Translation for "prescribed" to spanish

Prescribed

verb

• prescribir
• recetar
• mandar
• establecer una norma
• hacer una receta

Translation examples

prescribir verb

It is planned to prescribe treatment for 3,200 HIV-positive persons in 2014.
En 2014 está previsto prescribir tratamiento para 3.200 personas infectadas por el VIH.

prescribing a treatment or certain consultations to the party that committed violence;
- prescribir un tratamiento o asesoramiento para el autor de los actos de violencia;

Criminal action shall prescribe during the period established below:
La acción penal prescribirá durante el tiempo fijado a continuación:

Doctors in Liechtenstein were not permitted to prescribe heroinbased treatments.
En Liechtenstein, no se permite a los médicos prescribir tratamientos basados en la heroína.

Such measures may only be prescribed and applied under the supervision of a doctor.
En todo caso, estos métodos sólo se podrán prescribir y aplicar por indicación de un médico.

In such cases, the law usually protects the injured person and prescribes reparation.
En esos casos, el derecho suele proteger a la persona lesionada y prescribir una reparación.

Such measures may be prescribed and applied only under medical supervision. Aliens
Estos métodos sólo se podrán prescribir y aplicar por indicación de un médico.

Applying BAT does not mean prescribing a specific technique.
Aplicar estas técnicas no significa prescribir una en concreto.

This affirms our previous statement that the aim of prescribing such punishment is preventive.
Ello reafirma nuestra anterior declaración de que la meta de prescribir esos castigos es puramente preventiva.

A decision that is not re-examined within the prescribed period expires.
Toda decisión que no sea reexaminada dentro del período establecido prescribirá.

I will prescribe you a medicine.
Te prescribiré una medicina.

I'll prescribe some sleeping pills.
Le prescribiré somníferos.

I'm only gonna prescribe one dose,
Solo prescribiré una dosis.

I'm prescribing you penicillin.
Te voy a prescribir penicilina.

Violet, I prescribe you marijuana.
Violet, te prescribiré marihuana.

I'll prescribe you some.
Le prescribiré un poco.

You're prescribing some medicines.
Voy a Prescribir algunos medicamentos.

- Prescribe albuterol and refer him
- Prescribir albuterol y referirlo

I'm gonna prescribe a Haloperidol.
Voy a prescribir Haloperidol.

CAN PRESCRIBE DRUGS
PUEDE PRESCRIBIR DROGAS

“Can one prescribe it, Your Grace?”
—¿Se le puede prescribir o no, Excelencia?

What hasn’t been inscribed cannot be prescribed.
Lo que no tiene inscripción no puede prescribir.

I suppose it was up to me to prescribe something, eh?
—A pesar de todo, hubiera debido prescribir algo, ¿eh?

I am no longer a doctor, I cannot prescribe any pills.
Yo ya no soy médico, no puedo prescribir medicación.

They tried to prescribe moral formulae for every situation.
Tratan de prescribir fórmulas morales para cada situación.

“To prescribe is to acquire a property over the course of time,” I said.
– Prescribir es adquirir una propiedad por el transcurso del tiempo -le dije.

Perhaps he can prescribe some palliative for her distress.
Quizá él pueda prescribir algún paliativo para la angustia de De Puntillas.

And now I am going to prescribe for you, just as you do for these poor people.
Y ahora te prescribiré algo, igual que haces tú con esta pobre gente.

Then it can prescribe and commence treatment.’ He looked suddenly disappointed.
Entonces podrá prescribir y comenzar un tratamiento. Súbitamente pareció desanimado.

Perhaps it was so; but who could prescribe the right method of persuading Elizabeth?
Acaso era, en efecto, así, pero ¿quién hubiera podido prescribir el método exacto para persuadir a Isabel?

recetar verb

Most Israeli prison doctors were said not to be specialists and to limit themselves to prescribing tranquillizers and painkillers.
Se informó de que en las cárceles israelíes la mayoría de los médicos que no son especialistas, se limitan a recetar tranquilizantes y analgésicos.

Doctors, midwives, health assistants and nurses may prescribe oral and injectable contraceptives.
Asimismo, los médicos, las parteras tituladas, los auxiliares y los enfermeros pueden recetar anticonceptivos por vía oral o intravenosa.

