Translation for "preponderance" to spanish

Preponderance

noun

• preponderancia
• predominio

Translation examples

preponderancia noun

The matter would then be decided on the basis of the preponderance of evidence.
La cuestión se decidirá entonces sobre la base de la preponderancia de las pruebas.

There is, however, little to distinguish the preponderance test from the "but for" test.
No es mucho, sin embargo, lo que distingue el criterio de la preponderancia del criterio "a falta de".

There is also uneven quality and a preponderance of low-cost evaluations.
También se observan desigualdades en la calidad y la preponderancia de evaluaciones de bajo costo.

Again, there is a marked preponderance of males in these positions.
Una vez más, se constata una marcada preponderancia de los varones en esos cargos.

The usual standard of proof was a preponderance of the evidence.
La norma habitual de la prueba es la preponderancia de la prueba.

(d) [the measure would be supported by a preponderance of considerations of fairness].
d) [La medida está respaldada por la preponderancia de razones para determinar su equidad].

298. Among teaching personnel, there is a marked preponderance of female staff.
298. Entre el personal docente existe una fuerte preponderancia de personal femenino.

- a preponderance of courses relating to ports;
- la preponderancia de cursos relativos a los puertos;

But the standard is a preponderance of the evidence.
Pero el modelo es una preponderancia de la evidencia.

I see I was not misinformed as to the preponderance of traitors at West Point.
No estaba mal informado de la preponderancia de traidores.

Ladies and gentlemen, there is a preponderance of evidence...
Señoras y señores, hay una preponderancia de evidencia...

And may I remind you, torts, preponderance of the evidence.
Y debo recordarte, agravios, preponderancia de la evidencia.

Is that a good thing, "preponderance"?
¿Es algo bueno esto de "preponderancia"?

Maybe the preponderance of evidence shamed him into confessing.
Quizá la preponderancia de las pruebas le dio vergüenza y se confesó.

If the preponderance of the votes were for Kresteva, it would be fraud.
Si la preponderancia de los votos fueran para Kresteva, sería fraude.

The burden of proof for the plaintiff is a preponderance of the evidence.
La carga de prueba del demandante es una preponderancia de la evidencia.

Well, the preponderance of the votes are for Florrick...
Bueno, la preponderancia de los votos son para Florrick...

It's called "preponderance of evidence," cher.
Se llama "preponderancia de las pruebas", querido.

And anyway, the preponderance of the evidence
Y en todo caso la preponderancia de las pruebas…

Why, then, this unnatural preponderance of processed fowl?
¿Por qué, entonces, esta preponderancia innatural de ave preparada?

the return of Germany to regional preponderance, with reunification;
la recuperación de la preponderancia regional de Alemania gracias a la reunificación;

and obtained to my dismay the ominous hexagram The Preponderance of the Great.
y obtuve para mi desgracia el ominoso hexagrama La Preponderancia de lo Grande.

Though there was a preponderance of humans, all races were represented.
Aunque había preponderancia de humanos, todas las razas estaban representadas.

Yet even with the preponderance of data we still do nothing.
Sin embargo, incluso con la preponderancia de datos, todavía no hacemos nada.

In Caucasia and Blacktopia citizens with a preponderance of Asian genetics were deported to Asia.
En Caucasia y en Negrotopía a los ciudadanos con preponderancia de ADN asiático se los deportaba a Asia.

The preponderance of evidence against the three boys made the outcome of their trial ineluctable.
La preponderancia de pruebas contra los tres chicos hizo que el resultado del juicio fuera inevitable.

However, a preponderance of circumstantial evidence was sufficient to convict in a court of law.
Sin embargo, una preponderancia de pruebas circunstanciales resultaba suficiente para condenarlo en un tribunal de justicia.

(See Appendix A.) A process of selection, unusual in wartime, led to a preponderance of archaeologists and dons.
(Véase el apéndice A.) Un proceso de selección inhabitual en tiempo de guerra provocó una preponderancia de arqueólogos y catedráticos.

predominio noun

28. In his view, the preponderance of political motives was responsible for plaguing the human rights activities of the United Nations.
28. A juicio del orador, las actividades de derechos humanos de las Naciones Unidas están viciadas por un predominio de las motivaciones políticas.

As can be seen, there is a preponderance of indicators with the symbol "", signifying progress ranging from "slight" to "moderate" for the different disaggregated groups.
En el mismo se observa un predominio de indicadores con el signo "", cuyas tendencias marcan avances entre leves y moderados para los distintos grupos desagregados.

119. The preponderance of expenditures under the governance goal reflects the high level of interest expressed by partners in UNDP services in this area.
El predominio de los gastos efectuados en relación con el objetivo de gestión de los asuntos públicos refleja el alto grado de interés expresado por los colaboradores en los servicios que el PNUD presta en este ámbito.

The preponderance of evidence from impeccable sources is too overwhelming to come to a contrary opinion.
El predominio de pruebas procedentes de fuentes intachables que a ello apuntan es demasiado abrumador como para sostener lo contrario.

