Translation for "presidium" to spanish

Presidium

noun

• presidio

Translation examples

presidio noun

59. It reported that at the Ministry of Interior of the Slovak Republic, this issue is covered by the Department of Extremism and Spectator Violence of the Office of Criminal Police of the Presidium of Police Force.
Se informó de que en el ámbito del Ministerio del Interior de la República Eslovaca, esta cuestión es de competencia del Departamento de Extremismo y Violencia entre los Espectadores de la Oficina de la Policía Criminal del Presidio de las Fuerzas de Policía.

There was a grave incident in which the President of the Presidium of the Supreme People's Assembly of the Democratic People's Republic of Korea and his entourage, on their way to the United Nations Millennium Summit, were compelled to return home from Frankfurt, Germany, unable to reach their destination owing to the obstructive manoeuvres of the Administrative Authority of the United States of America.
A raíz de un incidente grave, el Presidente del Presidio de la Asamblea Popular Suprema de la República Popular Democrática de Corea y su comitiva, que se dirigían a la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas, se vieron obligados a regresar a su país desde Frankfurt (Alemania) sin poder llegar a su destino debido a maniobras obstructoras del Gobierno de los Estados Unidos de América.

If a convict starts serving his sentence in a presidium, he should be gradually transferred to less restrictive kinds of establishment before serving his full sentence, so as to get used to greater freedom before being returned to society.
Si un condenado comienza a cumplir su condena en un presidio, debe ser gradualmente remitido a establecimientos de tipo menos restrictivo antes de cumplir la totalidad de su condena, a fin de que se habitúe a una mayor libertad antes de reincorporarse a la sociedad.

75. The prison population in Brazil is housed in different categories of establishments, including penitentiaries, presidiums, public jails, detention houses, and police districts or precincts.
75. La población carcelaria del Brasil es alojada en diferentes categorías de establecimientos, que incluyen los centros penitenciarios, los presidios, las cárceles públicas, los centros de detención y las comisarías de policía.

The Central Court is held accountable before the Supreme People's Assembly or the Presidium of the Supreme People's Assembly not for the judicial proceedings, namely hearing of and passing judgement on cases, but for the administrative work related to justice, that is, recruitment and training of personnel and logistics.
El Tribunal Central respondía ante la Asamblea Popular Suprema o el Presidio de la Asamblea Popular Suprema no por el procedimiento judicial, es decir la audiencia de las causas y el pronunciamiento de los fallos, sino por la labor administrativa relacionada con la justicia, es decir, la contratación y formación del personal y la logística.

I am extremely regretful to inform you that H.E. Mr. Kim Yong Nam, President of the Presidium of the Supreme People's Assembly of the Democratic People's Republic of Korea, is not able to participate in the Millennium Summit of the United Nations owing to the unprecedented hostile and obstructive acts on the part of the United States of America.
Lamento profundamente tener que informarle de que el Excelentísimo Señor Kim Yong Nam, Presidente del Presidio de la Asamblea Popular Suprema de la República Popular Democrática de Corea, no podrá participar en la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas debido a acciones hostiles y obstructoras sin precedentes realizadas por los Estados Unidos de América.

76. Under LEP, establishments for convicts should be divided into three basic categories: closed establishments (presidiums); semi-open establishments, including agricultural and industrial colonies; and open establishments, i.e., the "detainee's home."
76. Con arreglo a la Ley de ejecución de penas, los establecimientos para personas condenadas se deben dividir en tres categorías básicas: establecimientos cerrados (presidios); establecimientos semiabiertos (que incluyen las colonias agrícolas e industriales), y los establecimientos abiertos, es decir, los "hogares para detenidos".

On 28 November, 2011, the Global Compact Network China, led by the China Association of Enterprises and China National Petroleum Corporation, was officially established and the organization was invited to be a member of the Presidium.
El 28 de noviembre de 2011, se constituyó oficialmente la Global Compact Network China, bajo los auspicios de China Association of Enterprises y China National Petroleum Corporation, y fue invitada a convertirse en miembro del Presidio.

In addition, presidiums do not have sufficient room to receive new convicts, which causes convicted prisoners to be kept for years in police precincts.
Además, los presidios no tienen capacidad suficiente para recibir a nuevos condenados, lo que da lugar a que presos condenados permanezcan durante años en comisarías de policía.

On 4 September 2009 in Minsk, the Director-General of NSAU and Mikhail Myasnikovich, Chairman of the Presidium of the National Academy of Sciences of Belarus, signed a document entitled "Areas for future cooperation between enterprises and organizations of Ukraine and the Republic of Belarus in implementing the Framework Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus on cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes".
90. El 4 de septiembre de 2009, en Minsk, el Director General de la Agencia Espacial Nacional de Ucrania y Mikhail Myasnikovich, Presidente del Presidio de la Academia Nacional de Ciencias de Belarús, firmaron un documento titulado "Esferas de una futura cooperación entre las empresas y organizaciones de Ucrania y Belarús en aplicación del acuerdo marco concertado entre el Gabinete de Ministros de Ucrania y el Gobierno de Belarús sobre la cooperación en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos".

Preparations continue through the night here at the Caprica Presidium.
Las preparaciones continúan durante la noche en el presidio de Caprica.

The decision must be made at the national level by the Supreme Presidium.
La decisión debe sertomada a escala nacional por el Presidio Supremo.

Mistress Olga... she works for the presidium.
La señora Olga... trabaja para el presidio.

Only thirty years old, but already thrice a Hero of Socialist Labor, not to mention the youngest person ever to receive the Order of Andropov for Heroic Operation of a Wheat Combine . . . Comrades, please welcome the General Secretary of the Central Presidium of the Liberal Democratic Worker-Peasant Alliance of Unrepentant Communists and a serious contender for Russia’s presidency in the next election . . . Comrade Yasha Oslov!”
Con sólo treinta años, nuestro hombre ya es triple Medalla al Mérito de la Labor Socialista, por no hablar de que es el más joven premiado con la Orden de Andropov por su Heroico Manejo de una Cosechadora de Trigo… Camaradas, os ruego que deis una calurosa bienvenida al Secretario General del Presidio Central de la Alianza Progresista Democrática Obrera-Campesina de los Comunistas Irredentos y un firme candidato a presidente de Rusia en las siguientes elecciones… ¡El cantarada Yasha Oslov!