Translation for "premaritally" to spanish
Translation examples
I haven't gone to school since I was premaritally placed.
No he ido a la escuela desde que me ubicaron premaritalmente.
that he too betrayed her in a sense by concealing from her the one night spent with another girl, premaritally, in terms of time, but spatially in this very room;
que también él, en cierto sentido, la engañaba al ocultarle la única noche que había pasado con otra mujer, premaritalmente en el aspecto temporal, pero espacialmente en aquella misma habitación;
(b) Premarital counselling and marriage enrichment programme
b) Programa de asesoramiento prematrimonial y de formación del matrimonio
207. Jordan has also adopted a policy of compulsory premarital medical examinations.
207. Se ha adoptado una política de pruebas diagnósticas obligatorias previas al matrimonio.
She would be interested to hear whether premarital testing was available, for example.
A la oradora también le interesaría saber si existe la posibilidad de realizar pruebas previas al matrimonio, por ejemplo.
119. Premarital screening centres for prospective married couples were also established under the Premarital Screening Act No. 31 of 2008.
119. Se ha promulgado también una ley sobre el reconocimiento médico previo al matrimonio, la Ley Nº 31, de 2008, y se han creado centros de reconocimiento previo al matrimonio, en los que se recibe a aquellas personas que deseen contraer nupcias.
39. The Committee notes the existence of a premarital course for every couple prior to their marriage.
39. El Comité toma nota de la existencia de un curso previo al matrimonio para cada pareja que piensa casarse.
Or maybe premarital sex is a taboo in Albania.
O quizá el sexo antes del matrimonio sea tabú en Albania.
Children of premarital, extramarital, secret adoption, even swapped. Incest.
Niños anteriores al matrimonio, fuera de él, disposiciones secretas, incluso cambios de unos con otros. Incestos.
I thought you right-wing NRA guys were against premarital sex.
—Creía que los fachas de la ANR estabais en contra del sexo antes del matrimonio.
His premarital introversion which she had found so charming did not hold up. The bloom fell off the rose. Clunk.
El atractivo que ella le encontraba a su introversión antes del matrimonio, con el paso del tiempo, se desvaneció. El capullo se cayó de la rosa.
The two official versions have never accepted the idea that Mimoun and mother had seen each other before her hand was sought; both argue that chastity ruled out even premarital glances.
Las dos versiones oficiales no han admitido nunca que Mimoun y madre se hubieran visto nunca antes de la petición de mano, ambas versiones defienden la castidad incluso en las miradas de antes del matrimonio.
Thus, thanks to Sibel’s efforts, my mysterious moods, my melancholy, and my inability to make love to her amounted to no more than a premarital test of my fiancée’s compassion and commitment, a limited tragedy soon to be forgotten.
Así, gracias al esfuerzo de Sibel, mis rarezas, mi amargura y el hecho de que no hiciera el amor con ella se reducían a un ligero padecimiento, a una prueba de fidelidad y cariño que mi novia debía pasar antes del matrimonio, a una tragedia limitada que se olvidaría tiempo después.
Having still not managed to make love to Sibel since our engagement (advancing as my excuse the embarrassment that the people at Satsat knew about our trysts in the manager’s office), I realized that my fiancée had come to see my nameless malady as some variety of nonspecific premarital panic, some form of melancholia for which medicine as yet had neither diagnosis nor cure.
Sibel, con quien no hacía ya el amor (había encontrado como excusa que los empleados de Satsat sabían que lo hacíamos en el despacho), consideraba mi anónima enfermedad una especie de preocupación masculina previa al matrimonio, un tipo especial de melancolía que los médicos todavía no habían podido diagnosticar;
Even though everyone, Mehmet included, knew of Nurcihan’s love affairs with French men during her years in Paris, she was determined not to make love with him before marriage, and she made light of this decision, saying that in Muslim countries, the foundation of a true and long-lasting, happy and peaceful marriage was not wealth but premarital abstinence. Mehmet seemed to appreciate this joke;
Según Zaim, aunque todo el mundo, incluido Mehmet, sabía que Nurcihan había tenido relaciones con franceses en París y se había acostado con ellos, él estaba dispuesto a no acostarse con ella hasta después de la boda. Nurcihan se lo tomaba a broma y decía que en un país musulmán la primera condición para un matrimonio duradero, feliz y tranquilo no era la fortuna, sino la ausencia de relaciones prematrimoniales.
‘If you’ve known those who read horoscopes and Harry Potter, those who consult a ouija board and have abortions and premarital sex, those who play video games and celebrate films with satanic overtones, those who lay with their own sex, the way your daddy does … If you’ve known them, Sammy, then you’ve felt the Devil.’
—Si has conocido a personas que leen el horóscopo y Harry Potter, que consultan un tablero de güija, o tienen abortos, o practican el sexo fuera del matrimonio, que juegan con videojuegos o disfrutan de películas de tintes satánicos, que yacen con personas de su mismo sexo, como hace tu padre… Si has conocido a gente así, Sammy, entonces has sentido la presencia del Demonio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test