3. Recommends that health care professionals consider the following when prescribing benzodiazepines:
3. Recomienda que los profesionales de la salud tengan en cuenta lo siguiente al recetar benzodiacepinas:

Otherwise, we risk prescribing the wrong medication for an improperly diagnosed disease.
En caso contrario, corremos el riesgo de recetar las medicinas equivocadas para una enfermedad diagnosticada inadecuadamente.

Joint regional workshops were held in Africa on rational prescribing and drug use;
Se celebraron seminarios prácticos regionales conjuntos en África sobre normas racionales para recetar y uso de medicamentos;

Where doctors were unwilling for religious reasons to prescribe contraception, patients were referred elsewhere.
Cuando un médico, por razones religiosas, no esté dispuesto a recetar métodos anticonceptivos, se remite a las pacientes a otro médico.

The approval of regulations that delineate the drugs and medicines nurse practitioners may prescribe has also been completed;
También ha finalizado la aprobación de normativas para determinar qué medicamentos pueden recetar los enfermeros.

In other words, we cannot prescribe the same medicine for every kind of disease.
En otras palabras, no podemos recetar el mismo medicamento para todas las enfermedades.

I'll prescribe some prednisone.
Te recetaré Prednisona.

I'll prescribe medicine.
Le recetaré medicina.

I'll prescribe you anti-inflammatories.
Le recetaré antiinflamatorios.

I'll prescribe pills for you.
Te recetaré pastillas.

I'll prescribe some antibiotics.
Les recetaré antibióticos.

He'll prescribe you antibiotics.
Te recetará antibióticos.

Ah. I don't prescribe.
No puedo recetar.

So I'll prescribe some antacids.
Te recetaré antiácidos.

I prescribe makeup.
Te recetaré maquillaje.

“The stuff I want to prescribe . . .”
El medicamento que le quiero recetar…

Like, a doctor will prescribe.
Ni siquiera lo que un médico podría recetar.

It's very well to prescribe these things.
Es muy cómodo recetar ese tratamiento.

I'm prescribing Darvon-N for you;
Le recetaré Darvon-N.

You can prescribe anything you want.
—Puede recetar lo que quiera.

I've no right to prescribe or to say anything.
No tengo derecho a recetar o a hacer un diagnóstico.

What could she prescribe for this kind of fever.
Qué podría recetar para una fiebre como ésa.

I can’t prescribe the big-gun drugs.”
No puedo recetar fármacos potentes.

Ritalin is the drug usually prescribed for ADD.
—La Ritalina es el medicamento que se suele recetar para el trastorno de atención.

Of course, Dr. Sterling won’t prescribe a narcotic for me.
Es obvio que la doctora Sterling no me recetará un narcótico.

mandar verb

(a) The administrator of a designated medical institution for hospitalization shall not restrict the activities that the Minister of Health, Labour and Welfare prescribes by hearing the opinions of Social Security Council such as sending and receiving a correspondence and meeting an attorney or official of administrative organ (paragraph 2 of Article 92);
a) El administrador del establecimiento médico designado para la hospitalización no limitará las actividades que permita el Ministro de Salud, Trabajo y Bienestar Social después de haber escuchado las opiniones del Consejo de Seguridad Social; por ejemplo, mandar y recibir correspondencia y reunirse con un abogado o con un funcionario de un órgano administrativo (párrafo 2 del artículo 92);

He'll prescribe new medicine, advise me again not to drive the engine too hard and he'll repeat that men, like women, have their change of life. According to him, I'm in the middle of the change of life!
Me mandará nuevos medicamentos, me aconsejará otra vez que no fuerce la máquina y me repetirá, como siempre, que los hombres, como las mujeres, tienen en su vida un punto difícil y crítico. Según él, yo lo estoy atravesando ahora.

The name of his disease, it was discovered, was “traumatic interpersonal relations neurosis.” There was some hope that greater anonymity in his interpersonal relations might provide effective treatment. Therefore it was predicted that if properly prescribed, tapes recorded by hidden microphone should have a positive effect, given their high degree of anonymity. Results had been largely as expected.
Identificada su enfermedad como «neurosis ante las relaciones humanas», ya se vislumbraba la expectativa de que uno de los tratamientos más eficaces consistiría en mandar al anonimato las relaciones humanas, y de ahí calcularon que el uso cauteloso de grabaciones clandestinas, bajo un anonimato absoluto, podría surtir efectos positivos.