trial and adjustment, which only confirms my previous points that we are dealing with long-term processes.
Llegar a un modelo con el que la ciudadanía se sienta cómoda muchas veces entraña períodos prolongados de prueba y acomodo, lo cual solo confirma mis puntos anteriores de que estamos ante procesos de largo aliento.
128. As to ex officio proceedings where there are reasonable grounds for believing that enforced disappearance has occurred, legal mechanisms exist at the national level allowing the authorities to intervene, as provided in article 114 of the Code of Criminal Procedure and article 2 of Act No. 18026 (see previous point).
128. En relación con las actuaciones de oficio ante motivos razonables para creer que se ha dado un caso de desaparición forzada, existen mecanismos jurídicos a nivel nacional para la intervención de las autoridades, los cuales están contenidos en el artículo 114 del Código del Proceso Penal y el artículo 2 de la Ley 18026 mencionadas en el punto anterior.
The plans tend to cover a broad range of approaches but reveal some common drawbacks that are apparent from the ROARs and clearly identified in the Poverty Report 2000: (a) questions about the extent of ownership of process, product and subsequent action by national actors; (b) lack of time-bound goals and targets for example, although more than three quarters of all countries have established poverty estimates and more than two thirds have plans for reducing poverty, fewer than one third have set targets for eradicating extreme poverty or substantially reducing overall poverty; (c) a narrow or targeted approach that understates the importance of cross-sectoral linkages; (d) related to the latter point, lack of clarity on the definition and practical application of integrated follow-up to conferences; (e) few links, if any, with macroeconomic planning, especially taxation, investment and expenditure policies; (f) absence of monitoring frameworks that can provide a systematic foundation for assessing progress based on national-level indicators, benchmarks, and data; and (g) perhaps tying all the previous points together, inadequate appreciation of the importance of economic and political governance in determining national capabilities for transforming even the most thoughtful plans into meaningful progress towards the global goals.
Los planes suelen abarcar gran variedad de enfoques, pero ponen de manifiesto algunos inconvenientes comunes que pueden observarse en los informes anuales orientados hacia los resultados y que se determinan claramente en el Informe sobre la Pobreza Humana, 2000: a) cuestiones acerca de quién es propietario del proceso y el producto y sobre las medidas subsiguientes de los agentes nacionales; b) ausencia de metas y objetivos a plazo fijo -- por ejemplo, aunque más de las tres cuartas partes de todos los países han efectuado estimaciones de la pobreza y más de dos tercios tienen planes para reducirla, poco más de un tercio ha establecido objetivos para erradicar la pobreza extrema o reducir sustancialmente la pobreza general; c) enfoque estrecho o determinado que subestima la importancia de las vinculaciones transectoriales; d) en lo que respecta a este último punto, falta de claridad en la definición y aplicación práctica del seguimiento integrado a las conferencias; e) pocos vínculos, caso de haberlos, con la planificación macroeconómica, en especial las políticas fiscales, de inversión y de gastos; f) inexistencia de marcos de supervisión que puedan proporcionar una base sistemática para evaluar los progresos basándose en indicadores, puntos de referencia y datos de nivel nacional; y g) reuniendo tal vez todos los puntos anteriores, apreciación inadecuada de la importancia de una buena administración económica y política para determinar la capacidad nacional de transformar incluso los planes más precavidos en progresos significativos para el logro de metas mundiales.
The same sanctions indicated under previous points for the illicit transfer of relevant items are applicable.
Son aplicables las mismas sanciones que figuran en relación con puntos anteriores para la transferencia ilícita de los artículos pertinentes.
To draft, on the basis of an evaluation of the previous points and the report, a Government Bill for the amendment of the Act on Equality.
6) Redactar, sobre la base de la evaluación de los puntos anteriores y del informe, un proyecto de ley del Gobierno para reformar la Ley de la Igualdad.
That illegal groin kick will cost Barnes his previous point.
Esa patada en la ingle le costará a Barnes su punto anterior.
And, after all, I did push him into making that admission.” He went back to the previous point she had been making.
Y, al fin y al cabo, yo le empujé hacia esa admisión —volvió al punto anterior que Havers había planteado—.
At a previous point in rational time, Professor Mehring was sitting in his study, speaking to his children, reading books, passing his hand over a white tablecloth on Friday evening.
En un punto anterior del tiempo racional, el profesor Mehring estaba sentado en su estudio, hablando con sus hijos, leyendo libros, acariciando con la mano un mantel blanco un viernes por la tarde.
On other occasions the third movable of unknowing reveals, by means of the obfuscating security of a shape apparently dominated by the mesh of analogy, its conversion into a body not subordinated to the three previous points, for that initial morphology followed behind an expected essence, when suddenly the result was the presence of another pneuma which mysteriously confirmed its shape.
En otras ocasiones, el tercer móvil de desconocimiento, revela a través de la ofuscadora seguridad de una forma, aparentemente dominada por las mallas de la analogía, su conversión en un cuerpo no subordinado a los tres puntos anteriores, pues aquella inicial morfología iba a la zaga de una esencia esperada, cuando de pronto el resultado fue la presencia de otro neuma que aseguró su forma misteriosamente.
sixth and last, while I was mentally piecing together the map of the five previous points, Rony and Spider were on their way to my apartment with their gang of thugs to snip off my balls with fingernail clippers and yank off any detachable part of me, up to and including my eyelashes, to get me to tell them where I’d hidden the money that I’d supposedly swiped, so there you have it all laid out for you, baby, in six separate steps and a single move;
sexto y último, mientras yo armaba mentalmente el mapa de los cinco puntos anteriores, el Rony y la Araña se dirigían hacia mi apartamento con su patota de matones a caparme con cortauñas y arrancarme hasta las pestañas para que les dijera dónde tenía escondido el dinero que supuestamente les birlé, así que ahí tienes expuesto el panorama, nena mía, en seis pasos distintos y una sola movida verdadera;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test