Translation for "present or past" to spanish

Present or past

• presente o pasado

Translation examples

presente o pasado

Argentina prepares an annual report, in accordance with the outcome of the 1991 Third Review Conference of the States Parties, which includes updated statistics and information, as well as declarations of present and past activities relating to the Convention.
Nuestro país realiza un informe anual de acuerdo a lo establecido en la Tercera Conferencia de Revisión de Estados Parte de 1991 que consiste en el intercambio anual de datos y de información, al igual que declaraciones de actividades presentes y pasadas relevantes para la Convención.

Such mechanisms would also serve to increase the transparency of State institutions and the accountability of public officials; (d) Governments should take effective action to strengthen the integrity, status and resources of the judiciary; (e) in accordance with principle 19 of the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions, blanket amnesty laws prohibiting the prosecution of alleged perpetrators and violating the rights of victims should not be adopted; (f) no person, regardless of his or her present or past status, function and position, should be immune from prosecution for gross human rights violations, including extrajudicial, summary or arbitrary executions.
Esos mecanismos contribuirían también a mejorar la transparencia de las instituciones del Estado y la responsabilidad de los altos funcionarios del Estado; d) los Estados deberían adoptar medidas eficaces para reforzar la integridad, la independencia y los recursos del poder judicial; e) de conformidad con el principio 19 de los Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias, no deberían aprobarse leyes de amnistía general que prohíban el procesamiento de los presuntos autores y que conculquen los derechos de las víctimas; f) ninguna persona, sea cual fuere su condición, función o posición presente o pasada, debería gozar de inmunidad de la jurisdicción penal por violaciones manifiestas de los derechos humanos, en particular ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

In one State party, the director of public prosecutions could apply to a judge for an investigation direction based on evidence that a person: (a) maintained a standard of living above that which was commensurate with his or her present or past known sources of income or assets; or (b) was in control or possession of pecuniary resources or property disproportionate to his or her present or past known sources of income or assets; and (c) maintained such a standard of living through the commission of corrupt activities or unlawful activities; and (d) such investigation was likely to reveal relevant information of unlawful activity.
En un Estado parte, el director del ministerio fiscal podía solicitar a un juez que emitiera una instrucción de investigación sobre la base de pruebas de que determinada persona: a) mantenía un nivel de vida superior a lo que correspondería a sus fuentes de ingreso o a sus bienes presentes o pasados; o b) controlaba o se encontraba en posesión de recursos pecuniarios o bienes en forma desproporcionada con sus fuentes de ingreso o su patrimonio presente o pasado, y c) mantenía dicho nivel de vida mediante la realización de actividades corruptas o ilícitas, o d) si era probable que esa investigación revelara informaciones pertinentes sobre actividades ilícitas.

However, section 23 of the PRECCA deals with this conduct by granting authority to the National Director of Public Prosecutions to apply to a Judge for an investigation direction based on evidence that a person: (a) maintains a standard of living above that which is commensurate with his or her present or past known sources of income or assets; or (b) is in control or possession of pecuniary resources or property disproportionate to his or her present or past known sources of income or assets; and (c) maintains such a standard of living through the commission of corrupt activities or unlawful activities; and (d) such investigation is likely to reveal relevant information of unlawful activity.
No obstante, el artículo 23 de la PRECCA aborda esta conducta al conceder al Director Nacional del Ministerio Fiscal la autoridad de solicitar a un juez que emita una instrucción de investigación sobre la base de pruebas de que determinada persona: a) mantiene un nivel de vida superior a lo que correspondería a sus fuentes de ingreso o a sus bienes presentes o pasados; o b) controla o se encuentra en posesión de recursos pecuniarios o bienes en forma desproporcionada con sus fuentes de ingreso o su patrimonio presente o pasado, y c) mantiene dicho nivel de vida mediante la realización de actividades corruptas o ilícitas, o d) si es probable que esa investigación revele informaciones pertinentes sobre actividades ilícitas.

Other specific areas of research reported include: estimating present and past climate variability; downscaling global climate models to the regional and national level; developing and refining crop models based on national experimental work; developing soil models to increase the understanding of the turnover of soil carbon; linking projected climate changes (temperature, rainfall, sea level) to effects on biophysical variables such as river flows, water catchments or rainfall patterns.
95. Otros ámbitos concretos de investigación mencionados son: estimación de la variabilidad presente y pasada del clima; adaptación de los modelos climáticos mundiales a los niveles regional y nacional; elaboración y perfeccionamiento de modelos de cultivos a base del trabajo experimental a nivel nacional; elaboración de modelos de suelos para mejorar los conocimientos sobre la renovación del carbono del suelo; vinculación entre cambios climáticos proyectados (temperatura, precipitaciones, nivel del mar) con los efectos en variables biofísicas como el caudal de los ríos, las cuencas de captación de agua o el régimen de las precipitaciones.

