Translation for "prevent dispute" to spanish

Prevent dispute

• prevenir disputa
• prevenir conflictos

Translation examples

prevenir disputa

The subprogramme will continue to serve as a forum for promoting policy dialogue as a means to reach common positions and enhance synergies among the countries of the region; facilitate regional cooperation, particularly in the management of shared water resources, and enhance negotiation skills to prevent disputes; support national and regional capacity-building in priority areas of sustainable development, especially in the fields of integrated management of water resources and energy efficiency; facilitate the establishment and coordination of mechanisms for monitoring and reporting on environmental issues; and assist small and medium-sized enterprises through clustering and networking and improving their use of technology.
El subprograma seguirá sirviendo de foro para la promoción del diálogo político como medio para llegar a posiciones comunes y aumentar las sinergias entre los países de la región; facilitar la cooperación regional, especialmente en la gestión de los recursos hídricos compartidos, y potenciar la capacidad de negociación para prevenir disputas; apoyar el fomento de la capacidad nacional y regional en ámbitos prioritarios del desarrollo sostenible, especialmente en las esferas de la gestión integrada de los recursos hídricos y la eficiencia energética; facilitar el establecimiento y la coordinación de mecanismos para supervisar cuestiones relativas al medio ambiente y presentar informes al respecto; y prestar asistencia a las pequeñas y medianas empresas mediante la creación de conglomerados y redes y la mejora de la utilización que hacen de la tecnología.

The subprogramme will continue to serve as a forum for promoting policy dialogue as a means to reach common positions and enhance synergies among the countries of the region; facilitate regional cooperation, particularly in the management of shared water resources, and enhance negotiation skills to prevent disputes; support national and regional capacity-building in priority areas of sustainable development, especially in the fields of integrated management of water resources and energy efficiency; facilitate the establishment and coordination of mechanisms for monitoring and reporting on environmental issues; assist small and medium-sized enterprises through clustering and networking and improving their use of technology; and improve linkages between technology and sectoral development in order to harness the efforts of individual member countries so as to enhance competitiveness and turn innovations into an effective vehicle for development.
El subprograma seguirá sirviendo de foro para la promoción del diálogo político como medio para llegar a posiciones comunes y aumentar las sinergias entre los países de la región; facilitar la cooperación regional, especialmente en la gestión de los recursos hídricos compartidos, y potenciar la capacidad de negociación para prevenir disputas; apoyar el fomento de la capacidad nacional y regional en ámbitos prioritarios del desarrollo sostenible, especialmente en las esferas de la gestión integrada de los recursos hídricos y la eficiencia energética; facilitar el establecimiento y la coordinación de mecanismos para supervisar cuestiones relativas al medio ambiente y presentar informes al respecto; prestar asistencia a las pequeñas y medianas empresas mediante la creación de conglomerados y redes y la mejora de la utilización que hacen de la tecnología, y mejorar los vínculos entre la tecnología y el desarrollo sectorial con el fin de aprovechar los esfuerzos que realizan los países miembros a título individual para aumentar la competitividad y convertir las innovaciones en un vehículo eficaz de desarrollo.

prevenir conflictos

In the first sentence, replace the words "the international community for preventive diplomacy" with "Member States for conflict prevention" and delete "to prevent disputes from escalating into conflicts".
En la primera frase, sustitúyanse las palabras "de la comunidad internacional de ejercer la diplomacia preventiva" por "de los Estados Miembros de prevenir conflictos" y suprímase "a fin de evitar que las controversias se conviertan en conflictos".