Translation for "present laws" to spanish

Present laws

• leyes actuales

Translation examples

leyes actuales

256. The present law mainly establishes the administrative procedure pursued in the process for the adoption of a child.
256. En la ley actual se establece principalmente el procedimiento administrativo que debe seguirse para adoptar un niño.

While in general, present laws comply with the Convention, the enforcement of those laws is an area of concern.
Aunque en general las leyes actuales cumplen con la Convención, su aplicación es motivo de preocupación.

107. The Equal Status Law of 1976 has been revised twice, and the present Law dates from 1991.
107. La Ley sobre la igualdad de condición jurídica de 1976 ha sido revisada dos veces y la ley actual data de 1991.

The legal basis of the proposed truth commission would be a national law, which may be either a modification of the present law or a newly promulgated law.
El fundamento jurídico de la comisión de la verdad propuesta sería una ley nacional, ya sea mediante la modificación de la ley actual o con la promulgación de una nueva ley.

We believe that the present laws in Member States are not sufficient to curb sex trafficking, since not every individual involved in a single act of trafficking is punished, which creates impunity.
Consideramos que las leyes actuales de los Estados Miembros no bastan para poner fin a la trata con fines de explotación sexual, ya que no todas las personas implicadas en un delito de trata reciben castigo, lo que crea impunidad.

Where there is a clear understanding of the scope and purpose of the present law the Fiji Islands Government believes that there are no substantial obstacles to the effective prosecution of an offender.
Si se comprenden claramente el alcance y los objetivos de la ley actual, el Gobierno de las islas Fiji cree que no hay obstáculos importantes que impidan juzgar eficazmente a un delincuente.

The position of the Government is that the present laws are inadequate to implement the assets-freeze resolution.
La posición del Gobierno de Liberia es que las leyes actuales no son adecuadas para aplicar la resolución mencionada.

51. According to grounds specified by the present law, aliens visiting Mongolia on personal and business matters for up to 30 days shall be called
51. Con arreglo a los motivos especificados en la ley actual, los extranjeros que visiten Mongolia en viaje personal o de negocios por hasta 30 días serán considerados visitantes.

With reference to the husband as head of household, she added that under the present law, the position of women was secondary; as long as they were regarded as inferior in the family, they would be considered inferior throughout society.
En relación con la cuestión del marido como cabeza de familia, en virtud de las leyes actuales, la posición de la mujer es secundaria; en tanto se las considere inferiores en la familia, se las considerará inferiores en la sociedad.

The present law regulating amparo dates from 1936 and, in the opinion of many, including the Supreme Court, no longer corresponds to the needs of modern society, despite the occasional amendments made to it.
La ley actual que regula el recurso de amparo se remonta a 1936 y, en opinión de muchos, incluida la Suprema Corte, ya no se ajusta a las necesidades de la sociedad moderna, a pesar de las enmiendas que se le han ido introduciendo.

Under the present laws, most they can get him on is a misdemeanour.
Bajo las leyes actuales solo pueden acusarlo de cometer una falta.

Mrs. Goldstein, are you aware of the present law relating to common lodging houses being used as brothels?
¿Sra. Goldstein... es usted consiente de la ley actual... sobre la casa de huéspedes que son usadas como... prostíbulos?

What you do is certainly not covered by the present laws of physics.
Sin duda lo que usted hace no lo contemplan las leyes actuales de la física.

but still under present law two-thirds plus one of all eligible electors, excluding those who were certifiably infirm, were necessary to elect.
pero de todas formas, bajo la ley actual, dos tercios más uno de todos los electores posibles, excluyendo a aquellos que estuvieran claramente enfermos, eran necesarios para celebrar la elección.