Translation for "prevarications" to spanish

Prevarications

noun

• prevaricaci贸n
• tergiversaci贸n
• mentira

Translation examples

mentira noun

The essence of that statement and its thrust is prevarication.
Esa declaración es esencialmente mentira.

There has been a lot of prevarication and lack of transparency and sheer fabrication on the part of the Eritrean authorities regarding the events of the past week as well as the background to the Eritrean aggression.
En lo que respecta a los acontecimientos de la última semana y a los antecedentes de la agresión de Eritrea, la actitud de las autoridades de ese país se ha caracterizado por la prevaricación, la falta de transparencia y la abierta mentira.

However, the responsibility for the suffering of the Iraqis lies squarely on the regime itself which wasted valuable time since April 1991 in pursuing a futile course of prevarication, deception, suppression of data and misinformation in regard to every area of its mandatory obligations.
Empero, la responsabilidad del sufrimiento de los iraquíes yace en el propio régimen, que desperdició tiempo valioso desde abril de 1991 siguiendo un inútil camino de mentiras, engaños, eliminación de información e informaciones falsas respecto de sus obligaciones ineludibles.

To allow the Asmara authorities to get what they want through prevarication is to confirm to them that what the international community is governed by is the law of the jungle.
Si se las deja salirse con la suya mediante la mentira, se les confirma que la comunidad internacional se rige por la ley de la selva.

Such baseless accusations could be characterized only as malicious prevarications: no property had been confiscated and deportees were given the right to appoint agents to look after their property and interests.
Esas acusaciones, carentes de fundamento, sólo se pueden tildar de mentiras maliciosas: no se han producido confiscaciones y se ha concedido a los deportados el derecho de designar a representantes para que cuiden sus bienes e intereses.

However, Israel's rulers still ignore these facts and use the pretext of Israeli security in justifying their prevarication in implementing the resolutions of international legality and their failure to honour the commitment to achieve settlement on the basis of the principle of land for peace.
Sin embargo, los dirigentes israelíes continúan rechazando esa realidad y apelan al pretexto de la seguridad de Israel para justificar sus mentiras y su negativa a aplicar las resoluciones de legitimidad internacional así como el principio de tierra por paz como base para llegar a un arreglo.

It is also called upon to redouble its efforts to bring about peace, to exert pressure on Israel to take its responsibilities seriously and stop prevaricating, and to demonstrate the political courage and will necessary to bring about a comprehensive, just and permanent peace.
También está llamada a redoblar sus esfuerzos para encontrar la paz, para ejercer presión sobre Israel para que tome con seriedad sus responsabilidades y deje de mentir, y para demostrar el coraje y la voluntad políticos necesarios para propiciar una paz amplia, justa y permanente.

Are you one of those trained prevaricators, Erica?
¿Eres una de esas personas entrenadas para mentir, Erica?

In that event, sir, it may be judicious to prevaricate, if I might make the suggestion, sir.
En ese caso, señor, puede que sea sensato mentir un poco.

Our faith has been sustained on prevarication and lying... missionaries shading the truth, church presidents going on "Larry king," lying, covering up embarrassing details.
Nuestra fe se ha basado en la prevaricación y la mentira... misioneros ocultando la verdad, presidentes de la iglesia yendo a "Larry King", mintiendo, encubriendo detalles embarazosos.

Becky, you know I cannot tolerate... lies and prevarications in my Iife.
Becky, sabes que no puedo tolerar las mentiras y tergiversaciones en mi vida.

Well, you may expect from me no art of address, no sophistry or prevarication in such a cause.
Bien, nos esperé de mí el arte del discurso ni el uso de sofismas o mentiras en tal causa.

No jokes, no prevarications, no sarcasm, no lies.
Sin bromas, sin embustes, sin sarcasmos, sin mentiras.

At least read this. "Intentional Analysis, Prevarication, Abstractional-ization, and Generalization in the Mind of an Ape."
Al menos lea esto: «Análisis intencional, mentiras, abstracción y generalización en el cerebro de los chimpancés».

Yes, that could be seen clearly in his handsome eyes, to which prevarication and hypocrisy were alien.
Sí, eso se mostraba claramente en aquellos hermosos ojos, que no estaban acostumbrados a la mentira y a la hipocresía.

Prevarication, like honesty, is reflexive, and soon becomes a sturdy habit, as reliable as truth.
La mentira, al igual que la sinceridad, es reflexiva y pronto se convierte en una costumbre arraigada, tan fiable como la verdad.

but on no account, or pretence, or subtility or prevarication, are they to be taken from the wounded, or even dying;
pero por ningún motivo ni pretexto, mediante ninguna sutileza ni mentira, deben ser arrancadas de los heridos, aunque estén agonizando;

Adam paused, then his innate honesty conquered his temptation to prevaricate. “No, I haven’t.
Adam tardó en contestar, pero su sinceridad innata triunfó al fin sobre la tentación de mentir. No, no lo he hecho.

I might go so far as to say that what it really was," Newt closed his eyes, "was a prevarication." "A lie, you mean?"
Y aún diría más —Newton cerró los ojos—. Fue una evasiva. —¿O sea, una mentira?

Her very lack of expression seemed to convey that she was already convinced they would uncover prevarication if not an outright lie.
La misma falta de expresión parecía transmitir que ya estaba convencida de que descubrirían evasivas si no una descarada mentira.