Translation for "pretextual" to spanish

Pretextual

• pretexto

Translation examples

pretexto

9. The source states that charges against Mr. Turgunov by the police of the city of Manget were fabricated and were brought as a pretextual means to punish and silence him for his political and public activism and for his activities as a human rights defender.
9. La fuente declara que los cargos que la policía de la ciudad de Manget presentó contra el Sr. Turgunov eran amañados y constituían un pretexto para castigarlo por su activismo político y público y por sus actividades como defensor de los derechos humanos y silenciarlo.

The Court explained that because "al-Kidd concedes that individualized suspicion supported the issuance of the material-witness arrest warrant; and does not assert that his arrest would have been unconstitutional absent the alleged pretextual use of the warrant; we find no Fourth Amendment violation."
El Tribunal explicó que, debido a que "Al-Kidd aceptó que había una sospecha en su contra que respaldaba la emisión de una orden de detención de testigo esencial, y no afirmó que su arresto hubiese sido inconstitucional por la falta de un supuesto pretexto para usar la orden, entendemos que no se ha violado la Enmienda IV".

11. According to the source, Dr. Son's arrest on espionage charges was pretextual for his posting of the article "What is democracy?".
11. Según la fuente, en la detención del Dr. Son por cargos de espionaje se utilizó como pretexto la publicación del artículo "¿Qué es la democracia?".

71. However, to avoid the delicate functions of judges being compromised by pretextual claims for compensation, the legislator has provided for the following cases.
71. Sin embargo, para evitar que las delicadas funciones de los jueces que se vean amenazadas por reclamaciones de indemnización esgrimidas como pretexto, el legislador ha previsto los siguientes casos.

Any suggestion that Cuba threatens the national security interests of the United States has always been ludicrous and pretextual, but today even the United States has abandoned any attempt to justify its blockade against Cuba on such grounds.
Toda sugerencia de que Cuba amenaza los intereses de seguridad nacional de los Estados Unidos ha sido siempre absurda y ha constituido un pretexto, pero hoy incluso los Estados Unidos han abandonado todo intento de justificar su bloqueo contra Cuba con esas razones.

The Supreme Court explained that because "al-Kidd concedes that individualized suspicion supported the issuance of the material-witness arrest warrant; and does not assert that his arrest would have been unconstitutional absent the alleged pretextual use of the warrant; we find no Fourth Amendment violation."
El Tribunal Supremo explicó que, debido a que "Al-Kidd aceptó que había una sospecha en su contra que respaldaba la emisión de una orden de detención de testigo esencial, y no afirmó que su arresto hubiese sido inconstitucional por la falta de un supuesto pretexto para usar la orden, entendemos que no se ha violado la Enmienda IV".

Maybe so, but even pretextual cases become a part of the record.
Tal vez, pero incluso los pretextos se convierten en parte de los registros.