Translation for "preens" to spanish

Preens

verb

• arreglarse
• limpiarse

Translation examples

arreglarse verb

(e) In general, marine birds are affected by oil spills, either through plumage oiling and loss of thermoregulation and buoyancy, or through acute poisoning during preening, decrease in reproduction or damage to food source and habitat.
e) En general, las aves marinas se ven afectadas por los derrames de petróleo, bien porque el plumaje se les cubre de petróleo y pierden la capacidad de termorregulación y flotación, o porque se envenenan al arreglarse las plumas con el pico, se reduce la reproducción o su hábitat y fuentes de alimento resultan dañados.

You know, I watch you ladies primping and preening and I often ask myself, "What's it for?"
Sabe, veo a las señoras acicalarse y arreglarse y a menudo me pregunto: "¿para qué?"

"Storks shouldn't preen.
Las cigüeñas no deberían arreglarse.

Preening and strutting, that’s what they did.
Arreglarse y pavonearse, eso era lo que hacían.

Then it began to preen its feathers.
Luego comenzó a arreglarse las plumas con el pico.

Humpy woke up and began to preen.
Humpy despertó y empezó a arreglarse las plumas con el pico.

Sitting by the nest box, Beatrix watched the owl preen herself.
Sentándose cerca de la caja nido, Beatrix observó al búho arreglarse las plumas con el pico.

He prowled and preened, making deep clucking sounds like a roosting chicken.
Empezó a pasearse y a arreglarse las plumas, emitiendo sonidos profundos de cloqueo como una gallina posada.

Overhead, the seagulls wheeled, and perched on the weather-vane of the church, preening their feathers in the fine morning.
Sobre la iglesia, las gaviotas volaban en círculo y se posaban en la veleta del campanario para arreglarse las plumas con el pico.

Returning to Montpamasse in the bus I noticed a little French woman opposite me who sat stiff and erect as if she were getting ready to preen herself.
Al volver a Montparnasse en el autobús, he visto frente a mí a una francesa menuda que estaba sentada rígida y erguida, como si se dispusiera a arreglarse las plumas con el pico.

she said, bouncing on the balls of her bare feet. “You look amazing.” Peony preened, wrinkling the fabric more in her fingers. But then her cheeriness faltered.
—dijo, dando saltitos con los pies descalzos. —Estás deslumbrante. Peony intentó arreglarse la falda, pero lo único que consiguió fue arrugarla aún más. De pronto, pareció perder el entusiasmo.

limpiarse verb

They need to preen their flight feathers, clean off the city dust, and cool themselves down.
Necesitan acicalar sus plumas, limpiarse el polvo de la ciudad, y además refrescarse un poco.

Settling down, he preened his chest feathers in a self-satisfied manner, keeping an eye on Fritti.
Cuando volvió a posarse, comenzó a limpiarse las plumas del pecho con expresión complacida, sin apartar los ojos de Fritti.

It was well known that the procedure caused animals to veer helplessly from one inappropriate affect to another, boredom where there should be fear, cringing where there should be preening, sexual arousal where there was nothing that would stimulate an intact animal.
Era bien sabido que la intervención provocaba que los animales demostraran estados afectivos impropios; es decir, aparecía aburrimiento cuando debía existir miedo, o se hacían un ovillo en lugar de limpiarse el pelaje, o se excitaban sexualmente cuando nada habría estimulado a un animal intacto.