The preponderance of the urban population is explained by the sizeable demographic weight of Djibouti City, after which the country is also named.
El predominio de la población urbana se explica por la importancia del peso demográfico de la ciudad de Djibouti, que además da nombre al país.

Two standards compete for acceptance here: majority shareholding, that is, ownership of more than 50 per cent of the shares, and preponderance of shares.
Aquí compiten dos criterios: la participación mayoritaria, es decir, la propiedad de más del 50% de las acciones, y el predominio de acciones.

There is a clear preponderance of women in the non-manufacturing sectors (except in the sciences) and a slight increase in their participation in the service sectors (except for transport).
En este contexto, se observa un claro predominio de las mujeres en las ramas no productivas (con excepción de las ciencias) y una escasa participación de las mujeres en las ramas productivas (con excepción del transporte).

Also, the quality of inflows varies widely and a preponderance of short-term placements of funds can cause serious difficulties for macroeconomic policy managers.
Además, la calidad de esos movimientos de capital varía mucho, y un predominio de inversiones de fondos a corto plazo puede causar graves dificultades a los administradores de la política macroeconómica.

Alternatively a test might be formulated which takes account of both majority shareholders and a preponderance of shares in assessing control.
Una alternativa sería formular un criterio según el cual se evaluaría el control teniendo en cuenta tanto los accionistas mayoritarios como el predominio de acciones.

30. Mr. AKAO (Japan) said that the preponderance of men in the Japanese delegation was pure coincidence.
31. El Sr. AKAO (Japón) dice que el predominio de hombres en la delegación del Japón es mera coincidencia.

"Floral arrangement, pre-preponderance of white orchids "and American beauties.
Arreglo floral,predominio de orquídeas blancas y bellezas americanas.

There's a whole preponderance of possibilities that these sites were built on these particular spots.
Existe un predominio de posibilidades de que estos sitios fueran construidos en estos lugares en particular.

Just as juries seek to convict beyond a reasonable doubt, the forensic investigator seeks conclusions supported by a preponderance of evidence.
Los jurados intentan condenar más allá de la duda razonable, el investigador forense busca conclusiones basadas en el predominio de las pruebas.

The law requires a preponderance of the evidence...
La ley exige el predominio de la evidencia--

First, the theory of warfare tries to discover how we make any preponderance of physical forces and material advantages at a decisive point.
Primero, la teoría de la guerra trata de descubrir... cómo logramos el predominio de las fuerzas... y las ventajas materiales en un punto clave.

I suddenly feel a preponderance of death.
De repente siento un predominio de la muerte.

And yet, there's a preponderance of active hair follicles.
Y aun así, hay un predominio de folículos pilosos activos.

In the lange motors case, from the reading, was sexual harassment proved by a preponderance of the evidence?
En el caso de Lange Motors de la lectura ¿fue el acoso sexual provado por predominio de la evidencia?

Yeah, well, the reason I bring it up is because, uh, there's a preponderance of beautiful women on this flight.
Sí, bueno, el motivo por el que lo menciono es porque, hay un predominio de mujeres preciosas en este vuelo.

She looked down at the palm, noticing its bizarre preponderance of vertical lines.
Observó la palma de la mano, advirtiendo el extraño predominio de líneas verticales.

some would be bivouacking in the farmlands which they pillaged, but there would still be a mighty preponderance of enemy.
algunos se hallarían acampados en las tierras de labranza que saqueaban, pero aun así el predominio del enemigo sería enorme.

The preponderance of evidence from Natufian sites suggests that these were probably already societies with elaborate institutions determining inheritance of elite status.
El predominio de pruebas de lugares natufienses sugiere que probablemente ya se trataba de sociedades con instituciones elaboradas que determinaban la herencia del estatus de la élite.

and the preponderance of Italian Allied auxiliary legions put the financial burdens of upkeep upon the Italian Allied nations rather than Rome.
Y dado el predominio de legiones formadas por aliados itálicos, la mayor carga financiera de aquel ejército recayó más sobre los pueblos aliados que sobre Roma.

The West now enjoyed a remarkable military preponderance, with the US alone spending as much on its armed forces as the rest of the world combined.
Occidente disfrutaba ahora de un notable predominio militar, ya que solo lo que gastaba Estados Unidos en sus fuerzas armadas superaba la suma de los presupuestos de defensa de todo el resto del mundo.

With my preponderance of bone and almost total lack of fat, I massed considerably more than an equivalent volume of water and so was inevitably going down.
Con mi predominio de huesos, y mi falta casi total de grasa, pesaba mucho más que un volumen equivalente de agua, de modo que iba a hundirme inexorablemente. Debí preverlo;

Are these things so?' Stephen looked at the grim assembly, noting a preponderance of Sadducees. One Pharisee, clerk to the court, leaned against the wall without windows, grimmest of all there.
Esteban echó un vistazo al ceñudo cónclave y no le pasó inadvertido el predominio de saduceos que en él había. Un fariseo, funcionario del tribunal, estaba recostado en la pared que carecía de ventanas, peor encarado que todos los demás juntos.