Translation for "prevent trade" to spanish

Prevent trade

• prevenir el comercio
• evitar el comercio

Translation examples

prevenir el comercio

The Co-Chair recalled that, pursuant to decision Ex.I/4, the Open-ended Working Group at its twenty-sixth meeting had considered a report by the Technology and Economic Assessment Panel on options that the Parties might wish to consider for preventing trade in methyl bromide stocks that was harmful to Article 5 Parties as consumption was reduced in non-Article 5 Parties.
El Copresidente recordó que, en cumplimiento de la decisión Ex.I/4, en su 26ª reunión el Grupo de Trabajo de composición abierta había examinado un informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre opciones que las Partes tal vez desearan considerar para prevenir el comercio perjudicial de existencias de metilbromuro a Partes que operan al amparo del artículo 5 a medida que se redujera el consumo en Partes que no operan al amparo de ese artículo.

In the fifth reporting period, 63 per cent of responding States reported having taken measures to prevent trade in and diversion of materials and equipment for the illicit production or manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
35. En el quinto ciclo de presentación de informes, el 63% de los Estados que respondieron informaron de que habían adoptado medidas para prevenir el comercio y la desviación de materiales y equipo para la producción o fabricación ilícitas de estupefacientes y sustancias psicotrópicas.

15. States were asked to report if they had taken measures to prevent trade in and diversion of materials and equipment for the illicit production or manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
15. Se pidió a los Estados que indicaran si habían adoptado medidas para prevenir el comercio y la desviación de materiales y de equipo para la producción y fabricación ilícitas de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

When States were asked what steps had been taken to prevent trade in and diversion of materials and equipment used for illicit production or manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, it was clear from the reporting that a large number of States had introduced countermeasures (see table 6).
21. Según las respuestas de los Estados a la pregunta relativa a las medidas que se habían adoptado para prevenir el comercio y la desviación de materiales y equipo para la producción y fabricación ilícitas de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, quedó claro que un gran número de Estados habían adoptado este tipo de medidas (véase el cuadro 6).

States responding to the question "Has your Government taken measures to prevent trade in and diversion of materials and equipment for illicit production or manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances?", 1998-2006
Estados que respondieron a la pregunta "¿Ha adoptado su Gobierno medidas para prevenir el comercio y la desviación de materiales y equipo para la producción y fabricación ilícitas de estupefacientes o sustancias sicotrópicas?", 1998 a 2006

Police investigations and/or inspections by the competent national authorities were also among the measures taken by States to prevent trade in and diversion of materials and equipment.
Las investigaciones y/o inspecciones policiales realizadas por las autoridades nacionales competentes también figuraban entre las medidas adoptadas por los Estados para prevenir el comercio y la desviación de materiales y equipo.

Introducing the sub-item, the Co-Chair recalled that pursuant to decision Ex.I/4, the Working Group had considered, at its twenty-sixth meeting, a report by TEAP on options that the Parties might wish to consider for preventing trade in methyl bromide stocks that was harmful to Article 5 Parties as consumption was reduced in non-Article 5 Parties.
Al presentar el subtema, el Copresidente recordó que de conformidad con la decisión Ex.I/4, el Grupo de Trabajo había examinado, en su 26ª reunión, un informe del GETE sobre las opciones que las Partes podrían considerar para prevenir el comercio perjudicial de existencias de metilbromuro a las Partes que operan al amparo del artículo 5 a medida que se reducía el consumo en las Partes que no operan al amparo de dicho artículo.

(e) Member States, in particular in the subregions of Latin America and the Caribbean and Central and Western Europe, should take measures to prevent trade in and diversion of materials and equipment for the illicit production or manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
e) Los Estados Miembros, en particular en las subregiones de América Latina y el Caribe y Europa central y occidental, deberían adoptar medidas para prevenir el comercio y la desviación de materiales y equipo para la producción o fabricación ilícitas de estupefacientes y sustancias psicotrópicas;

Israel also supports a World Trade Organization (WTO) waiver relating to the establishment of a certification process preventing trade in conflict diamonds.
Israel también apoya una garantía de la Organización Mundial del Comercio (OMC) relativa al establecimiento de un proceso de certificación para prevenir el comercio de diamantes procedentes de zonas en conflicto.

:: Helped prevent trade in ivory stockpiles, achieve a permanent ban on ivory trade and maintain protection for minke and gray whales and Hawksbill sea turtles
:: Ayudó a prevenir el comercio en reservas de marfil, lograr la prohibición permanente del comercio de marfil y mantener la protección del rorcual de aleta blanca, la ballena gris y la tortuga carey.

evitar el comercio

The Working Group on Monitoring also devoted particular attention to the monitoring of the situation in Côte d'Ivoire, pursuant to the Moscow Resolution setting out specific measures to prevent trade in conflict diamonds from the Northern rebel-held part of the country.
El Grupo de trabajo de supervisión también dedicó una atención particular a la supervisión de la situación en Côte d'Ivoire, en cumplimiento de la resolución aprobada en Moscú en la que se definían medidas concretas para evitar el comercio de diamantes de zonas en conflicto procedentes de la zona septentrional del país, en poder de los rebeldes.

Although the decision to approve the transfer of arms is a sovereign decision of each Member State, Mexico will seek to ensure that the treaty sets compulsory, high standards to prevent trade in arms when there is a substantial risk that they will be used to commit or facilitate grave violations of international humanitarian law or grave and systematic violations of international human rights law.
Si bien la decisión de aprobar una transferencia de armas es una decisión soberana de cada Estado Miembro, México buscará que el tratado establezca altos estándares obligatorios para evitar el comercio de armas cuando exista el riesgo sustancial de que sean utilizadas para cometer o facilitar violaciones graves del derecho internacional humanitario o violaciones graves y sistemáticas de las normas internacionales de derechos humanos.

Although the decision to approve the transfer of arms is a sovereign decision of each Member State, Mexico will seek to ensure that the treaty establishes high standards to prevent trade in arms when there is a substantial risk that they will be used to commit or facilitate grave violations of international humanitarian law or grave and systematic violations of international human rights law.
Si bien la decisión de aprobar una transferencia de armas es una decisión soberana de cada Estado Miembro, México buscará que el tratado establezca altos estándares para evitar el comercio de armas cuando exista el riesgo sustancial de que sean utilizadas para cometer o facilitar violaciones graves del derecho internacional humanitario o violaciones graves y sistemáticas de las normas internacionales de derechos humanos.