Translation for "pretensions" to spanish

Pretensions

noun

• pretensión
• presunción

Translation examples

pretensión noun

All Governments are, therefore, interested in restricting such pretensions.
Por tanto, todos los gobiernos están interesados en restringir tales pretensiones.

We have no pretensions, nor do we have any intention of monopolizing the name Macedonia.
No tenemos pretensión ni intención alguna de monopolizar el nombre Macedonia.

That is a terrible consequence of the collapse of the United Nations system and American hegemonistic pretensions.
Esto es consecuencia terrible del colapso del sistema de las Naciones Unidas y de la pretensión imperialista norteamericana.

Unilateralism and imperial pretensions of imposing a single model of democracy on the world are being questioned.
Se cuestionan el unilateralismo y las pretensiones imperiales de imponer un modelo único de democracia en el mundo.

A gulf developed between the pretensions of State planning and the realities of trade with the outside world.
Hubo una manifiesta divergencia entre las pretensiones del Estado dirigista y las realidades de los intercambios económicos con el exterior.

My delegation calls on India and Pakistan to reconsider their nuclear pretensions and to become parties to the CTBT.
Mi delegación exhorta a la India y al Pakistán a que reconsideren sus pretensiones nucleares y se adhieran al Tratado.

Such are the Navy's pretensions that it has tried on many occasions to clear the island of its inhabitants and occupy it in its entirety.
Las pretensiones de la Marina han llegado al extremo de intentar en numerosas ocasiones, despoblar la Isla de Vieques para ocuparla en su totalidad.

In our experience, Pakistan's combat against international terrorism is based upon 1 per cent intention and 99 per cent pretension.
En nuestra experiencia, la lucha del Pakistán contra el terrorismo internacional es 1% intención y 99% pretensión.

That the Federal Republic of Yugoslavia does not have territorial pretensions against any neighbouring country, including Croatia, is supported by the declaration of its Assembly of 27 April 1992, in which it is explicitly stated that the Federal Republic of Yugoslavia does not have territorial pretensions against any country.
El hecho de que la República Federativa de Yugoslavia no tiene pretensiones territoriales respecto de ninguno de los países vecinos, incluida Croacia, viene apoyado por la declaración de su Asamblea formulada el 27 de abril de 1992 en que se declara explícitamente que la República Federativa de Yugoslavia no tiene pretensiones territoriales respecto de ningún país.

We do not have any territorial claims or any political pretensions concerning Lebanon.
No reclamamos ningún territorio ni tenemos pretensiones políticas con respecto al Líbano.

* You've got no pretension *
* No tienes pretensión *

Well, then use "pretensions."
Bueno, usen " pretensiones "

She doesn't have any pretensions...
No tiene pretensiones...

False pretenses there.
Falsas pretensiones alli

No pretensions, no ego.
Sin pretensiones, sin ego.

I call that pretense.
Eso es pretensión.

No pretension to philosophy.
Ni pretensiones filosóficas.

A pest... With pretensions.
Una alimaña... con pretensiones.

Your pretensions of civility.
Tus pretensiones de urbanidad.

With him everything was mask and pretense.
Con él, todo era apariencia y pretensión.

We have no pretensions.
No albergamos ninguna pretensión.

No ducal pretensions here;
Allí no había pretensiones ducales;

Thing is, where is the pretense?
—El quid es: ¿dónde está la pretensión?

Lacking in pretense or vainglory.
Carecía de pretensiones y de vanagloria.

This childish pretense is ridiculous.
Esta pueril pretensión suya es ridícula.

“Under false pretenses.”
—Bajo pretensiones falsas.

presunción noun

It's all pride and pretension!
¡Sólo es orgullo y presunción!

Ah, Mr. Pibb... the cornerstone of our love... delicious, refreshing, and totally lacking in pretension.
Ah, Mister Pibb... el pilar de nuestro amor... delicioso, refrescante, y totalmente libre de presunción.

while he laughed at their pretensions.
mientras se reía de su presunción.

I was overcome. Overwhelmed by your countryman s pretension.
Me confunde… me abruma la presunción de su compatriota.

drink helped to make his pretensions more supportable.
La bebida servía para hacer más llevadera la presunción de ese hombre.

They were experienced in command, meticulous about details, physically very tough; but without airs or pretense.
Tenían experiencia de mando, eran meticulosos con los detalles y físicamente fuertes, pero sin presunción ni aires de grandeza.

Some humans who don’t have the pretension to call themselves a separate species can find them too, right?’
Algunos humanos que no tienen la presunción de considerarse una especie aparte también pueden encontrarlos, ¿verdad?

In fact, he was annoyed at the pretension and implicit insult conveyed. He snapped his fingers. "You there!
Lo irritó la presunción y el insulto implícito que se percibía en aquella actitud. Chascó los dedos. —¡Eh, tú!

He had bought it secretly and hidden it within another bag, so his painful pretension and his thrift would not be detected.
La había comprado en secreto y escondido en otra bolsa para que su penosa presunción y su frugalidad no fueran detectadas.

As we are told endlessly, journalists do not express opinions; they simply report the facts. This is an obvious pretense, a conceit of the profession.
Como se nos dice hasta la saciedad, los periodistas no expresan opiniones, solo informan de los hechos. Esto es una ficción obvia, una presunción.

Eschewing all arrogant pretenses, the two Swordmasters rushed up the steps and pressed their palms against a security panel.
Los dos maestros, olvidando toda presunción de arrogancia, subieron la escalera corriendo y apoyaron la palma contra un panel de seguridad.