Translation for "prevailing opinions" to spanish

Prevailing opinions

• opiniones prevalecientes
• opiniones existentes

Translation examples

opiniones prevalecientes

192. In relation to the introduction into the Penal Code of provisions regarding the crime of torture, the Bulgarian doctrine of criminal jurisprudence and the prevailing opinion among parliamentarians was that regardless of the fact that no specific definition of torture is explicitly incorporated into the Penal Code of the Republic of Bulgaria, offences covered by Article 1 of the Convention are provided for in the Penal Code, including Article 287 on bodily harm, as well as the broader content of Article 143 on coercion.
192. En relación con la inclusión en el Código Penal de disposiciones relativas al delito de tortura, la doctrina de la jurisprudencia penal de Bulgaria y la opinión prevaleciente entre los parlamentarios es que aunque no haya una definición específica de la tortura explícitamente incorporada en el Código Penal de la República de Bulgaria, los delitos comprendidos en el artículo 1 de la Convención están previstos en el Código Penal incluido el artículo 287 relativo al daño corporal, así como el contenido más amplio del artículo 143 relativo a la coerción.

Set forth in broad terms in the Statute, it covers, according to prevailing opinion, three distinct components.
Enunciada en términos generales en el Estatuto, ella abarca, según la opinión prevaleciente, tres componentes distintos.

193. However, the prevailing opinion has gradually changed and a bill may be introduced seeking to incorporate a comprehensive text in the Penal Code, in accordance with Article 1 of the Convention.
193. Ahora bien, la opinión prevaleciente se ha ido modificando gradualmente y es posible que se presente un proyecto de ley para incorporar un texto amplio en el Código Penal, de conformidad con el artículo 1 de la Convención.

25. The delegation notes with some concern the prevailing opinion in some circles that the international community has not been sufficiently active in its support of national initiatives, resulting in delays, such as in the country's disarmament, demobilization and reintegration or security sector reform programmes.
La delegación observa con cierta preocupación la opinión prevaleciente en algunos círculos de que la comunidad internacional no ha estado suficientemente activa en la prestación de apoyo a las iniciativas nacionales y de que ello ha dado lugar a retrasos como los de los programas del país de desarme, desmovilización y reintegración y reforma del sector de la seguridad.

There was no need for the Court to look for evidence of the immunity of a minister for foreign affairs since, according to prevailing opinion, it is the existing norm.
La Corte tampoco debía que buscar pruebas para demostrar la inmunidad del Ministro de Relaciones Exteriores, ya que, según la opinión prevaleciente, esa era la norma existente.