Translation for "preventing them" to spanish

Preventing them

• previniéndolos
• impidiéndoles

Translation examples

impidiéndoles

Society can protect itself from them only in one way, and that’s by preventing them from doing harm.
La sociedad solamente tiene un medio de protegerse contra ellas, y es impidiéndolas que molesten.

A smell sulfur-like was scattered around the aeronauts, preventing them from almost breathing.
Un olor parecido al azufre se esparcía alrededor de los aeronautas, impidiéndoles casi la respiración.

The dead air seemed to absorb his words, preventing them from carrying any distance.
El aire muerto pareció absorber sus palabras, impidiéndoles recorrer la menor distancia.

I locked the inner door, preventing them from dancing down the corridor, but allowing them access to the water.
Yo cerré la puerta interior, impidiéndoles andar a brincos por el corredor, pero permitiéndoles el acceso al agua del lavabo.

A crowd of about thirty people had gathered on the pavement of Boulevard Saint-Martin, where two policemen stood guard to prevent them moving forwards.
En la acera del bulevar Saint-Martin había un grupo de unas treinta personas, y se veían dos agentes vestidos con esclavina impidiéndoles avanzar.

Dense ranks of warriors, with lightning speed, sliding on the soft snow with their snowshoes, had closed the six wretches as if inside a circle, preventing them from any retreat.
Apretadas filas de guerreros, con la rapidez del rayo, deslizándose sobre patines por la nieve deshecha, habían cerrado como en un círculo a los seis desgraciados, impidiéndoles toda retirada.

Yet his genetic disorder went on causing the growth of more and more useless, dangerous tissue on such finished organs and preventing them from carrying on their function.
Y, sin embargo, aquella enfermedad genética continuaba ocasionando el crecimiento de más y más tejido inútil, peligroso, en aquellos órganos ya terminados, impidiéndoles llevar a cabo su función.

Meanwhile, the mist continued its rise, enveloping him, and the snow, scattered by the wind, it struck the men, almost preventing them from Page 263 keep your eyes open.
Mientras, la niebla continuaba su ascenso, envolviéndolo, y la nieve, desparramada por el viento, golpeaba a los hombres, impidiéndoles casi mantener los ojos abiertos.

The wretched birds made desperate efforts to free themselves from it uncomfortable imprisonment, craning the neck and singing at full throat, but the stones there they restrained and prevented them from escaping.
Las pobres aves hacían esfuerzos desesperados por librarse de tan incómoda prisión, alargando el cuello y cantando con toda la fuerza de sus pulmones; pero las piedras les sujetaban, impidiéndoles huir.

The darkness filled the valley, preventing them from even seeing their foes, and while the humans blundered about in confusion, orc warriors and death knights poured out of the newly expanded rift, crushing everyone in their path.
La oscuridad cubría todo aquel valle, impidiéndoles ver a sus enemigos y, mientras aquellos humanos deambulaban dando tumbos de aquí para allá presas de la confusión, unos guerreros orcos y unos caballeros de la muerte atravesaron la grieta que acababa de expandirse, aplastando todo cuanto hallaron a su paso.