He suggested that, in addition to combating racial discrimination through education and criminal prosecution, economic and social measures should be taken in favour of people marginalized as a result of present or past discrimination.
Propuso que, al tiempo que se luchaba contra la discriminación racial mediante la educación y la represión penal, había que adoptar medidas de índole económica y social en favor de las personas que estaban marginadas debido a una discriminación presente o pasada.

For instance, countries should ensure that adequate environmental monitoring systems are put in place. The absence of such systems makes it difficult to assess present and past pollution from mining activities.
Por ejemplo, los países deberían cerciorarse de que disponen de sistemas adecuados de vigilancia del medio ambiente, ya que, sin ellos resulta difícil evaluar la contaminación presente y pasada procedente de las actividades mineras.

In one State party, the director of public prosecutions could apply to a judge for an investigation direction based on evidence that a person: (a) maintained a standard of living above that which was commensurate with his or her present or past known sources of income or assets or (b) was in control or possession of pecuniary resources or property disproportionate to his or her present or past known sources of income or assets, and (c) maintained such a standard of living through the commission of corrupt activities or unlawful activities, and (d) that such investigation was likely to reveal relevant information of unlawful activity.
En un Estado parte, el director del ministerio fiscal podía solicitar a un juez que emitiera una instrucción de investigación basada en pruebas de que determinada persona: a) mantenía un nivel de vida superior a lo que correspondería a sus fuentes de ingreso o a sus bienes presentes o pasados o b) controlaba o se encontraba en posesión de recursos pecuniarios o bienes en forma desproporcionada con sus fuentes de ingreso o su patrimonio presentes o pasados, y c) mantenía dicho nivel de vida mediante la realización de actividades corruptas o ilícitas, y d) era probable que esa investigación revelara informaciones pertinentes sobre actividades ilícitas.

Knowledge management is a valuable tool to reduce costs; improve processes; approach problems by using systematic methods, basing the decisions on data and not on hypothesis, using solid tools to treat data and arrive at conclusions; learning from internal and external present and past experiences (no reinvent the wheel) and identify the best practices.
La gestión del conocimiento es un instrumento útil para reducir los gastos; mejorar los procesos; resolver los problemas mediante métodos sistemáticos (basando las decisiones en datos en lugar de hipótesis y utilizando instrumentos fiables para tratar los datos y extraer conclusiones); aprender de las experiencias presentes y pasadas, internas y externas (sin "volver a inventar la rueda"); y reconocer las mejores prácticas.

73. Investigation of the past transactions of a listed party, as with any terrorist individual or entity, can help to identify their present and past associates and their assets.
73. La investigación de las transacciones pasadas de una persona o entidad incluida en la lista, como con cualquier terrorista o entidad terrorista, puede ayudar a identificar a sus asociados presentes y pasados y a localizar sus activos.

Sans present or past wives.
Y sin esposa, ni presente ni pasada.

There were no future and present and past.
No había ningún futuro y presente y pasado.

Let the present be past, then it could do no more harm to him.
En cuanto el presente haya pasado, ya no podrá hacerle nada.

present and past. And if there is past and present, then there must also be— But no.
presente y pasado. Y si hay pasado y presente, entonces debe también haber… Pero no.

Their names were Desire, Fulfillment, and Regrets -- Future, Present, and Past.
Sus nombres son Deseo, Consumación y Nostalgia: Futuro, Presente y Pasado.

The precious moment was there, linking present and past. Justine pushed.
Aquel valioso momento estaba allí, enlazando presente y pasado. Justine empujó.

When you surrender to what is and so become fully present, the past ceases to have any power.
Cuando te rindes a lo que es y estás plenamente presente, el pasado ya no tiene ningún poder.

The first is as a point in the Universe that contains all other points, present and past, large and small.
La primera de ellas es un punto en el Universo que contiene todos los demás, presentes y pasados, pequeños y grandes.

Meanwhile, I reviewed my behavior, doing a quick scan of present and past sins.
Entretanto me dediqué a repasar mi comportamiento, haciendo una rápida evaluación de pecados presentes y pasados.