Translation for "presumably" to spanish

Presumably

adverb

• presumiblemente
• probablemente

Translation examples

presumiblemente adverb

Presumably, however, he could volunteer at an earlier age.
Sin embargo, presumiblemente podría declararse voluntario a una edad más temprana.

Presumably, the legal fees reimbursed by the United Nations already include a factor representing overhead costs and the cost of international phone calls is presumably reimbursable separately as an expense item.
Presumiblemente, los honorarios reembolsados por las Naciones Unidas ya incluyen un factor que constituye gastos generales, y el costo de las llamadas telefónicas internacionales presumiblemente es reembolsable por separado como rubro de gastos.

The narrower approach to the topic would presumably be less complicated and more expeditious.
El criterio más limitado sería, presumiblemente, menos complicado y más expeditivo.

That trend has presumably been caused by the increased supply from Afghanistan.
Esta tendencia se debía presumiblemente al aumento del suministro proveniente del Afganistán.

Reports of criminal acts and incidents on a presumed racist background
Informes sobre actos e incidentes delictivos de origen presumiblemente racista

The report adds that such treatment was presumably aimed at obtaining self—incrimination.
Agrega el informe que presumiblemente esos tratos estaban destinados a obtener la autoincriminación.

Instead, health-threatening conditions were diagnosed and, presumably, treated.
De este modo se diagnosticaban y, presumiblemente, se trataban las dolencias que constituían un peligro para la salud.

After we have finished PAROS, presumably we will then reconvene in the afternoon.
Una vez que terminemos con la PCAEU, procederemos presumiblemente a reunirnos por la tarde.

Any conclusions about possible rationalization would presumably be similar.
Presumiblemente, toda conclusión sobre una posible racionalización sería similar.

In any case, users of the system would presumably be aware of the rules.
En todo caso, los usuarios del sistema presumiblemente estarán familiarizados con las normas.

Presumably, the killer.
Presumiblemente, el asesino.

Her parents, presumably?
¿Sus padres, presumiblemente?

Presumably to Kitty.
Presumiblemente para Kitty.

The crotch, presumably.
La entrepierna, presumiblemente.

Missing, presumed dead.
Perdidas, presumiblemente muertas.

- In prison, presumibly.
- En prisión, presumiblemente.

Presumed extinct, yes.
Presumiblemente extinto. Sí.

Presumably they'll deactivate.
Presumiblemente se desactivarán.

Presumably for Sandstorm.
Presumiblemente para Sandstorm.

Large one, presumably.
Y grande, presumiblemente.

For the ring, presumably.
Para el anillo, presumiblemente.

Presumably in the dark.
Presumiblemente en la oscuridad.

And presumably beheaded as well.
Y presumiblemente también decapitado.

For my sins, presumably.
—«Por mis pecados, presumiblemente.

probablemente adverb

Nationality unknown, presumably Iraqi.
Nacionalidad desconocida, probablemente iraquí.

The others are presumably even longer.
Las otras versiones probablemente sean más largas.

Presumably, this will include the cost of additional staff likely to be required.
Cabe suponer que ello incluiría los gastos del personal adicional que probablemente se necesitará.

Presumably Pakistani.
Probablemente pakistaní.

That presumably referred to courts in the enacting State and in the foreign State.
Eso probablemente se refiera a los tribunales del Estado que incorpora el nuevo régimen y a los del Estado extranjero.

Presumably the protocol would be drafted in such a way as to promote this objective.
Probablemente el Protocolo se redactaría teniendo en cuenta este objetivo.

When there was a time period laid down, the judge would presumably indicate that period.
Cuando existiera un plazo, el juez probablemente lo indicaría.

Would presumably require revising various terms-of-reference instruments.
Requeriría, probablemente, la revisión de diversos instrumentos relativos a los mandatos.

Presumably that went without saying.
Probablemente se sobreentienda.

The omission of the word "natural" in definition (g) was presumably an oversight.
La omisión de la palabra "física" en la definición g) ha sido probablemente debida a un descuido.

But you do, presumably.
Pero tú sí, probablemente.

- Presumably in the files.
- Probablemente en los archivos.

Disappeared, presumably dead.
Está desaparecido, probablemente muerto.

Presumably the van's driver?
¿Probablemente del conductor?

- That means sex, presumably.
Eso significa sexo, probablemente.

Books of it, presumably?
- ¿Llenó libros con datos, probablemente?

Presumably as a keep sake.
Probablemente de recuerdo.

After they've gone, presumably.
Después se han ido, probablemente.

Presumably happiness.
Probablemente, la felicidad.

Presumably, the original.
Probablemente, el original. —¿Sí?

Presumably that was true.
Probablemente fuese verdad.

“Presumably a crowbar.”
—Probablemente era una palanqueta.

Presumably not conscious.
Probablemente estaba inconsciente.

It was presumably new.
Probablemente era bastante nueva.

This guy too, presumably.
Probablemente este tipo también.