Translation for "preluded" to spanish

Preluded

verb

• preludiar

Translation examples

preludiar verb

Once again, the Special Committee was split between those who believed that rationalizing its working methods could lead to its revitalization and those who feared that any change in those working methods could be a prelude to the watering down of the Special Committee's work.
Una vez más el Comité Especial se encuentra dividido entre quienes piensan que la racionalización de los métodos de trabajo podría dar lugar a una revitalización del Comité y los que temen que ello pudiera preludiar la pérdida de valor de su labor.

19. This increase in activity proved to be a prelude to a surge in demand for United Nations peacekeeping in 2004.
Este aumento de la actividad resultó preludiar un rápido incremento de la demanda de operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en 2004.

Further examples include the Israeli designation of hundreds of acres of Palestinian land in the West Bank near Salfit as so-called "nature preserves", a repeated prelude to the confiscation of land.
También cabe mencionar que Israel ha designado a cientos de hectáreas de suelo palestino en la Ribera Occidental, cerca de Salfit, "reservas naturales", lo cual suele preludiar la confiscación de tierras.

The fact that it seemed to be the prelude to the return of the Son had helped him endure his irritation at the news.
El hecho de que pareciera preludiar el retorno del Hijo le había ayudado a soportar la molestia de la novedad.

But Solomon was already impatient to prelude again, and presently broke with much spirit into “Sir Roger de Coverley,”
Pero Salomón ardía ya por preludiar de nuevo, y sin tardanza atacó con brío «Sir Roger de Coverley».

But thereupon he immediately began to prelude, and fell into the tune which he knew would be taken as a special compliment by Mr. Lammeter.
Después se puso inmediatamente a preludiar, y pasó luego a tocar el aire que sabía que el señor Lammeter consideraría como un cumplimiento personal.

Fibo, like the conductor of an orchestra given over to ecstasy, would leap up without prelude and without observing the final curve of his demoniacal little dance would change desks with the ubiquity of an expert.
Fibo, como un director de orquesta abandonado al éxtasis saltaba sin preludiar ni observar la curva final de su endemoniado bailete, cambiaba de pupitre con una especializada simultaneidad;

Schreiber inspected the glass and found a smudge, and began browbeating Poldek in the style that was often a prelude to execution. Pfefferberg lost his temper and told Schreiber that both of them knew the windows were perfectly polished and if Schreiber wanted a reason to shoot him, he ought to do it without any more delay.
Schreiber inspeccionó los cristales y halló una mancha. Empezó a vituperar a Poldek del modo que solía preludiar una ejecución; Pfefferberg perdió los estribos y le dijo que ambos sabían que las ventanas estaban perfectamente limpias.

The sister’s joy, seeing him at the table—she was still unable to assimilate him on a vast, unwrinkled surface—was revealed in hidden smiles which slashed him, giving a suffocation to his replies and accompaniments, like a man who performs a magic act preceded and accompanied by applause, the dangerous sums of which are capable of preluding the apocalyptic solution, the darkening before the reencounter.
La alegría de la hermana, viéndolo en la mesa —todavía no había podido asimilarlo en una superficie extensa y sin arrugas—, se revelaba en disimuladas sonrisas, que lo acuchillaban, que a veces le daban a sus respuestas, a sus acompañamientos, una sofocación, como quien, en inverso sentido, realiza un acto de magia precedido y acompañado por los aplausos, cuyos peligrosos sumandos son capaces de preludiar la solución apocalíptica, el oscurecimiento antes del reencuentro.

He raised the Landsknecht sword, removed it from the neck it had so nearly touched, and this was both a good moment and a bad moment, it could be the prelude to a final, fatal descent, it could be a new gathering of breath before the threatened strike and decapitation, or else signify the renunciation, withdrawal and cancellation of fear, the decision not to use the sword and to allow the head to remain united with its trunk.
Levantó la lansquenete, la alejó de la nuca rozada, ese era un momento malo y bueno, podía preludiar el descenso final, el mortífero, ser la nueva toma de impulso para el golpeo y la decapitación ya amagados, o bien significar la renuncia, la retirada y la cancelación del susto, la decisión de no hacer uso y de dejar toda cabeza unida todavía a su tronco.