Translation for "pressburg" to spanish

Pressburg

• pressburgo

Translation examples

pressburgo

She lived in Pressburg.
Vivía en Pressburgo.

You want 4800 America, and go all the way to pressburg.
Quieres 4800 de América e ir todo el camino hasta Pressburg.

I clean forgot to buy a loaf at Pressburg.
¡Me olvidé completamente de comprar una hogaza en Pressburg.

But now, after leaving Pressburg, everything changed a little, and the Danube became more serious.
Pero ahora, después de dejar Pressburg, todo cambió un poco; y el Danubio se tornó más serio.

you remember the shopwoman at Pressburg warning us that no one ever landed here because it belonged to some sort of beings outside man's world! I suppose they believe in fairies and elementals, possibly demons, too.
¡recuerdas a la dependienta de Pressburg advirtiéndonos que nunca nadie hacía tierra aquí, porque esto pertenecía a una especie de seres de fuera del mundo de los hombres ¡Me imagino que creen en hadas y en elementales , posiblemente en demonios también.

Properly speaking, this fascinating part of the river's life begins soon after leaving Pressburg, and we, in our Canadian canoe, with gipsy tent and frying-pan on board, reached it on the crest of a rising flood about mid-July.
Esta fascinante porción de la vida del río comienza al abandonar Pressburg; y nosotros, en nuestra canoa canadiense con tienda gitana y utensilios de cocina a bordo, la alcanzamos en la cresta de una incipiente inundación de mediados de julio.

The older families in the city of Bratislava (Pressburg, Pozsony), who remember it as a meeting place of peoples and cultures, still distinguish themselves as ‘Pressburaks’ from the ‘Bratislavaks’ who, coming from the rural hinterlands of Slovakia, now determine the character of their country’s capital.
Las familias más antiguas de la ciudad de Bratislava (Pressburg, Pozsony), que la recuerdan como punto de encuentro de pueblos y culturas, aún se distinguen a sí mismas, con el apelativo de «pressburaks», de los «bratislavaks» que, venidos de las zonas rurales de Eslovaquia, determinan ahora el carácter de la capital de su país.

"If you take a side channel," said the Hungarian officer we met in the Pressburg shop while buying provisions, "you may find yourselves, when the flood subsides, forty miles from anywhere, high and dry, and you may easily starve.
-Si toman un canal lateral -dijo el oficial húngaro que conocimos en la tienda de Pressburg mientras comprábamos provisiones- se encontrarían, cuando la inundación baje, a cuarenta millas de cualquier lugar, en seco, y podrían fácilmente morir de hambre.

Racing along at twelve kilometers an hour soon took us well into Hungary, and the muddy waters—sure sign of flood—sent us aground on many a shingle-bed, and twisted us like a cork in many a sudden belching whirlpool before the towers of Pressburg (Hungarian, Poszony) showed against the sky;
El río nos hizo penetrar un buen tramo dentro de Hungría; y las aguas lodosas, signo seguro de inundación, nos hicieron encallar varias veces y atraparon nuestra canoa como si fuera un corcho en múltiples remolinos que aparecían eructando súbitamente, antes de que las torres de Pressburg (Poszony, en húngaro) fueran visibles en el cielo.

During the twentieth century the inhabitants of a city once linked by an electric tram to Vienna, a few kilometres distant, as well as to Pressburg, which was also known as Pozsony and Bratislava (all central-European cities have several names), have been citizens of the Hungarian part of Austria-Hungary, of Czechoslovakia, of the German satellite Slovakia, of communist and, briefly, post-communist Czechoslovakia and, once again, of a Slovak state.
Durante el siglo XX, los habitantes de una ciudad que antaño estuvo unida por tranvía eléctrico con Viena, a unos pocos kilómetros de distancia, así como con Pressburg (que también se ha conocido como Pozsony y Bratislava; todas las ciudades centroeuropeas tienen varios nombres), han sido ciudadanos de la parte húngara de Austria-Hungría, de Checoslovaquia, del satélite alemán Eslovaquia, de la Checoslovaquia comunista (y, por breve tiempo, poscomunista) y, de nuevo, de un Estado eslovaco.