Translation for "preempting" to spanish

Preempting

verb

• adelantarse a
• apropiarse de
• comprar con derecho preferente
• adquirir por adelantado

Translation examples

adelantarse a verb

Its primary tasks would be similar to those of the brigades in the Kivus, namely: (a) to pursue a proactive approach in order to preempt problems before they erupt into armed crises and to assist in putting them out when they do; (b) to support disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration and disarmament, demobilization and reintegration efforts; and (c) to assist in the provision of security for the extension of state authority.
Sus principales tareas serán similares a las de las brigadas en los Kivus, a saber: a) aplicar un criterio proactivo a fin de adelantarse a los problemas antes de que se conviertan en crisis armadas y prestar asistencia en la eliminación de esas crisis cuando surjan; b) apoyar las actividades de desarme, desmovilización, repatriación, reinserción o reasentamiento, y de desarme, desmovilización y reinserción; y c) prestar asistencia en el mantenimiento de la seguridad con miras a la extensión de la autoridad del Estado.

First, with regard to the so-called framework draft resolution to which some members have referred and which A/53/L.16 seems intended to preempt, I just want to draw your attention to the fact that there is no such draft resolution.
En primer lugar, con respecto al llamado proyecto de resolución marco al que han hecho referencia algunos miembros y al que el proyecto de resolución A/53/L.16 parece tratar de adelantarse, sólo deseo señalar a la atención de la Asamblea el hecho de que no existe tal proyecto de resolución.

41. The representative of Denmark welcomed the current WIPO study on intellectual and cultural property rights, but stated that the study did not preempt a discussion on a general provision of the issue by the working group.
41. La representante de Dinamarca acogió con interés el actual estudio de la OMPI sobre los derechos de propiedad intelectual y cultural, pero declaró que el estudio no debía adelantarse al examen de una disposición general sobre la cuestión por el Grupo de Trabajo.

Far from preempting the negotiations, it facilitates these by ensuring opportunity for all positions - be they on verification, stocks or other issues - to be scrutinized and tested as can only be done in a genuine negotiation.
Lejos de adelantarse a las negociaciones, las facilita ofreciendo la oportunidad de que todas las posiciones, sobre verificación, existencias u otras cuestiones, se estudien y se sometan a prueba de una forma en que sólo puede hacerse en una auténtica negociación.

10. Reiterates its rejection of the Israeli fragmentary solutions and unilateral measures which Israel has adopted or intends to adopt in the Palestinian territories occupied in 1967, including Al-Quds/Jerusalem, through which Israel is trying to preempt the outcome of the negotiations around the issues of the final status, and, ultimately, to redraw the borders in such a way as to fulfill its expansionist designs and intentions, which thus undermines the chances of the emergence of an independent and sovereign Palestinian State.
10. Reitera su rechazo a las soluciones fragmentarias israelíes y las medidas unilaterales que Israel ha adoptado o pretende adoptar en los territorios palestinos ocupados en 1967, incluida Al-Quds/Jerusalén, mediante las cuales Israel está tratando de adelantarse al resultado de las negociaciones en torno a las cuestiones relacionadas con la situación definitiva y, en última instancia, rediseñar las fronteras de tal modo que se cumplan sus designios e intenciones expansionistas, lo cual socava las posibilidades de emergencia de un Estado palestino independiente y soberano.

The consultation had not involved any negotiation and had not been intended to preempt discussion at the current meeting, and the conference room paper did not necessarily reflect all views expressed at the consultation.
En el curso de la consulta no se había llevado a cabo ninguna negociación, ni la intención había sido adelantarse al debate de la reunión en curso; ni tampoco el documento de sesión reflejaba necesariamente todos los puntos de vista expresados en la consulta.

It also enacted a law to enlarge the municipality of Holy Jerusalem to include neighbouring settlements so as to preempt the negotiations on the final status of Holy Jerusalem.
También promulgó una ley para ampliar la municipalidad de la Ciudad Santa de Jerusalén de manera que incluya asentamientos vecinos con el fin de adelantarse a las negociaciones sobre el estatuto final de la Ciudad Santa de Jerusalén.

Pursuant to the ad hoc open-ended working group's request that the secretariat should avoid preempting possible positions that might be taken by countries, the note describes options for substantive provisions but does not propose text.
Conforme al pedido efectuado por el Grupo de Trabajo especial de composición abierta de que la secretaría debería evitar adelantarse a las posiciones que podrían llegar a adoptar los países, se describen en la presente nota opciones relativas a disposiciones sustantivas pero no se propone texto alguno.

Why not preempt fate?
¿Por qué no adelantarse al destino?

This time she wanted to preempt him.
Esta vez quería adelantarse a él.

Trying to preempt this, Jürgen attacked on the left, just as Paul had hoped.
Intentando adelantarse a ella, Jürgen atacó por la izquierda, que era lo que Paul había estado esperando.

I thought she might be trying to preempt my own Brian remark.
Pensé que quizá estaba intentando adelantarse a mi propia observación sobre Brian.

e) regards upcoming elections as threat to Mai Mai’s existence and aims to preempt them
e) considera las inminentes elecciones una amenaza para la existencia de los mai mai y aspira a adelantarse a ellas.

Hobbes worked her mouth again, but Zai had chosen the right words to preempt her arguments.
Hobbes volvió a mover la boca, pero Zai había elegido las palabras adecuadas para adelantarse a sus argumentos.

To preempt rejection she dresses to exaggerate her difference when the true enemy is not the world’s disdain but its indifference.
Para adelantarse al rechazo, ella se viste para exagerar su diferencia cuando el verdadero enemigo no es el desprecio del mundo, sino su indiferencia.

And thanks to that extraordinary sixth sense he possessed, the ability to preempt the roll of the dice, the risks had almost always paid off.
Y gracias a su extraordinario sexto sentido, a su habilidad para adelantarse a los acontecimientos, los riesgos casi siempre habían valido la pena.

She'd had sufficient experience of that expression's consequences in the past, and she turned her attention quickly to Citizen Lieutenant Allworth in an effort to preempt Kuttner.
Ya había visto las consecuencias de esa expresión suficientes veces en el pasado, así que desplazó su atención rápidamente hacia el ciudadano teniente Allworth en un intento por adelantarse a Kuttner.

When she attended a talk with him, he would make sure to say it could have been better, or that the first ten minutes were boring, as though to preempt her own criticisms.
Cuando Ifemelu asistía a una charla con Blaine, él comentaba por norma que podía haber sido mejor, o que los primeros diez minutos habían sido aburridos, como para adelantarse a las críticas de ella.